Марсель Паньоль

Смерть на столько обязательна, что это, почти, формальность.

La mort, c’est tellement obligatoire que c’est presque une formalité.
Marcel Pagnol

 
Прежде, чем обвинить колодец, в том что он слишком глубок, мудрец проверяет не слишком ли коротка веревка.

Avant d’accuser le puits d’être trop profond, le sage vérifie si ce n’est pas la corde qui est trop courte.
Marcel Pagnol

Умереть, для меня, ничего не значит. Но мне больно расставаться с жизнью.

De mourir, ça ne me fait rien. Mais ça me fait de la peine de quitter la vie.
Marcel Pagnol

Тот кто может чувствовать страсть, тот может ее вдохновлять.

Celui qui est capable de ressentir la passion, c’est qu’il peut l’inspirer.
Marcel Pagnol

Quand le vin est tiré, il faut le boire, surtout s’il est bon.
Marcel Pagnol

Никто не понимает, что женщина держит в руках динамит, пока она его не уронит.

On ne réalise vraiment qu’une femme contient de la dynamite que le jour où on la laisse tomber.
Marcel Pagnol

Торговля невозможна, если нужно, всегда, говорить правду покупателям.

S’il faut toujours dire la vérité à la clientèle, il n’y a pas de commerce possible.
Marcel Pagnol

Все знали, что это сделать невозможно. Только невежа не знал этого, и он это сделал.

Tout le monde savait que c’était impossible. Un ignare ne le savait pas : il l’a fait.
Marcel Pagnol

Нужно остерегаться инженеров, они начинают со швейной машинки, а заканчивают атомной бомбой.

Il faut se méfier des ingénieurs, ça commence par la machine à coudre et ça finit par la bombe atomique.
Marcel Pagnol

Длительная разлука разрушит любую любовь..

Une séparation prolongée détruit n’importe quel amour.
Marcel Pagnol

Скажи мне над чем ты смеёшься и я скажу кто ты есть..

Dis-moi de quoi tu ris, je te dirai qui tu es.
Marcel Pagnol

Честолюбие — богатство бедных.

L’ambition, c’est la richesse des pauvres.