Семнадцатого декабря 1706 года родилась Эмили де Бретеиль, в замужестве маркиза дю Шатле. В девятнадцать лет она вышла замуж и как часто было в то время не по любви. В двадцать семь Эмили знакомится с Вольтером и вскоре становится его любовницей. Когда писателю угрожает арест она предлагает переехать в ее небольшое имение, где они вместе проведут одиннадцать лет. Вольтер пишет пьесы, которые будут ставить в импровизированном театре, а она займется математикой и физикой. Для этого они создадут даже небольшую лабораторию. Через некоторое время Эмили возьмется за перевод сочинения Ньютона « Материальные начала натуральной философии ». Свою работу она продолжала почти до самой смерти, а опубликовали этот перевод через десять лет после смерти Эмилии, с предисловием Вольтера.
На французской стороне
