Клод Авелин

Об авторе

Белый человек, черный человек, желтый человек: слезы у всех соленые.

Un homme blanc, un homme noir, un homme jaune : toutes les larmes sont salées.
Claude Aveline


Если бы все были счастливы, никого бы больше не было.

Si tout le monde était heureux, personne ne le serait plus.
Claude Aveline


Мужская часть человечества делится на две группы: песок или скала. Женщина, всегда, океан…

L’humanité masculine se répartit en deux groupes : sable ou falaise. La femme est toujours l’océan…
Claude Aveline


Стареть — это перестать жить, в то время, как жизнь продолжается.

Vieillir, c’est s’arrêter de vivre alors que la vie continue.
Claude Aveline


Человек, требующий свободы, думает о счастье.

L’homme qui réclame la liberté, c’est au bonheur qu’il pense.
Claude Aveline


Лучше рассчитывать на худшее. В таком случае нас ждут только хорошие сюрпризы.

Il vaut mieux escompter le pire. Nous n’aurons plus que de bonnes surprises.
Claude Aveline


 
Один пьяница сказал: « Дорога от рождения до смерти очень коротка. » Я ее удлиняю, делая зигзаги.

Un ivrogne disait : De la naissance à la mort, la route est bien courte. Je la prolonge en zigzaguant.
Claude Aveline



Быть философом значит выражать в сжатых формулах глупые размышления.

Être philosophe, cela consiste à exprimer en formules lapidaires des réflexions imbéciles.
Claude Aveline


Делайте каждый час вашей жизни красивым. Каждое движение — это будущее воспоминание.

Fais que chaque heure de ta vie soit belle. Le moindre geste est un souvenir futur.
Claude Aveline



 

Самое сумасшедшее воображение имеет меньше возможностей чем некоторые судьбы.

L’imagination la plus folle a moins de ressources que certains destins.
Claude Aveline


Отсутствие любимого существа оставляет за собой медленный яд, который называется забвение.

L’absence de l’être aimé laisse derrière soi un lent poison qui s’appelle l’oubli.
Claude Aveline


Не верьте, что ошиблись с выбором дороги, пока не прошли по ней достаточно далеко.


Ne crois pas que tu t’es trompé de route quand tu n’es pas allé assez loin.
Claude Aveline


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: