Жорж Дюамель

Об авторе

Люди неравны перед лицом страданий. И поскольку мы знаем о смерти только то, что ей предшествует и определяет ее, люди неравны перед смертью.

 

Les hommes ne sont pas égaux devant la souffrance. Et, comme nous ne connaissons de la mort que ce qui la précède et la détermine, les hommes ne sont pas égaux devant la mort.
Georges Duhamel


 
Для того чтобы работать, создавать творение, великое творение, нужно никого не видеть, никем не интересоваться, никого не любить. Но в таком случае зачем нужно такое творение?

 

Pour travailler, pour faire sereinement une oeuvre, une grande oeuvre, il faudrait ne voir personne, ne s’intéresser à personne, n’aimer personne, mais alors quelle raison aurait-on de faire une oeuvre ?
Georges Duhamel


 
Тот, кому удалось показать страдание других уже сделал первый шаг, на трудном пути, свое долга.

Celui qui parvient à se représenter la souffrance des autres a déjà parcouru la première étape sur le difficile chemin de son devoir.
Georges Duhamel


Люди изобрели книги, чтобы освободить свою память. То что они желают сохранить, они помещают в книги.

Les hommes ont inventé le livre pour soulager leur mémoire. Ce qu’ils déposent dans les livres, c’est ce qu’ils veulent conserver.
Georges Duhamel


Нет сомнений: ошибка — это правило, истинна — повреждение ошибки.

Nul doute : l’erreur est la règle : la vérité est l’accident de l’erreur.
Georges Duhamel



Оценивать собсвенное богатство нужно по величине того, что вы даете.

Évalue ta richesse à l’importance de ce que tu donnes.
Georges Duhamel


Человек неспособный жить в одиночестве, не может жить в обществе.

L’homme est incapable de vivre seul, et il est incapable aussi de vivre en société.
Georges Duhamel


Писатель романов — это историк настоящего, историк — это романист прошлого.

Le romancier est l’historien du présent, alors que l’historien est le romancier du passé.
Georges Duhamel


Любовь — это жизнь духа, который ищет тело.

L’amour est une vie de l’esprit qui cherche à prendre corps.
Georges Duhamel


Нужно иметь смелость сказать, то о чем все только думают..

Il y a toujours du courage à dire ce que tout le monde pense.
Georges Duhamel


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: