Анри Жансон

Об авторе

В наши дни успешная карьера измеряется количеством неудач.

Une grande carrière se mesure de nos jours au nombre des échecs.
Henri Jeanson


Кто станет отрицать, что звуковое кино заставило нас открыть для себя тишину? Молчание — это самое прекрасное завоевание речи.

Qui nierait que le cinéma sonore nous a fait découvrir le silence ? Le silence est la plus belle conquête du parlant.
Henri Jeanson


Почему я так часто говорю о моих мертвых друзьях? Потому что пока есть кому говорить о них, они продолжают жить.

Pourquoi est-ce que je parle si souvent de mes amis morts ? C’est que tant qu’il y aura quelqu’un pour en parler, ils continueront de vivre.
Henri Jeanson


Война оправдывает существование военных, убивая их.

La guerre justifie l’existence des militaires. En les supprimant.
Henri Jeanson


Отвратительный характер! Вот важнейшее качество режиссера, увлеченного своей профессией.

Le mauvais caractère ! Voilà la qualité essentielle de tout metteur en scène passionné de son métier.
Henri Jeanson


Хороший мошенник — это иронический шутник, который играет с рассеянностью или наивностью своих современников.

Un bon escroc est un farceur ironique qui se joue de la distraction ou de la naïveté de ses contemporains.

Henri Jeanson


Работать! Это хорошо для тех, кому нечем заняться.

Travailler ! C’est bon pour ceux qui n’ont rien à faire.
Henri Jeanson


 
Сорок лет… Возраст, когда волосы начинают седеть, а мы перестаем воспринимать женщин всерьез.

Quarante ans… l’âge où les cheveux deviennent gris et où l’on commence enfin à ne plus prendre les femmes au sérieux.
Henri Jeanson


Дело не в том, что у денег нет запаха, а в том, что у людей нет обоняния.

Ce n’est pas que l’argent n’a pas d’odeur, c’est que l’homme n’a pas d’odorat.
Henri Jeanson


У французов много недостатков. Они надменные, интриганы, болтливые… это то что я знаю. Но у них есть два достоинства: они непочтительны и не любят доносчиков.

Les Français ont un nombre considérable de défauts. Ils sont orgueilleux, intrigants, bavards… que sais-je. Mais ils ont deux qualités : ils sont irrespectueux et ils n’aiment pas les mouchards.
Henri Jeanson


Свобода — это «шагреневая кожа», которая уменьшается от промывания мозгов.

La liberté est une peau de chagrin qui rétrécit au lavage de cerveau.
Henri Jeanson


Свобода — это кость, которую бросают людям — ловите! — но делают это только для того чтобы они сломали зубы…

La liberté est un os qu’on jette au peuple — attrape ! — pour qu’il s’y casse les dents…
Henri Jeanson


Первое впечатление всегда правильное, особенно если оно плохое.

Une première impression est toujours la bonne, surtout quand elle est mauvaise.
Henri Jeanson


Любая профессия которая не заставляет забыть работу — рабство.

Tout métier qui ne fait pas oublier le travail est un esclavage.
Henri Jeanson


Луи Жуве

Об авторе

Актеры могут играть только определенные роли; другие они искажают, чтобы соответствовать своей личности.

L’acteur ne peut jouer que certains rôles ; il déforme les autres selon sa personnalité.
Louis Jouvet


Кино — это законсервированный театр!

Le cinéma, c’est du théâtre en conserve !
Louis Jouvet


Нет определения театру. Нет объяснения этому странному акту представления.

Il n’y a pas de définition du théâtre. Il n’y a pas d’explication de cet acte étrange qu’est une représentation.
Louis Jouvet


Шедевры — это золото, значит они всегда будут приносить доход.

Les chefs-d’oeuvre sont des pièces d’or dont on n’a jamais fini de rendre la monnaie.
Louis Jouvet


Нет ничего более пустого, обманчивого, бесполезного и необходимого чем театр.

Rien de plus futile, de plus faux, de plus vain, rien de plus nécessaire que le théâtre.
Louis Jouvet


Текст — это прежде всего дыхание.

Un texte c’est d’abord une respiration.
Louis Jouvet




16 марта. Сердца из гранита.

КрепостьШестнадцатого марта 1244 года пала крепость Монсегюр.

В странах Западной Европы, особенно в XII и XIII веках, достигла своего расцвета христианская секта катаров. Во Франции ее общины были сосредоточены на юге, в Лангедоке. Римская католическая церковь боролось с верованием катаров и даже организовывала крестовые походы в области, где эта секта имела большое влияние. К 1243 году в руках общины катаров осталась последняя большая крепость — Монсегюр. Вот к ее стенам и было направлено войско крестоносцев.

Почти год пятнадцать рыцарей и пятьдесят солдат, полностью отрезанные от внешнего мира обороняли крепость. Вначале они рассчитывали на приход своих сторонников, но поняв, что помощи не будет решили просто не сдаваться. Их осаждала многотысячная армия, хорошо вооруженных и подготовленных крестоносцев.

16 марта 1244 года крепость пала. Последние защитники, понимая, что могут попасть в плен покончили жизнь самоубийством. Захваченным катарским монахам и монахиням предложили отречься от своей веры, а когда они отказались их сожгли, более 200 человек. До наших дней поле у подножия горы, на которой возвышалась крепость, называют Полем Сожженных.

По приказу Римского папы крепость снесли до самого фундамента, а то что можно увидеть сейчас это развалины другого укрепления, построенного в более позднее время.

Больше…