Анни Эрно

Об авторе

Мы часто живем не находя слов для того, чтобы понять, что происходит.

On vit souvent sans trouver les mots pour comprendre ce qui arrive.
Annie Ernaux


Отсутствия смысла в том, что мы переживаем, когда живем, увеличивает возможность написать что-нибудь.

C’est l’absence de sens de ce que l’on vit au moment où on le vit qui multiplie les possibilités d’écrire.
Annie Ernaux


Истина — это, просто, названия того, что мы ищем и то, что постоянно ускользает.

La vérité est simplement le nom donné à ce qu’on cherche et qui se dérobe sans cesse.
Annie Ernaux



 
Политики, журналисты, эксперты, все те кто никогда не ходил в магазин, сегодня, не знают социальной реальности Франции.

Les femmes et les hommes politiques, les journalistes, les «experts», tous ceux qui n’ont jamais mis les pieds dans un hypermarché ne connaissent pas la réalité sociale de la France d’aujourd’hui.
Annie Ernaux


Писать — это работать в настоящем, пробуя спасти прошлое, обращаясь к будущему. Короче, писать — это дать будущее прошлому.

Écrire c’est une activité du présent d’abord, qui essaie de sauver le passé, mais pas seulement, qui est aussi tournée vers l’avenir. Écrire, c’est en somme donner de l’avenir au passé.
Annie Ernaux


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: