Борис Виан

Об авторе

Меня больше интересует счастье одного человека, чем всех людей вместе.

Ce qui m’intéresse, ce n’est pas le bonheur de tous les hommes, c’est celui de chacun.
Boris Vian


Я хотел бы, чтобы ты была там и стучала в дверь. И ты скажешь: «Это я. Угадай, что я тебе принесла.» И ты принесешь мне себя.

Je voudrais que tu sois là que tu frappes à la porte. Et tu me dirais c’est moi. Devine ce que je t’apporte. Et tu m’apporterais toi.
Boris Vian


Работа — опиум для людей и я не хочу умирать от наркотиков.

Le travail est l’opium du peuple et je ne veux pas mourir drogué.
Boris Vian


Старость похожа на восхождение в горы. Чем выше вы подымаетесь, тем больше устали и запыхались, но как увеличился обзор!

La vieillesse est comparable à l’ascension d’une montagne. Plus vous montez, plus vous êtes fatigués et hors d’haleine, mais combien votre vision s’est élargie !
Boris Vian


Деньги не добавляют счастья, особенно тем у кого их нет.


L’argent ne fait pas le bonheur de celui qui n’en a pas.
Boris Vian


Я ненавижу женщин, которые думают, что могут позволить себе быть уродливыми, потому что умные.

Je déteste les femmes qui croient pouvoir se permettre d’être laides parce qu’elles sont intelligentes.
Boris Vian


 
Боль — это то, что мы имеем право приносить только себе.

La douleur est une chose que l’on n’a le droit d’infliger qu’à soi-même.
Boris Vian



 
Вера поднимает горы, но радостно позволяет им падать на головы тех у кого ее нет.

La foi soulève des montagnes mais les laisse joyeusement retomber sur la tête de ceux qui ne l’ont pas.
Boris Vian



 
Выход — это вход, который мы используем в обратном направлении.

Une sortie, c’est une entrée que l’on prend dans l’autre sens.
Boris Vian


 
Что такое униформа? Это предварительный проект гроба.

Un uniforme ? C’est un avant-projet de cercueil.
Boris Vian


Забавно, как люди, считающие себя образованными, чувствуют необходимость злить весь мир.

C’est drôle comme les gens qui se croient instruits éprouvent le besoin de faire chier le monde.
Boris Vian


В смерти нет ничего трагичного. Через сто лет никто из нас не будет думать о ней.

La mort n’a rien de tragique. Dans cent ans chacun de nous n’y pensera plus.
Boris Vian


Я не знаю, что такое красота, но я знаю, что мне нравится и считаю, что этого достаточно.

Je ne sais pas ce qui est beau, mais je sais ce que j’aime et je trouve ça amplement suffisant.
Boris Vian


Человек — это тюрьма, в которой душа остается свободной.

L’homme est une prison où l’âme reste libre.
Boris Vian



Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: