Об авторе
Длительное созерцание «Моны Лизы» не дает нам таланта Леонардо да Винчи.La contemplation prolongée de la Joconde ne nous donne pas le talent de Vinci.
Marcel Pagnol
Если вы хотите выйти в море без риска опрокинуться не покупайте лодку, купите остров!
Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors, n’achetez pas un bateau : achetez une île !
Marcel Pagnol
Честь, как спички: используется только один раз.
L’honneur, c’est comme les allumettes : ça ne sert qu’une fois.
Marcel Pagnol
Величайшее достоинство стихотворения — это быть вовремя использованным в разговоре.
Le plus grand mérite d’une poésie, c’est d’être bien placée dans la conversation.
Marcel Pagnol
Жизнь — это как автобус. Когда оборачиваешься, замечаешь, что многие уже сошли.
La vie, c’est comme un autobus. Quand tu te retournes, tu t’aperçois qu’il y en a beaucoup qui sont déjà descendu.
Marcel Pagnol
Когда любишь кого-то, это страшно, как мало думаешь о других…
Quand on aime quelqu’un, c’est effrayant comme on pense peu aux autres…
Marcel Pagnol
Смерть на столько обязательна, что это, почти, формальность.
La mort, c’est tellement obligatoire que c’est presque une formalité.
Marcel Pagnol
Прежде, чем обвинить колодец, в том что он слишком глубок, мудрец проверяет не слишком ли коротка веревка.
Avant d’accuser le puits d’être trop profond, le sage vérifie si ce n’est pas la corde qui est trop courte.
Marcel Pagnol
Умереть, для меня, ничего не значит. Но мне больно расставаться с жизнью.
De mourir, ça ne me fait rien. Mais ça me fait de la peine de quitter la vie.
Marcel Pagnol
Тот кто может чувствовать страсть, тот может ее вдохновлять.
Celui qui est capable de ressentir la passion, c’est qu’il peut l’inspirer.
Marcel Pagnol
Когда вино открыто, его нужно пить, особенно если оно хорошее.
Quand le vin est tiré, il faut le boire, surtout s’il est bon.
Marcel Pagnol
Никто не понимает, что женщина держит в руках динамит, пока она его не уронит.
On ne réalise vraiment qu’une femme contient de la dynamite que le jour où on la laisse tomber.
Marcel Pagnol
Торговля невозможна, если нужно, всегда, говорить правду покупателям.
S’il faut toujours dire la vérité à la clientèle, il n’y a pas de commerce possible.
Marcel Pagnol
Все знали, что это сделать невозможно. Только невежа не знал этого, и он это сделал.
Tout le monde savait que c’était impossible. Un ignare ne le savait pas : il l’a fait.
Marcel Pagnol
Нужно остерегаться инженеров, они начинают со швейной машинки, а заканчивают атомной бомбой.
Il faut se méfier des ingénieurs, ça commence par la machine à coudre et ça finit par la bombe atomique.
Marcel Pagnol
Длительная разлука разрушит любую любовь..
Une séparation prolongée détruit n’importe quel amour.
Marcel Pagnol
Скажи мне над чем ты смеёшься и я скажу кто ты есть..
Dis-moi de quoi tu ris, je te dirai qui tu es.
Marcel Pagnol
Честолюбие — богатство бедных.
L’ambition, c’est la richesse des pauvres.
Социальные сети:
