Ален

Об авторе

Счастье — это не плод мира, это сам мир.

Le bonheur n’est pas le fruit de la paix, le bonheur, c’est la paix même.
Alain


Пессимизм — это дело настроения, оптимизм — это дело воли.

Le pessimisme est affaire d’humeur, l’optimisme est affaire de volonté.
Alain


Шаги не только ведут к цели, каждый шаг — это цель.

Les pas ne conduisent pas seulement vers le but ; chaque pas est un but.
Alain


Смерть — это болезнь воображения.

La mort est une maladie de l’imagination.
Alain


Нет ничего опаснее идеи, если есть только одна идея.

Rien n’est plus dangereux qu’une idée quand on n’a qu’une idée.
Alain


Разум — это то, что в человеке, всегда остается молодым.

L’intelligence, c’est ce qui dans un homme reste toujours jeune.
Alain


 
Всегда быть счастливым тяжело. Это борьба против многих происшествий и многих людей.

Il est toujours difficile d’être heureux ; c’est un combat contre beaucoup d’événements et contre beaucoup d’hommes.
Alain


 
Память начинается со шрама.

Le souvenir commence avec la cicatrice.
Alain



 

Привычка — это искусство действовать не думая об этом, и даже лучше, чем думая об этом.

Habitude : un art d’agir sans y penser et mieux même qu’en y pensant.
Alain


 
Мне жаль тех, которые выглядят умными. Это обещание, которое они не могут сдержать.

Je plains ceux qui ont l’air intelligent. C’est une promesse qu’on ne peut tenir.
Alain


Правосудие — это сомнение в праве, которое сохраняет право.

La justice est le doute sur le droit qui sauve le droit.
Alain


Идея провести опыт никогда не заменит самого опыта.

L’idée de l’expérience ne remplace nullement l’expérience.
Alain


Размышлять — это опровергать то во что верим.

Réfléchir, c’est nier ce que l’on croit.
Alain


Мы должны учится у детей искусству быть счастливыми.

On devrait bien enseigner aux enfants l’art d’être heureux.
Alain


Дружба которая не может сопротивляться недостойному поступку друга, это не дружба.

Une amitié qui ne peut pas résister aux actes condamnables de l’ami n’est pas une amitié.
Alain


Войну кормит храбрость, но порождает ее страх.


Le courage nourrit les guerres, mais c’est la peur qui les fait naître.
Alain


Любить значить найти свое богатство вне себя.

Aimer, c’est trouver sa richesse hors de soi.
Alain


Вовенарг

Об авторе

Сострадание менее нежное, чем любовь.

La pitié est moins tendre que l’amour.
Vauvenargues


Наука проектирования состоит в предотвращении трудностей при осуществлении.

La science des projets consiste à prévenir les difficultés de l’exécution.
Vauvenargues


У нас нет достаточно самоуважения, чтобы пренебрегать презрением других.

Nous n’avons pas assez d’amour-propre pour dédaigner le mépris d’autrui.
Vauvenargues


Торговля — это школа обмана.

Le commerce est l’école de la tromperie.
Vauvenargues


Вера — утешение несчастных и ужас счастливых.

La foi est la consolation des misérables, et la terreur des heureux.
Vauvenargues


Возможность много рисковать — это досадное преимущество, тех кому нечего терять.

C’est le malheureux avantage de ceux qui n’ont rien à perdre de pouvoir beaucoup hasarder.
Vauvenargues


 
Свет зари менее сладок, чем первые взгляды славы.

Les feux de l’aurore ne sont pas si doux que les premiers regards de la gloire.
Vauvenargues



 
Ленивые, всегда, хотят, что-нибудь сделать.

Les paresseux ont toujours envie de faire quelque chose.
Vauvenargues


 
Мы поворачиваем мысль, как одежду, для того чтобы использовать ее много раз.

On tourne une pensée comme un habit, pour s’en servir plusieurs fois.
Vauvenargues



 
Иногда достаточно маленькой шутки, для того чтобы разрушить великое высокомерие.

Il ne faut, quelquefois, qu’une petite plaisanterie pour abattre une grande présomption.
Vauvenargues


У нас нет ни сил, ни возможностей делать все хорошее и все плохое, что планируем.

Nous n’avons ni la force ni les occasions d’exécuter tout le bien et tout le mal que nous projetons.
Vauvenargues



 

Нужно поддерживать силу тела, для того чтобы поддержать силу духа.

Il faut entretenir la vigueur du corps pour conserver celle de l’esprit.
Vauvenargues


Лучший предлог для того чтобы причинить другим зло — это желать сделать им добро.

Le prétexte ordinaire de ceux qui font le malheur des autres est qu’ils veulent leur bien.
Vauvenargues


Отчаяние — самая большая наша ошибка.

Le désespoir est la plus grande de nos erreurs.
Vauvenargues


Иногда труднее управлять одним человеком, чем целым народом.

Il est parfois plus difficile de gouverner un seul homme qu’un grand peuple.
Vauvenargues


Ясность — это добросовестность философов.

La clarté est la bonne foi des philosophes.
Vauvenargues