Лабрюйер

Жан де Лабрюйер

Об авторе

Высокая должность делает великих людей более великими, а маленьких — еще меньше.

Les postes éminents rendent les grands hommes encore plus grands, et les petits hommes encore plus petits.
La Bruyère


Сожалеть о том что любим, лучше чем жить с тем, что ненавидим.

Regretter ce que l’on aime est un bien, en comparaison de vivre avec ce que l’on hait.
La Bruyère


 
Желать забыть кого-то — это значит думать о нем.

Vouloir oublier quelqu’un, c’est y penser.
La Bruyère


 
Мы тратим жизнь исключительно на желания.

La vie se passe tout entière à désirer.
La Bruyère


Хороший хостер HOSTiQ.ua

 
Мужчина может обмануть женщину притворной привязанностью, если у него нет настоящей привязанности в другом месте.

Un homme peut tromper une femme par un feint attachement, pourvu qu’il n’en ait pas ailleurs un véritable.
La Bruyère


В дружбе, нельзя продвинутся далеко, если мы не готовы прощать друг другу маленькие недостатки.

L’on ne peut aller loin dans l’amitié, si l’on n’est pas disposé à se pardonner les uns les autres les petits défauts.
La Bruyère


Благочестивый — это тот кто при короле атеисте, будет атеистом.

Un dévot est celui qui sous un roi athée serait athée.
La Bruyère


Скука входит в мир через лень.

L’ennui est entré dans le monde par la paresse.
La Bruyère


Женщины предпочитают крайности: они или лучше, или хуже мужчин.

Les femmes sont extrêmes : elles sont meilleures ou pires que les hommes.
La Bruyère


В этом мире есть только два способа возвыситься. Либо благодаря своему умению, либо по глупости других.

TIl n’y a au monde que deux manières de s’élever : ou par sa propre industrie, ou par l’imbécillité des autres.
La Bruyère


Любовь и дружба исключают друг друга.

L’amour et l’amitié s’excluent l’un l’autre.
La Bruyère


Женщина, которую все считают холодной, просто еще не встретила человека, который пробудил бы в ней любовь.

Une femme insensible est celle qui n’a pas encore vu celui qu’elle doit aimer.


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: