Об авторе
Столкнувшись со своим ближним, человек, никогда, не может быть свободным. Сила одного ограничивает свободу другого.Confronté à son prochain, l’homme n’est jamais libre d’être tel qu’il est ; la force de l’un limite la liberté de l’autre.
Milan Kundera
Роман — это размышление над существованием, увиденное через вымышленных персонажей.
Le roman est une méditation sur l’existence vue au travers de personnages imaginaires.
Milan Kundera
Мочиться на природе — это религиозный обряд, с помощью которого, мы обещаем земле, что однажды вернемся к ней полностью.
Uriner dans la nature est un rite religieux par lequel nous promettons à la terre d’y retourner, un jour, tout entier.
Milan Kundera
Существуют тайные связи между медлительностью и памятью, между скоростью и забвением.
Il y a un lien secret entre la lenteur et la mémoire, entre la vitesse et l’oubli.
Milan Kundera
Чувственность — это полная мобилизация чувств.
La sensualité c’est la mobilisation maximale des sens.
Milan Kundera
Для того, чтобы любовь была незабываемой, все случайности судьбы должны собираться с самой первой ее минуты.
Pour qu’un amour soit inoubliable, il faut que les hasards s’y rejoignent dès le premier instant.
Milan Kundera
Нам всем нужно чтобы кто-то смотрел на нас.
Nous avons tous besoin que quelqu’un nous regarde.
Milan Kundera
Мы не можем прожить больше одной жизни, иначе это будто вовсе не жизнь.
Ne pouvoir vivre qu’une vie, c’est comme ne pas vivre du tout.
Milan Kundera
Я мечтаю о мире, в котором человек буде не среди незнакомцев, а среди братьев.
Je passe mon temps à rêver d’un univers où l’homme ne viendrait pas au monde parmi des étrangers mais parmi ses frères.
Milan Kundera
Смысл жизни — это ничто иное как развлекаться с жизнью.
Le sens de la vie, c’est justement de s’amuser avec la vie.
Milan Kundera
Музыка — насос раздувающий душу.
Musique : une pompe à gonfler l’âme.
Milan Kundera
