Марсель Эме

Об авторе

Наши хорошие поступки, часто, менее понятны, чем наши грехи.

Nos bonnes actions sont souvent plus troubles que nos pêchés.
Marcel Aymé


Лес — это, все еще, немного, потерянный рай. Бог не хотел, чтобы первый сад был уничтожен, первым грехом.

La forêt, c’est encore un peu de paradis perdu. Dieu n’a pas voulu que le premier jardin fût effacé par le premier péché.
Marcel Aymé


Из всех грехов, алчность самая прибыльная.

De tous les péchés, l’avarice est le plus avantageux.
Marcel Aymé


Если торговля была бы организована лучше, то покупатель назначал бы цену.

Si le commerce était mieux fait, c’est le client qui devrait faire son prix.
Marcel Aymé


Быть счастливым — дурной знак, это просто несчастье пропустило свою очередь на поездку и оно прибудет на следующем экипаже.

Être heureux, ce n’est pas bon signe, c’est que le malheur a manqué le coche, il arrivera par le suivant.
Marcel Aymé


Смирение — это прихожая совершенства.

L’humilité est l’antichambre de toutes les perfections.
Marcel Aymé


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: