Шатобриан

Об авторе

Настоящий писатель — это не тот, кто никому не подражает, а тот кому никто не сможет подражать.

L’écrivain original n’est pas celui qui n’imite personne, mais celui que personne ne peut imiter.
Chateaubriand


Земля — это всего лишь пепел мертвых, замешанный на слезах живых.

La terre n’est que la cendre des morts pétrie des larmes des vivants.
Chateaubriand


Мы передаем свою кровь, но не передаем свой талант.

On transmet son sang, on ne transmet pas son génie.
Chateaubriand


 
Для великих людей недостаточно родиться, нужно еще умереть.

Ce n’est pas tout de naître, pour un grand homme : il faut mourir.
Chateaubriand


 
Дружба? Она исчезает, когда тот кого любят попадает в беду или когда тот кто любит, становится могущественным.

L’amitié ? Elle disparaît quand celui qui est aimé tombe dans le malheur, ou quand celui qui aime devient puissant.
Chateaubriand


 
Когда исчезает свобода, остается страна, но Родины больше нет.

Quand la liberté a disparue, il reste un pays mais il n’y a plus de patrie.
Chateaubriand


Гнев, как и голод — мать плохих советов.

La colère, comme la faim, est mère de mauvais conseils.
Chateaubriand


Пока сердце хранит воспоминания, разум сохраняет иллюзии.

Tant que le cœur conserve des souvenirs, l’esprit garde des illusions.
Chateaubriand


Тот кто делает революцию наполовину — роет себе могилу.

Ceux qui font des révolutions à moitié ne font que se creuser un tombeau.
Chateaubriand


Нельзя быть роялистом большим, чем король!

Il ne faut pas être plus royaliste que le roi !
Chateaubriand


Самое большое несчастье людей иметь законы и правительство. Всякое правительство зло и ярмо.

Le plus grand malheur des hommes, c’est d’avoir des lois et un gouvernement. Tout gouvernement est un mal, tout gouvernement est un joug.
Chateaubriand


В политики, почти всегда, результат противоположен прогнозу.

Presque toujours, en politique, le résultat est contraire à la prévision.
de Chateaubriand


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: