Архивы афоризмы - На французской стороне

Анна Барратин

Об авторе

Те, кто упорствует в своих стремлениях, всегда вознаграждаются за свою настойчивость.

Qui persévère dans son entreprise est toujours récompensé de son endurance.
Anne Barratin

Элизабет Бадинтер

Об авторе

В очередной раз нужно повторить, смех — незаменимое оружие. Для соблазнения, в частности…

Le rire est, il faut le redire, une arme indispensable. Pour séduire, notamment…
Élisabeth Badinter

Дидье ван Ковелер

Об авторе

Все красивы в двадцать лет. После этого вы получаете ту голову, которую заслуживаете.

Tout le monde est beau, à vingt ans. Après, on a la tête qu’on mérite.
Didier van Cauwelaert

Если вам понравилось угостите автора кофе. Спасибо!

Жизнь — это то, что нужно воспринимать с хорошей стороны, нельзя зацикливаться на плохом.

La vie est une chose qu’il faut prendre du bon côté, on ne va pas s’éterniser sur les mauvais.
Henri Salvador

Сестра Эммануэль

Об авторе

Везде и всегда неустанно ищите средство, которое облегчает состояние, вселяйте надежду: она бодрит, а ваша любовь способна творить чудеса.

Partout et toujours, cherche sans te lasser le remède qui soulage, sème l’espoir : ça vivifie et ton amour peut faire des miracles.
Sœur Emmanuelle

Ники де Сен-Фалль

Об авторе

В человеческом сердце живет желание все разрушить. Разрушать — значит утверждать, что мы существуем вопреки всему.

Il existe dans le coeur humain un désir de tout détruire. Détruire, c’est affirmer qu’on existe envers et contre tout.
Niki de Saint Phalle

Поль Гоген

Об авторе

Совет: не копируйте слишком много из природы.

Un conseil, ne copiez pas trop d’après nature.
Paul Gauguin

Приготовление еды требует светлой головы, щедрости духа и большого сердца.

Cuisiner suppose une tête légère, un esprit généreux et un coeur large.
Paul Gauguin

Мишель Фюган

Об авторе

Память — это незаконченная строфа. Это просто облако, которое перемещает нас между двумя мирами, вчерашним и сегодняшним.

Le souvenir est une strophe incomplète. Ce n’est que ce nuage qui nous promène entre deux mondes, hier et aujourd’hui.
Michel Feugain

Сегодняшние конфликты — это всего лишь отголосок наших внутренних переживаний. Кроме нас самих, у нас нет противника, с которым мы могли бы бороться.

Les conflits actuels ne sont que l’écho de notre déchirement intérieur. Il n’y a pas, hormis nous-mêmes, un adversaire à combattre.
Michel Feugain

Луи де Фюнес

Об авторе

Я бросил рыбалку в тот день, когда понял, что, когда я их ловлю, рыба извивается не от радости.

J’ai abandonné la pêche le jour où je me suis aperçu qu’en les attrapant, les poissons ne frétillaient pas de joie.
Louis de Funès

Неважно, есть ли у вас стиль, репутация или деньги. Если у вас нет доброго сердца, вы ничего не стоите.

Peu importe que vous ayez du style, une réputation ou de l’argent. Si vous n’avez pas bon coeur, vous ne valez rien.
Louis de Funès

Жак Эллюль

Об авторе

Сегодня закон политики — эффективность. Побеждают не лучшие, а самые сильные, самые умелые.

Aujourd’hui la loi de la politique est l’efficacité. Ce n’est pas le meilleur qui gagne, c’est le plus puissant, le plus habile.
Jacques Ellul

Демократия — это уже не средство контроля над властью, это средство для управления массами.

La démocratie n’est plus un moyen de contrôler le pouvoir mais un moyen d’encadrer les masses.
Jacques Ellul

Жак Дор

Об авторе

Настоящая меланхолия — это когда вы скучаете по жизни, хотя она у вас еще есть.

La vraie mélancolie c’est quand la vie vous manque, alors que vous l’avez encore.
Jacques Dor

Твои духи — это твой адрес, у меня назначено свидание на твоей шее.

Ton parfum c’est ton adresse, j’ai rendez-vous dans ton cou.
Jacques Dor

Дени Доникян

Об авторе

Демократия основана на сострадании.

La compassion fait la démocratie.
Denis Donikian

Кто спас одну жизнь, тот спас свою жизнь.

Qui a sauvé une seule vie a sauvé sa vie.
Denis Donikian

Грегуар Делакур

Об авторе

Доброта ошеломляет… потому что это то, что не требует ничего взамен.

La gentillesse ça bouleverse… parce que c’est quelque chose qui ne demande rien en retour.
Grégoire Delacourt

Я хотел бы иметь возможность решать, в моей жизни, я думаю это величайший подарок, который может быть нам преподнесен.

J’aimerais avoir la chance de décider de ma vie, je crois que c’est le plus grand cadeau qui puisse nous être fait.
Grégoire Delacourt

Ришар Боренже

Об авторе

Вы увидите, что счастье — это крошечная вещь, которая исчезает, как только вы отворачиваетесь. Но оно того стоит.

Tu verras, le bonheur, c’est un tout petit truc de rien du tout qui fout le camp dès que t’as le dos tourné. Mais ça vaut le coup.
Richard Bohringer

Только в тишине слышна боль.

Il n’y a que dans le silence que la douleur s’entend.
Richard Bohringer

Катрин Мийо

Об авторе

Сон подобен искусству, он также укрывает нас от реальности и освобождает от ограничений нашего «я».

Le sommeil ressemble à l’art, lui aussi nous abrite de la réalité et nous délivre des limites de notre moi.
Catherine Millot

Поль Лафарг

Об авторе

О лень, мать искусств и благородных добродетелей, будь бальзамом для человеческих страданий.

O paresse mère des arts et des nobles vertus, soit le baume des angoisses humaines.
Paul Lafargue

Будем ленивы во всем, кроме любви и питья, кроме лени.

Paressons en toute chose, sauf en aimant et en buvant, sauf en paressant.
Paul Lafargue

Франсуа Жакоб

Об авторе

Почти все, что характеризует человечество, можно выразить словом культура.

Presque tout ce qui caractérise l’humanité se résume par le mot culture.
François Jacob

Мы сделаны из странной смеси нуклеиновых кислот и воспоминаний, из мечтаний и белков, из клеток и слов.

Nous sommes faits d’un étrange mélange d’acides nucléiques et de souvenirs, de rêves et de protéines, de cellules et de mots.
François Jacob

Эдмон Жабес

Об авторе

Нужно научиться писать словами, полными тишины.

Il faut apprendre à écrire avec des mots gorgés de silence.
Edmond Jabès

Мысль всегда отстает от взгляда, который долгое время заставлял нас верить, что часть мира скрыта от нас…

La pensée est toujours en retard sur le regard, ce qui longtemps nous fit croire qu’une partie du monde nous était cachée…
Edmond Jabès

Дельфина Орвильер

Об авторе

Мир делится не на тех, кто верит, и тех, кто не верит, а на тех, кто освобождает место в своем мире для других, и тех, кто отказывается это делать.

Le monde ne se répartit pas entre ceux qui croient et ceux qui ne croient pas, mais ceux qui font dans leur monde de la place à l’autre et ceux qui refusent d’en faire.
Delphine Horvilleur

Для того, чтобы понимать друг друга необязательно говорить на одном языке.

Pour se comprendre, il ne faut pas parler la même langue.
Delphine Horvilleur

Жан-Мишель Генассия

Об авторе

Бутерброд всегда падает маслом вниз. Если по какой-то случайности он упадет маслом вверх, значит, вы намазали его не с той стороны.

La tartine tombe toujours du coté beurré. Si par le plus grand des hasards, elle tombe du côté non beurré, c’est que tu t’es trompé de côté en la beurrant.
Jean-Michel Guenassia

Я предпочитаю жить оптимистом и ошибаться, чем жить пессимистом и всегда быть правым.

Je préfère vivre en optimiste et me tromper, que vivre en pessimiste et avoir toujours raison.
Jean-Michel Guenassia

Люк Ферри

Об авторе

Модель любой истины также заключается в абсолютной уверенности в собственном присутствии.

Le modèle de toute vérité se situe aussi dans la certitude absolue de la présence à soi de soi-même.
Luc Ferry

Как можно управлять демократией, если для избрания нужно быть популярным, а для реформ — непопулярным?

Comment gouverner les démocraties s’il faut être populaire pour être élu et impopulaire pour réformer ?
Luc Ferry

Свобода мысли абсолютна, иначе она ничто.

La liberté de pensée est absolue ou elle n’est rien.
Luc Ferry

Франц Фанон

Об авторе

Мы ничто на земле, если мы не являемся прежде всего рабами своего дела, дела народа, справедливости и свободы.

Nous ne sommes rien sur terre, si nous ne sommes pas d’abord l’esclave d’une cause, celle des peuples et celle de la justice et de la liberté.
Frantz Fanon

Один из самых лучших способов увековечить господство — это указать порабощенным, как они должны восстать.

L’un des moyens les plus efficaces pour perpétuer la domination, c’est d’indiquer aux dominés la façon dont ils doivent se soulever.
Frantz Fanon

Колониализм — это не мыслящая машина, это не тело, наделенное разумом. Колониализм — это насилие в естественном состоянии и он может склониться только перед большим насилием.

Le colonialisme n’est pas une machine à penser, n’est pas un corps doué de raison. Il est la violence à l’état de nature et ne peut s’incliner que devant une plus grande violence.
Frantz Fanon

Мари-Мадлен Дэйви

Об авторе

Песня гуманности проходит через каждого человека.

Le chant de l’humanité passe à travers chaque homme.
Marie-Madeleine Davy

Самопознание — это рождение собственного света, собственного солнца. Человек, который знает себя — это живой человек.

La connaissance de soi est une naissance à sa propre lumière, à son propre soleil. L’homme qui se connaît est un homme vivant.
Marie-Madeleine Davy

Многие личности подобны осам, которые жалят если мы волнуемся перед ними. Спокойствие делает их безобидными.

Beaucoup d’individus sont comparables à des guêpes qui piquent si on s’agite devant elles. Le calme les rend inoffensives.
Marie-Madeleine Davy

Пьер Карден

Об авторе

Творчество изолирует. Чтобы оно развивалось, вы должны искать и принимать одиночество, и жить им интенсивно!

La création isole. Pour que celle-ci puisse se développer, il faut rechercher et accepter la solitude, la vivre intensément !
Pierre Cardin

Я католик, но уважаю все верования. Я за свободу слова, но против оскорблений.

Je suis catholique, mais je respecte toutes les croyances. Je suis pour la liberté d’expression, mais contre l’insulte.
Pierre Cardin

Мишель Буке

Об авторе

Играть вечное интереснее, чем играть анекдотичное. Это выходит за рамки моды.

C’est plus intéressant de jouer ce qu’il y a d’éternel que de jouer l’anecdote. Ça dépasse les modes.
Michel Bouquet

Я сделал все что мог и как мог, и я не задавал себе слишком много вопросов.

J’ai fait ce que j’ai pu, comme j’ai pu, et je ne me suis pas trop posé de questions.
Michel Bouquet

Театр — это человек, который обращается к человеку.

Le théâtre, c’est l’homme qui s’adresse à l’homme.
Michel Bouquet

Жанна Бенамер

Об авторе

Книги заставляют меня забывать. В книгах я дышу. Внутри нет ничего угрожающего, я действительно сам по себе.

Dans les livres j’oublie. Dans les livres, je respire. Il n’y a plus rien qui menace à l’intérieur, je suis vraiment moi-même.
Jeanne Benameur

Жить с книгами — это жить в молчании других.

Habiter avec les livres, c’est habiter avec le silence des autres.
Jeanne Benameur

Детство — это не земля, которую мы покидаем.

L’enfance n’est pas une terre que l’on quitte.
Jeanne Benameur

Карин Туиль

Об авторе

Слово — хрупкий материал: но я не знаю более мощного.

Le mot est un matériau fragile : je n’en connais pourtant pas de plus puissant.
Karine Tuil

Большинство людей предпочитают комфорт риску, потому что они боятся перемен и неудач, тогда как самым большим страхом должен быть страх потратить жизнь впустую.

La plupart des gens préfèrent le confort à la prise de risque parce qu’ils ont peur du changement et de l’échec, alors que la plus grande des peurs devrait être celle d’une vie gâchée.
Karine Tuil

Суд — это спектакль человеческого состояния.

Le tribunal est le spectacle de la condition humaine.
Karine Tuil

Если вам понравилось угостите автора кофе. Спасибо!

Жан Рошфор

Об авторе

Плохие фильмы — это боевые раны актеров..

Les mauvais films sont les blessures de guerre des acteurs.
Jean Rochefort

Не думайте о смерти или думайте меньше и сразу станет лучше, жизнь станет насыщенной.

Ne pensez pas à la mort, ou moins, et ça va aller mieux, vous vivrez plus intensément.
Jean Rochefort

Если вам понравилось угостите автора кофе. Спасибо!

Соня Рикель

Об авторе

Платье пользуется успехом, если все смотрят на женщину, которая его носит.

Une robe est réussie si tout le monde se retourne sur la femme qui la met.
Sonia Rykiel

Элегантность — это не вопрос роскоши или богатства, а поведения.

L’élégance n’est pas une question de luxe, de richesse, mais d’attitude.
Sonia Rykiel

Жак Руксель

Об авторе

Если вы будете продолжать пытаться, то в конце концов добьетесь успеха. Поэтому чем чаще вы терпите неудачи, тем больше вероятность того, что вы добьетесь успеха.

En essayant continuellement on finit par réussir. Donc : plus ça rate, plus on a de chance que ça marche.
Jacques Rouxel

Каждое преимущество имеет свои недостатки и наоборот.

Tout avantage à ses inconvénients et réciproquement.
Jacques Rouxel

Максимилиен Робеспьер

Об авторе

Когда правительство нарушает права народа, восстание является для него самой священной и неотъемлемой обязанностью.

Quand le gouvernement viole les droits du peuple, l’insurrection est pour le peuple le plus sacré et le plus indispensable des devoirs.
Maximilien Robespierre

Тот кто не знает куда он идет, окажется совсем в другом месте.

Celui qui ne sait pas où il va se retrouve ailleurs.
Maximilien Robespierre

Смерть — это начало бессмертия.

La mort est le commencement de l’immortalité.
Maximilien Robespierre

Жорж Помпиду

Об авторе

Хватит раздражать французов. В этой стране слишком много законов, слишком много текстов, слишком много правил. Это убивает нас. Дайте им немного пожить, и вы увидите, что все станет лучше. Оставьте их в покое!

Mais arrêtez donc d’emmerder les Français. Il y a trop de lois, trop de textes, trop de règlements dans ce pays. On en crève. Laissez-les vivre un peu et vous verrez que tout ira mieux. Foutez-leur la paix !
Georges Pompidou

Культура немного похожа на счастья, ею делятся.

La culture c’est un peu comme le bonheur, ça se partage.
Georges Pompidou

Недостаточно быть великим человеком, нужно им стать в нужный момент.

Il ne suffit pas d’être un grand homme, il faut l’être au bon moment.
Georges Pompidou

Если вам понравилось угостите автора кофе. Спасибо!

Кристин Орбан

Об авторе

Начать роман — значит уйти в отпуска от реальной жизни.

Commencer un roman, c’est prendre congé de la vie réelle.
Christine Orban

Я думаю о тебе один раз в сутки, но двадцать четыре часа.

Je pense à toi une fois par jour, mais vingt-quatre heures.
Christine Orban

За каждым человеком скрывается загадка, которую мы пожелаем или нет, раскрыть.

Derrière tout être humain se cache une énigme que l’on a envie ou pas de découvrir.
Christine Orban