Жак Шардон.

Об авторе

В глубине всякой оригинальности скрывается недостаток.

Au fond de toute originalité, il y a un défaut.
Jacques Chardonne


Добро — это любовь. Любить других — это значит ненавидеть страдания.

Le bien, c’est l’amour ; aimer les autres, c’est détester la souffrance.
Jacques Chardonne


Мир полон храбрых людей, которые повсюду видят только негодяев.

Le monde est plein de braves gens qui ne voient partout que des gredins.
Jacques Chardonne


Настоящая дружба бывает очень редко, это удача, если она сопровождает нас на протяжении всей жизни.

L’amitié vraie est très rare, c’est une chance si elle nous accompagne toute la vie.
Jacques Chardonne


Оптимизм — смешон, пессимизм — не имеет смысла.

L’optimisme est ridicule ; le pessimisme, non-sens.
Jacques Chardonne


У нас нет ничего кроме презрения к мнению других, однако, если они согласны с нами, это успокаивает.

On n’a que dédain pour l’opinion des autres ; pourtant, s’ils sont de votre avis, cela rassure.
Jacques Chardonne


 
Мы никогда не бываем, точно, счастливы или грустны и когда идем за счастьем, просто бежим за отражением слова.

On n’est jamais exactement heureux ou triste, et quand on poursuit « le bonheur » on court après le reflet d’un mot.
Jacques Chardonne


Одиночество способствует раскрытию ума.

La solitude est propice aux révélations de l’esprit.
Jacques Chardonne


Спокойствие — это безразличие. Все остальное — тривиально.

La sérénité, c’est l’indifférence. Tout le reste est vulgaire.
Jacques Chardonne


Брак — это религия; он обещает спасение, но ему нужна благодарность.

Le mariage est une religion ; il promet le salut, mais il faut la grâce.
Jacques Chardonne


Мы никогда не заем с кем заключаем брак. Только совместная жизнь покажет это.

On ne sait jamais qui on épouse ; le mariage vous l’apprendra.
Jacques Chardonne


Роман — это странная смесь, где писатель отдает себя, а читатель себя ищет.

Le roman, étrange mixture où l’auteur se donne et le lecteur se cherche.
Jacques Chardonne



Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: