Аббат Пьер

Об авторе

Мы все несем ответственность, ответственность за себя и ответственность друг за друга, и в этом заключается величие человека.

Nous sommes tous ensembles responsables, responsables de nous-mêmes et responsables les uns des autres, et c’est cela la grandeur d’être homme.
L’abbé Pierre


Нет никого несчастнее того, кто знает и не говорит, но еще несчастнее тот, кто говорит и не делает.

Nul n’est plus misérable que celui qui sait et ne dit pas, si ce n’est celui qui dit et ne fait pas.
L’abbé Pierre


 
Когда не можешь больше любить — надейся. Когда не можешь больше надеяться — верь.

Quand tu n’en peux plus d’aimer, espère. Quand tu n’en peux plus d’espérer, crois.
L’abbé Pierre


 
То что мы называем верой — это уверенность в том, что каждый может любить своего ближнего и быть любимым в ответ. Все строится на любви.

Ce que l’on appelle la foi, c’est la certitude que chacun peut aimer son prochain et être aimé en retour. On ne bâtit que sur l’amour.
L’abbé Pierre


Первое правило, перед тем, как начать действовать, поставить себя на место другого. Если этого не сделать, никакого поиска общего блага не будет.

La première règle avant d’agir consiste à se mettre à la place de l’autre. Nulle vraie recherche du bien commun ne sera possible hors de là.
L’abbé Pierre


Политики знают нищету только по статистике.

Les hommes politiques ne connaissent la misère que par les statistiques.
L’abbé Pierre


Когда каждый из нас будет ожидать, что начнут другие, ничего не произойдет.

C’est quand chacun de nous attend que l’autre commence qu’il ne se passe rien.
Abbé Pierre


Нужно жить для других, а не против других.

Il faut vivre les uns pour les autres et non pas les uns contre les autres.
Аbbé Pierre


Самая большая ошибка — это не иметь храбрости дерзать.

Le plus grand échec est de ne pas avoir le courage d’oser.
Аbbé Pierre


Улыбка стоит дешевле электричества, но дает столько же света.

Un sourire coûte moins cher que l’électricité, mais il donne autant de lumière.
Аbbé Pierre


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: