Эльза Триоле

Об авторе

У Времени нет другой функции, кроме, как сжигать себя. Оно сгорает без пепла.

Le Temps n’a d’autre fonction que de se consumer : il brûle sans laisser de cendres.
Elsa Triolet


Путь созидания не всегда путь политического мышления.

Le chemin de la création n’est pas toujours celui de l’intelligence politique.
Elsa Triolet


 
Самоубийств нет, есть только убийства.

Il n’y a pas de suicides, il n’y a que des meurtres.
Elsa Triolet


Когда бросают вызов смерти, выигрывают, проиграв окончательно.

Quand on défie la mort on ne gagne qu’en perdant définitivement.
Elsa Triolet



 
Знание жизни подобно песку, оно не пачкает.

La connaissance de la vie est comme le sable : elle ne salit pas.
Elsa Triolet



 
Создавать так же тяжело, как и быть свободным.

Créer est aussi difficile que d’être libre.
Elsa Triolet


Будущие — это не улучшение настоящего. Это что-то другое.

L’avenir n’est pas une amélioration du présent. C’est autre chose.
Elsa Triolet


Опьянение — это маленькая временная смерть.

L’ivresse est une petite mort provisoire.
Elsa Triolet


Настоящий мечтатель тот кто мечтает о невозможном.

Le vrai rêveur est celui qui rêve de l’impossible.
Elsa Triolet


Я поняла, для того чтобы быть пророком, достаточно быть пессимистом.

J’ai appris que pour être prophète, il suffisait d’être pessimiste.
Elsa Triolet


Баррикады имеют только две стороны.

Les barricades n’ont que deux côtés.
Elsa Triolet


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: