Маргерит Юрсенар

Каждое мгновение последнее, потому что оно уникальное.

Tout moment est dernier, parce qu’il est unique.
Marguerite Yourcenar

 
Никто не знает, мы живем для того, чтобы умереть или умираем для того, чтобы возродиться.

Personne ne sait encore si tout ne vit que pour mourir ou ne meurt que pour renaître.
Marguerite Yourcenar

 
Немногие двуногие, со времен Адама, заслужили имя « человек ».

Peu de bipèdes depuis Adam ont mérité le nom d’homme.
Marguerite Yourcenar

 
Женщины плачут с открытыми глазами, но наслаждаясь они закрывают глаза.

Les femmes pleurent les yeux ouverts mais elles jouissent les yeux fermés.
Marguerite Yourcenar

 
Нет ничего более долгого, чем настоящее рождение человека.

Rien n’est plus lent que la véritable naissance d’un homme.
Marguerite Yourcenar

Память большинства людей — заброшенное кладбище, где лежат мертвые без почестей, которыми перестали дорожить.

La mémoire de la plupart des hommes est un cimetière abandonné, où gisent sans honneurs des morts qu’ils ont cessé de chérir.
Marguerite Yourcenar

Каждый человек имеет бесконечный выбор, на протяжении своей короткой жизни, между неутомимой надеждой и мудрым отсутствием ожидания, между наслаждением хаосом и стабильностью.

Chaque homme a éternellement à choisir, au cours de sa vie brève, entre l’espoir infatigable et la sage absence d’espérance, entre les délices du chaos et de la stabilité.
Marguerite Yourcenar

Не нужно плакать из-за того чего уже нет, но нужно радоваться тому что было.

Il ne faut pas pleurer pour ce qui n’est plus, mais être heureux pour ce qui a été.
Marguerite Yourcenar

Нужно совершить безрассудный поступок для того чтобы построить судьбу.

Il faut un coup de folie pour bâtir un destin.
Marguerite Yourcenar

Не существует мудрости без любознательности и святости без человеческой теплоты.

Il n’y a pas de sagesse sans courtoisie, ni de sainteté sans chaleur humaine.
Marguerite Yourcenar