Катрин Панколь

Это должно быть любовь: когда другой видит в вас, то чего вы не видите сами, извлекает это, как золотой самородок, и предлагает вам.

Ce doit être ça, l’amour : quand le regard de l’autre voit en vous ce que vous ne voyez pas vous-même, l’extrait comme une pépite dorée et vous l’offre.
Katherine Pancol

 
Мы должны учиться смотреть вокруг нас, ценить простые жизненные вещи, наслаждаться взглядом, улыбаться, заботится о наших ближних.

Apprenons à regarder autour de nous, à apprécier les choses simples de la vie, à nous réjouir d’un regard, d’un sourire, à se préoccuper de notre prochain
Katherine Pancol

 
Когда я пишу, мое величайшее счастье, видеть, что мои герои убегают от меня и делают все, что им заблагорассудится.

Mon plus grand bonheur quand j’écris, c’est lorsque mes personnages m’échappent et ne font qu’à leur tête.
Katherine Pancol

Есть люди, взгляд, которых вас улучшает. Это очень редко, но когда вы их встречаете, не давайте им пройти мимо.

Il y a des gens dont le regard vous améliore. C’est très rare, mais quand on les rencontre, il ne faut pas les laisser passer.
Katherine Pancol

Мы сами творцы нашего счастье, а иногда главное препятствие.

On est soi-même l’artisan de son bonheur et on en est parfois aussi le principal obstacle.
Katherine Pancol

Мы, всегда, неловки с теми кого любим.

On est toujours maladroit avec les gens qu’on aime
Katherine Pancol