Гастон Башляр

Об авторе

Как далеко от книги напечатанной до книги прочитанной, так же далеко от книги прочитанной до книги понятой, усвоенной и запомненной!

Il y a si loin du livre imprimé au livre lu, si loin du livre lu au livre compris, assimilé, retenu!
Gaston Bachelard


Воображение находит больше реальности в том, что скрыто, чем в том, что видимо.

L’imagination trouve plus de réalité à ce qui se cache qu’à ce qui se montre.
Gaston Bachelard


Неудача — это только отрицательное доказательство, неудача — всегда экспериментальна.

L’échec n’est qu’une preuve négative, l’échec est toujours expérimental.
Gaston Bachelard


Для знающего знания выходят из невежества, как свет выходит из темноты.

Pour le savant, la connaissance sort de l’ignorance comme la lumière sort des ténèbres.
Gaston Bachelard


Желание должно воображать слишком много, чтобы добиться достаточного.

Il faut que la volonté imagine trop pour réaliser assez.
Gaston Bachelard


Мы понимаем Природу сопротивляясь ей.

Nous comprenons la Nature en lui résistant.
Gaston Bachelard


 
Человеческим существом, всегда, движет потребность казаться великим.

L’être humain est toujours animé du besoin de paraître grand.
Gaston Bachelard



 
Каждая новая истина рождается несмотря на очевидное.

Toute nouvelle vérité naît malgré l’évidence.
Gaston Bachelard


 
Подшучивать над собой — это значит двигаться вперед.

Se moquer de soi-même, c’est avancer.
Gaston Bachelard


Величайшая сила — это наивность.

La plus grande des forces, c’est la naïveté.
Gaston Bachelard


 
Нужно поставить общество на службу школе, а не школу на службу обществу.

Il faut mettre la société au service de l’école et non l’école au service de la société.
Gaston Bachelard


Для того чтобы быть счастливым нужно думать о счастье других.

Pour être heureux, il faut penser au bonheur d’un autre.
Gaston Bachelard


Рай, без сомнений, это огромная библиотека.

Le paradis, à n’en pas douter, n’est qu’une immense bibliothèque.
Gaston Bachelard


Человек, который думает, что никогда не ошибается, на самом деле ошибается всегда.


L’homme qui aurait l’impression de ne se tromper jamais se tromperait toujours.
Gaston Bachelard


Человек — это создание желания, а не потребности..

L’homme est une création du désir, non pas une création du besoin.
Gaston Bachelard


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: