Раймон Кено

Об авторе

Никогда не откровенничайте, это губит чувства.


Il ne faut jamais faire de confidences, cela abîme les sentiments.
Raymond Queneau


Человек разгоняет свою тоску изобретая или переделывая вымышленные несчастья.

L’homme dissipe son angoisse en inventant ou en adaptant des malheurs imaginaires.
Raymond Queneau


 
Принять реальность — это принять ее целиком, удовольствие как боль, день как ночь, лето как зиму.

Accepter la réalité, c’est l’accepter dans sa totalité, le plaisir comme la douleur, le jour comme la nuit, l’été comme l’hiver.
Raymond Queneau


Le bonheur ne laisse pas de traces, il s’évanouit avec le passé, mais la souffrance reste.
Raymond Queneau


Несколько хорошо подобранных и удачно расставленных слов делают стихи.

Bien placés, bien choisis, quelques mots font une poésie.
Raymond Queneau


Сегодняшние новости — это история завтра.

Les actualités d’aujourd’hui, c’est l’histoire de demain.
Raymond Queneau


Юмор — это попытка очистить большие чувства от глупости.

L’humour est une tentative pour décaper les grands sentiments de leur connerie.
Raymond Queneau


Есть люди, которые, всегда, находят что-нибудь для того чтобы ничего не сказать.

Il y a des gens qui trouvent toujours quelque chose à ne rien dire.
Raymond Queneau


Правописание — это больше чем плохая привычка. Это тщеславие.

L’orthographe est plus qu’une mauvaise habitude, c’est une vanité.
Raymond Queneau



Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: