Поль Элюар

Об авторе

Есть только одна жизнь, значит она прекрасна..


Il n’y a qu’une vie c’est donc qu’elle est parfaite.
Paul Éluard


Прошлое — это разбитое яйцо, будущее — это яйцо из которого что-то вылупиться.

Le passé est un œuf cassé, l’avenir est un œuf couvé.
Paul Éluard


Сердце будет настоящим, если оно бьется в ритме другого сердца.

Un cœur n’est juste que s’il bat au rythme des autres cœurs.
Paul Éluard


 
Слышу твой голос в каждом звуке этого мира.

J’entends ta voix dans tous les bruits du monde.
Paul Éluard


 
В глазах сладострастия есть тайное наслаждение.

Les yeux de la luxure ont des joies secrètes.
Paul Éluard


 
Стареть — это организовывать молодость на протяжении многих лет.

Vieillir c’est organiser sa jeunesse au cours des ans.
Paul Éluard


Мечта без любви — это забытая мечта.

Un rêve sans amour est un rêve oublié.
Paul Éluard


Земля голубая, как апельсин.

La terre est bleue comme une orange.
Paul Éluard



 

Оставьте мне судить, кто мне поможет жить.

Laissez-moi seul juger de ce qui m’aide à vivre.
Paul Éluard


Женщина, всегда, сохраняет в своем окне свет звезд, а в своей руке нить жизни своего возлюбленного.

La femme garde toujours dans sa fenêtre la lumière de l’étoile, dans sa main la ligne de vie de son amant.
Paul Éluard


Не нужно много слов для того чтобы изобразить самое основное.

Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.
Paul Éluard


Ничего не нужно для того чтобы создать целый мир, только счастье и больше ничего.

Il ne faut pas de tout pour faire un monde. Il faut du bonheur et rien d’autre.
Paul Éluard


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: