Об авторе
Дни жизни — это фрукты и наша роль их есть.
Les jours sont des fruits et notre rôle est de les manger.
Jean Giono
Радости этого мира, единственная наша пищи. Даже последняя их капля заставляет нас жить.
Les joies du monde sont notre seule nourriture. La dernière petite goutte nous fait encore vivre.
Jean Giono
Когда мы ищем оправдание, мы уже согрешили в нашем сердце.
Quand on cherche des excuses, on a déjà péché dans son cœur.
Jean Giono
Чтобы хорошо врать нужно много искренности!
Pour bien mentir il faut beaucoup de sincérité !
Jean Giono
Любовь, всегда, увозить кого-то на коне.
L’amour c’est toujours emporter quelqu’un sur un cheval.
Jean Giono
Всегда будь безрассудным, мой мальчик, это единственный способ иметь немного удовольствия в наш промышленный век.
Sois toujours très imprudent, mon petit, c’est la seule façon d’avoir un peu de plaisir à vivre dans notre époque de manufactures.
Jean Giono
В сладострастии есть, что-то вроде космической радости.
Il y a dans la sensualité une sorte d’allégresse cosmique.
Jean Giono
В по-настоящему критические моменты, это невозможное, то что действительно необходимо.
Dans les moments vraiment critiques c’est précisément de l’impossible qu’on a besoin.
Jean Giono
Душа — это тяжелый инструмент.
L’âme est un outil pesant.
Jean Giono
Солнце никогда не бывает таким прекрасным, как в начале дня.
Le soleil n’est jamais si beau qu’un jour où l’on se met en route.
Jean Giono
Воображать — это значит выбирать.
Imaginer c’est choisir.
Jean Giono
Проторенные дорожки приносят мало богатств, зато на других дорожках их полно.
Les sentiers battus n’offrent guère de richesse ; les autres en sont pleins.
Jean Giono
Поэт должен быть профессором надежды.
Le poète doit être un professeur d’espérance.
Jean Giono
Социальные сети:
