Об авторе
Самый лучший способ понимать людей, не торопится их осуждать.
Il n’y a qu’une manière de bien comprendre les hommes, c’est de ne point se hâter en les jugeant.
Charles Sainte-Beuve
Есть люди, которые так опечалены утратой молодости, что их доброта не может пережить этого.
Il y a des hommes qui mènent un tel deuil dans le cœur de la perte de la jeunesse, que leur amabilité n’y survit pas.
Charles Sainte-Beuve
Стареть и скучать — два средства для того чтобы жить дольше.
Vieillir est ennuyeux, mais c’est le seul moyen que l’on ait trouvé de vivre longtemps.
Charles Sainte-Beuve
Гнев, как быстрые жернова, которые в одно мгновение уничтожают все добрые зерна нашей души.
La colère est comme une meule rapide de moulin qui broie en un instant tout le bon froment de notre âme.
Charles Sainte-Beuve
Скажи мне кем ты любуешься и я скажу кто ты.
Dis-moi qui tu admires et je te dirai qui tu es.
Charles Sainte-Beuve
Улыбка — наиболее деликатный и чувствительный признак изысканности и качества ума.
Le sourire est le signe le plus délicat et le plus sensible de la distinction et de la qualité de l’esprit.
Charles Sainte-Beuve
Нужно выйти за пределы цели, чтобы достичь ее.
Il faut dépasser le but pour l’atteindre.
Charles Sainte-Beuve
Поэт, художник, писатель, очень часто, умеют только отдавать, ничего не сохраняя.
Le poète, l’artiste, l’écrivain, n’est trop souvent que celui qui sait rendre : il ne garde rien.
Charles Sainte-Beuve
Как погибает наша любовь. Есть три степени: страдание, возмущение и затем равнодушие. Страдание изнашивает любовь, возмущение разбивает ее и наконец наступает окончательное равнодушие.
Comment se tue en nous l’amour : trois degrés : souffrance, indignation, puis indifférence. La souffrance use l’amour, l’indignation le brise, et on arrive ainsi à l’indifférence finale.
Charles Sainte-Beuve
Очень часто, чем меньше мы говорим, тем мы лучше думаем.
Moins on parle, et bien souvent mieux on pense.
Charles Sainte-Beuve
Большая неприязнь, очень часто, представляет единственный знак прошедшей большой любви.
Une grande aversion présente est souvent le seul signe d’un grand amour passé.
Charles Sainte-Beuve
