Жан д’Ормессон

La plus belle histoire du monde, c’est l’histoire de ce monde qui n’existe que parce que nous le rêvons.
Jean d’Ormesson

 
Каждый из нас узник своей семьи, своего окружения, своей профессии, своего времени.

Chacun est prisonnier de sa famille, de son milieu, de son métier, de son temps.
Jean d’Ormesson

Я очень люблю ничего не делать. В этой, высшей деятельности, я, почти, превосходен. Мне никогда не бывает скучно.

J’aimais beaucoup ne rien faire. Dans cette activité suprême, j’étais presque excellent. Je ne m’ennuyais jamais.
Jean d’Ormesson

Традиция — это не только память, это еще привычка и повторение, на грани рутины. Вот почему она сила и слабость одновременно.

La tradition n’est pas seulement le souvenir, elle est aussi l’habitude et la répétition, à la limite une routine. C’est pourquoi elle est une force et en même temps une faiblesse.
Jean d’Ormesson

Я презираю почести, но я необязательно ненавижу, то что презираю.

Les honneurs, je les méprise, mais je ne déteste pas forcément ce que je méprise.
Jean d’Ormesson

Любовь не любит прошлого. Она всегда меняет направление и передвигается с места на место, она не заглядывает в будущие. Любовь — враг традиций.

L’amour n’aime pas le passé. L’amour renverse et bouscule, il ne regarde qu’en avant, il est l’ennemi de la tradition.
Jean d’Ormesson

Будущее всегда отличается от самых плохих прогнозов: иногда оно хуже.

L’avenir est toujours différent des prévisions les plus sombres : il est quelquefois pire.
Jean d’Ormesson

Не старайтесь найти мудреца любой ценой. Глупость тоже мудра.

Ne cherchez pas à être sage à tout prix. La folie aussi est une sagesse.
d’Ormesson

Ученый как скалолаз. Каждый раз покоряя очередной пик, он видит следующий, который закрывает от него горизонт.

La science est un grimpeur qui, au faîte de chaque pic, découvre toujours d’autres sommets qui lui dérobent l’horizon.
Jean d’Ormesson