Рубрика: афоризмы

Жан Гастальди

Эгоизм, часто, признак тщеславия и страха.

L’égoïsme est souvent la marque de la vanité et de la peur.
Jean Gastaldi

Эмиль Фаге

Об авторе


Я учусь каждый день для того, чтобы преподавать завтра.

J’apprends chaque jour pour enseigner le lendemain.
Émile Faguet

Пьер Дорис

Об авторе


Терпимость — это когда вы знаете глупцов и не называете их имен.

ILa tolérance : c’est quand on connaît des cons et qu’on ne dit pas les noms.
Pierre Doris

Жан-Поль Дюбуа

Об авторе


Я стал писателем, потому что это самый безболезненный способ зарабатывать на жизнь.

Je suis venu à l’écriture, car c’est le moyen de gagner sa vie le moins douloureusement possible.
Jean-Paul Dubois

Максим Шаттам

Об авторе

В романе, каждая прочитанная страница — это минута отвлечения, подаренная вашей душе. Это никогда не будет потерянным временем, это будет, только, обогащением.

Dans un roman, chaque page lue est une minute d’évasion offerte à votre âme. Ce n’est jamais du temps perdu, rien que de l’enrichissement.
Maxime Chattam

Аристид Бриан

Об авторе


Политика — это искусство совмещать желаемое с возможным.

La politique est l’art de concilier le désirable avec le possible.
Aristide Briand

Луи Бональд

Об авторе



Когда вы руководите, нужно видеть людей такими, как они есть, а вещи какими они должны быть.

Il faut, quand on gouverne, voir les hommes tels qu’ils sont, et les choses telles qu’elles devraient être.
Louis de Bonald

Кристиан Зингер.

Об авторе



Любовь — это не чувство, это сама суть Творения.

L’Amour n’est pas un sentiment, c’est la substance même de la Création.
Christiane Singer

Амин Маалуф

Об авторе



Любовь питается не только желанием, но и терпением.

L’amour se nourrit de patience autant que de désir.
Amin Maalouf

Людовик XIV

Об авторе



Война — это искусство, которое уничтожает все остальные виды искусства.

La guerre est un art qui détruit tous les autres.
Louis XIV

Мишель Уэльбек

Об авторе



Человеческая жизнь, в общем, небольшая штука, ее можно свести к ограниченому количеству событий.

C’est peu de chose, en général, une vie humaine, ça peut se résumer à un nombre d’événements restreint.
Michel Houellebecq

Жан Гитон

Об авторе



Секрет творчества, во многих случаях, заключается в том, чтобы мечтать и упорядочить свои мечты.

Le secret de créer est en plusieurs cas de rêver et d’ordonner ses rêves.
Jean Guitton

Ален Дюкасс

Об авторе

Творчество рождается из действительности и опирается на традиции. Художник не изобретает радугу, он использует цвета по-другому.

La créativité naît de l’authenticité et s’appuie sur la tradition. Un peintre ne réinvente pas l’arc en ciel, il utilise les couleurs autrement.
Alain Ducasse

Барбара Кассен

Об авторе

С детства я запомнила, что все возможно.

De mon enfance, je retiens que tout est possible.
Barbara Cassin

Бесконечность в конечном — это очень хорошее описание любви.

L’infini dans le fini, une très bonne description de l’amour.
Barbara Cassin

Филипп де Коммин

Об авторе

Я часто раскаивался в том, что говорил, но никогда в том, что молчал.

Je me suis souvent repenti d’avoir parlé, mais jamais de m’être tu.
Philippe de Commynes

Блез Сандрар

Об авторе

Нет ничего приемлемого, кроме жизни… при условии, что каждый день вы ее изобретаете снова.

Rien n’est admissible, sauf la vie… à condition de la réinventer chaque jour.
Blaise Cendrars

Писать — заначить сгорать заживо, но также и возрождаться из пепла.

Écrire, c’est brûler vif, mais aussi renaître de ses cendres.
Blaise Cendrars

Жак Сегела

Об авторе

Я продолжаю сомневаться в эффекте хорошей компании, но я уверен, что плохая компания вас погубит.

Je persiste à douter de l’effet positif d’une bonne campagne mais je suis persuadé qu’une mauvaise vous assassine.
Jacques Séguéla

Визуализация — хозяин наших фантазий.

Le visuel est le maître de nos fantasmes.
Jacques Séguéla

Пьер Сулаж

Об авторе

Святое не относится к религии, каждый несет его в себе.

Le sacré n’est pas le religieux : tout le monde le porte en soi.
Pierre Soulages

Грегуар Лакруа

Об авторе

Главное различие между мужчиной и женщиной — это женщина.

La principale différence entre l’homme et la femme, c’est la femme.
Grégoire Lacroix

Секрет счастья: быть, как можно ближе к пункту назначения и в тоже время сохранять лихорадку отъезда.

Le secret du bonheur : être tout proche de sa destination, et être encore animé par la fièvre du départ.
Grégoire Lacroix

Жозеф Кессель

Об авторе

Мы, всегда, можем сделать больше, чем думаем.

On peut toujours plus que ce que l’on croit pouvoir.
Joseph Kessel

Тот кто требует или угрожает теряет право на вежливость.

Qui exige ou menace, perd tout droit à la courtoisie.
Joseph Kessel

Шарль Жулье

Об авторе

Единственные дороги, по которым стоит идти, это те которые ведут внутрь.

Les seuls chemins qui valent d’être empruntés sont ceux qui mènent à l’intérieur.
Charles Juliet

Журнал — это борьба со временем и смертью.

Un journal, c’est une lutte contre le temps et la mort.
Charles Juliet

Мартин Грей

Об авторе

Для того чтобы овладеть собственной жизнью, мы должны помнить, что все непрочно.

Il faut, pour maîtriser sa vie, chaque jour se souvenir de la précarité des choses.
Martin Gray

Жюльен Грак

Об авторе

Наступает время, когда то, что связано стремится освободится.

Il vient un moment où ce qui a été lié aspire à se délier.
Julien Gracq

В равновесии успокаивает то, что ничего не движется. Истина равновесия в том, что достаточно одного вздоха, чтобы все начало двигаться.

Le rassurant de l’équilibre, c’est que rien ne bouge. Le vrai de l’équilibre, c’est qu’il suffit d’un souffle pour faire tout bouger.
Julien Gracq

Анна Гавальда

Об авторе

Я хочу, чтобы меня кто-нибудь где-нибудь ждал. Ведь это совсем несложно.

Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part… C’est quand même pas compliqué.
Anna Gavalda

Жить вместе людям мешает их глупость, а не их различия…

Ce qui empêche les gens de vivre ensemble, c’est leur connerie, pas leurs différences…
Anna Gavalda

Мишель Деон

Об авторе

Чтение — это нелегкое занятие. Оно требует участия, одиночества, внимания, любопытства, расположения духа.

La lecture n’est pas un acte facile. Elle exige un engagement, de la solitude, de l’attention, de la curiosité, une disposition d’esprit.
Michel Déon

Чтобы по-настоящему полюбить страну нужно ее съесть, выпить и услышать, как она поет.

Pour bien aimer un pays, il faut le manger, le boire et l’entendre chanter.
Michel Déon

Если мы будем считать потерянные возможности, то жизнь, похоже, состояла только из них.

Si nous comptons les occasions perdues, la vie semble n’avoir été que ça.
Michel Déon

Мадлен Чапсал

Об авторе

Чтобы что-то стало возможным, нужно сначала помечтать об этом.

Pour que les choses deviennent possibles il faut d’abord les rêver.
Madeleine Chapsal

Мужчины не понимают женщин. Вот откуда лесбиянки. По крайней мере они понимаю друг друга с полуслова…

Les hommes ne comprennent rien aux femmes. D’où les lesbiennes. Au moins, elles se comprennent à mi-mot…
Madeleine Chapsal

Жорж Кангулем

Об авторе

В науке нет ничего такого, что сначала не появилось бы в сознании.

Il n’y a rien dans la science qui n’ait d’abord apparu dans la conscience.
Georges Canguilhem

Жорж Сименон

Об авторе

Чем менее мы умны, тем больше у нас шансов стать писателем. В противном случае мы пишем диссертацию.

Moins on est intelligent, plus on a de chance d’être romancier. Sinon, on écrit des thèses.
Georges Simenon

Я предпочитаю, чтобы меня ненавидели за то кто я, чем быть любимым за то кем я не являюсь.

Je préfère être détesté pour ce que je suis plutôt que d’être aimé pour ce que je ne suis pas.
Georges Simenon

 
Мы все неудачники, потому что это закончится смертью.

Nous sommes tous des ratés, puisque ça finit par la mort.
Georges Simenon

Альфред Сови

Об авторе

Общественное мнение — это, часто, политическая сила и эта сила непредусмотренная ни одной конституцией.

L’opinion publique est souvent une force politique et cette force n’est prévue par aucune constitution.
Alfred Sauvy

Хорошо информированные люди — граждане. Плохо информированные становятся подданными.

Bien informés, les hommes sont des citoyens ; mal informés, ils deviennent des sujets.
Alfred Sauvy

Юбер Ривз

Об авторе

Стать взрослым — это без особых страданий признать, что «Санта-Клауса» не существует.

Devenir adulte, c’est reconnaître, sans trop souffrir que le «Père Noël» n’existe pas.
Hubert Reeves

В настоящее время, человека ведет войну против природы, в случае победы он проиграет.

Actuellement, l’homme mène une guerre contre la nature, s’il gagne il est perdu.
Hubert Reeves

 
Сегодня, наша проблема — это жить с нашей силой и не исчезнуть.

Notre problème aujourd’hui, c’est de vivre avec notre puissance et de ne pas disparaître.
Hubert Reeves

Луи Пауэлс

Об авторе

Детство находит рай в настоящем. Оно не ищет счастья. Оно — счастье.

L’enfance trouve son paradis dans l’instant. Elle ne demande pas du bonheur. Elle est le bonheur.
Louis Pauwels

Политическое обязательство может быть необходимостью. Но оно никогда не будет ценностью.

L’engagement politique peut être une nécessité. Il n’est jamais une valeur.
Louis Pauwels

 
Мозг утомляет только лень.

Seule la paresse fatigue le cerveau.
Louis Pauwels

Анри Мишо

Об авторе

Молодость — это когда вы не знаете, что произойдет.

La jeunesse, c’est quand on ne sait pas ce qui va arriver.
Henri Michaux