Эрик-Эмманюэль Шмитт

Не нужно говорить, какая мерзкая погода, лучше сказать, какой прекрасный дождливый день!

Il ne faut pas dire quel sale temps mais quel beau jour de pluie !
Éric-Emmanuel Schmitt

Слава, лучше, подходит мертвым, она делает живых смешными.

La gloire va mieux aux morts, elle rend les vivants ridicules.
Éric-Emmanuel Schmitt

 
Мы должны обуздывать себя. Отречение дает большие результаты.

Il faut museler le moi. Le renoncement produit de grands effets.
Éric-Emmanuel Schmitt

 
Мы забываем, что жизнь бренная, хрупкая, эфемерная. Мы все притворяемся бессмертными.

Nous oublions que la vie est fragile, friable, éphémère. Nous faisons tous semblant d’être immortels.
Éric-Emmanuel Schmitt

Нет религий истинных и ошибочных, каждая из них просто предлагает способ жизни.

Une religion n’est ni vraie ni fausse, elle propose une façon de vivre.
Éric-Emmanuel Schmitt

Только кожа отделяет любовь от дружбы. Это тонкая грань…

Seule la peau sépare l’amour de l’amitié. C’est mince…
Éric-Emmanuel Schmitt

Женщины говорят более правдиво и более точно, потому что их рот расположен ближе к сердцу.

Les femmes parlent plus vrai, plus juste : elles ont la bouche près du cœur.
Éric-Emmanuel Schmitt

Мужчина обольщает женщину не тем, что он красив, а тем что он убеждает ее, что она красавица вместе с ним.

Ce qui constitue la séduction d’un homme, ce n’est pas qu’il soit beau, mais qu’il convainque une femme qu’elle est belle auprès de lui.
Éric-Emmanuel Schmitt