Маргерит Дюрас

Об авторе

Мы думаем, что когда что-то заканчивается сразу начинается другое. Нет. Между ними есть беспорядок.

 

On croit que, lorsqu’une chose finit, une autre recommence tout de suite. Non. Entre les deux, c’est la pagaille.
Marguerite Duras


 

Когда вы окажетесь в яме, на самом ее дне, в почти полном одиночестве и вы обнаружите, что только письмо спасет вас.

 

Se trouver dans un trou, au fond d’un trou, dans une solitude quasi totale et découvrir que seule l’écriture vous sauvera.
Marguerite Duras



 
Писать — это кричать без шума.

Ecrire, c’est hurler sans bruit.
Marguerite Duras


Мы не можем писать без силы. Нужно быть сильнее себя, чтобы приступить с письму…

On ne peut pas écrire sans la force du corps. Il faut être plus fort que soi pour aborder l’écriture…
Marguerite Duras


Женщины, вначале, наслаждаются ушами.

Les femmes jouissent d’abord par l’oreille.
Marguerite Duras


Тот кто заполняет время, на самом деле теряет его.

Ce qui remplit le temps c’est vraiment de le perdre.
Marguerite Duras


От детства всегда что-нибудь остается, всегда…

Il reste toujours quelque chose de l’enfance, toujours…
Marguerite Duras


Одиночество не приходит, мы его делаем сами.

On ne trouve pas la solitude, on l’a fait.
Marguerite Duras


Счастье — это забавно, оно приходить внезапно, как гнев.

C’est drôle le bonheur, ça vient d’un seul coup, comme la colère.
Marguerite Duras


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: