Альфонс Доде

Об авторе

Мужчины стареют, но не взрослеют.

Les hommes vieillissent, mais ne mûrissent pas.
Alphonse Daudet


Слезы сохраняют раны, а не лечат их.

Les larmes entretiennent les plaies, elles ne les cicatrisent pas.
Alphonse Daudet


 
Работа, которую человек носить в себе, всегда кажется прекраснее того, что он сделал.

L’œuvre qu’on portait en soi paraît toujours plus belle que celle qu’on a faite.
Alphonse Daudet



 
Женщины любят утешать и по-этому лучший способ добиться успеха у женщин, это носить свою душевною боль на перевязи.

Les femmes aiment à consoler, et porter ses chagrins de cœur en écharpe est la meilleure façon de réussir auprès d’elles.
Alphonse Daudet


 
Эпитет должен быть любовницей существительного, а не его законной женой.

L’épithète doit être la maîtresse du substantif, jamais sa femme légitime.
Alphonse Daudet


Чревоугодие начинается, когда мы больше не голодны.

La gourmandise commence quand on n’a plus faim.
Alphonse Daudet



 

Лучший способ навязать идею людям — это заставить их поверить, что она исходит от них.

La meilleure façon d’imposer une idée aux autres, c’est de leur faire croire qu’elle vient d’eux.
Alphonse Daudet



 

Роман — это история людей и история королевских романов.

Le roman est l’histoire des hommes et l’histoire le roman des rois.
Alphonse Daudet



 

Человек с юга Франции, не обманывает, он ошибается. Он не всегда говорит правду, но верит когда говорит.. Для него его обман это не обман, это вид миража…

L’homme du Midi ne ment pas, il se trompe. Il ne dit pas toujours la vérité, mais il croit la dire… Son mensonge à lui, ce n’est pas du mensonge, c’est une espèce de mirage…
Alphonse Daudet


Ненависть — это гнев слабых.

La haine, c’est la colère des faibles !
Alphonse Daudet


Где подвиг, если герои никогда не будут бояться?

Où serait le mérite, si les héros n’avaient jamais peur ?
Alphonse Daudet


Чревоугодие начинается, когда мы перестали испытывать чувство голода..

La gourmandise commence quand on n’a plus faim.
Alphonse Daudet


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: