Пьер Данинос

Об авторе

Коллега — это особа, совершено, лишенная таланта, которая необъяснимым образом выполняет ту же работу, что и вы.

Un confrère est un personnage sans aucun talent qui fait, inexplicablement le même métier que vous.
Pierre Daninos


Взрослые — это всего лишь замаскированые дети

Les grandes personnes ne sont que des enfants déguisés.
Pierre Daninos


 
Самые ложные теории, очень часто, самые красивые.

Les thèses les plus fausses sont souvent les plus belles.
Pierre Daninos



 
Мы были на краю пропасти, но с тех пор мы сделали большой шаг вперед.

Nous étions au bord de l’abîme, mais depuis, nous avons fait un grand pas en avant.
Pierre Daninos



 
Англичане научили весь мир, как вести себя за столом. Но кто ест — это французы.

Les Anglais ont appris au monde la façon de se tenir correctement à table. Mais ce sont les Français qui mangent.
Pierre Daninos


 
Когда я путешествую, за границей, мне больше всего нравится думать, что я вернусь во Францию.

L’une des choses que j’apprécie le plus quand je voyage à l’étranger, c’est de penser que je vais retourner en France.
Pierre Daninos



 

Отдыхать — замечательное занятие. Жаль, что во время отпуска, мы должны отказаться от этого, ведь нужно что-то делать.

Le farniente est une merveilleuse occupation. Dommage qu’il faille y renoncer pendant les vacances, l’essentiel étant alors de faire quelque chose.
Pierre Daninos


Французы могут считаться самыми гостеприимными людьми в мире, при условии, что никто не приходит к ним в гости.

Les Français peuvent être considérés comme les gens les plus hospitaliers du monde, pourvu que l’on ne veuille pas entrer chez eux.
Pierre Daninos


Французы заправляют свою машину любовью, больше чем бензином.

Les Français mettent dans leur voiture autant d’amour propre que d’essence.
Pierre Daninos


Люди не знают своего счастья… но счастье других от них не ускользает.

Les gens ne connaissent pas leur bonheur… mais celui des autres ne leur échappe jamais.
Pierre Daninos


Англичане называют себя спортсменом, когда занимаются спортом. Французы называют себя спортсменом, когда смотрят соревнования.

Les Anglais se disent sportifs quand ils font du sport. Les Français se disent sportifs quand ils en voient.
Pierre Daninos



Взрослые — это всего лишь замаскированые дети

Les grandes personnes ne sont que des enfants déguisés.
Pierre Daninos


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: