Лакло

Пьер Шодерло́ де Лакло́

Об авторе

На войне, преимущество, всегда, у того, у кого остаются деньги.

Dans la guerre, l’avantage est toujours à celui à qui il reste le dernier écu.
Laclos


Когда у правительства нет других средств кроме силы, вскоре сила становится необходима везде, а как только она становится необходима повсюду, ее оказывается недостаточно.

Quand le gouvernement n’a plus d’autres moyens que la force, bientôt la force devient nécessaire partout, et dès qu’elle est devenue nécessaire partout, elle se retrouve insuffisante.
Laclos


 
Есть только два способа узнать: наблюдать и обдумывать.

Il n’y a que deux moyens pour connaître : observer et méditer.
Laclos



 
Чтение — это, действительно, второе образование, которое компенсирует недостаток первого.

La lecture est réellement une seconde éducation qui supplée à l’insuffisance de la première.
Laclos


 
Часто парадокс — это начало истинны.

Souvent le paradoxe est le commencement d’une vérité
Laclos


Ненависть, всегда, более проницательна и находчива, чем дружба.

La haine est toujours plus clairvoyante et plus ingénieuse que l’amitié.
Laclos



 

Для людей, менее важнее иметь того кого они желают, чем не иметь того кого они отвергают.

Ce qui importe au Peuple, c’est bien moins d’avoir celui qu’il désire que de n’avoir pas celui qu’il rejette.
Laclos


Избыток заканчивается, когда отнимают необходимое.

Le superflu finit par priver du nécessaire.
Laclos


Перепродавайте хостинг и зарабатывайте

Для мужчин неверность это не признак непостоянства.

Pour les hommes, l’infidélité n’est pas l’inconstance.
Laclos


Упущенный случай всегда может снова представиться, между тем как опрометчивый шаг не всегда удаётся исправить.

Une occasion manquée se retrouve, tandis qu’on ne revient jamais d’une démarche précipitée.


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: