О лень, мать искусств и благородных добродетелей, будь бальзамом для человеческих страданий.
O paresse mère des arts et des nobles vertus, soit le baume des angoisses humaines.
Paul Lafargue Будем ленивы во всем, кроме любви и питья, кроме лени.
Paressons en toute chose, sauf en aimant et en buvant, sauf en paressant.
Paul Lafargue
Почти все, что характеризует человечество, можно выразить словом культура.
Presque tout ce qui caractérise l’humanité se résume par le mot culture.
François Jacob Мы сделаны из странной смеси нуклеиновых кислот и воспоминаний, из мечтаний и белков, из клеток и слов.
Nous sommes faits d’un étrange mélange d’acides nucléiques et de souvenirs, de rêves et de protéines, de cellules et de mots.
François Jacob
Il faut apprendre à écrire avec des mots gorgés de silence.
Edmond Jabès Мысль всегда отстает от взгляда, который долгое время заставлял нас верить, что часть мира скрыта от нас…
La pensée est toujours en retard sur le regard, ce qui longtemps nous fit croire qu’une partie du monde nous était cachée…
Edmond Jabès
Мир делится не на тех, кто верит, и тех, кто не верит, а на тех, кто освобождает место в своем мире для других, и тех, кто отказывается это делать.
Le monde ne se répartit pas entre ceux qui croient et ceux qui ne croient pas, mais ceux qui font dans leur monde de la place à l’autre et ceux qui refusent d’en faire.
Delphine Horvilleur Для того, чтобы понимать друг друга необязательно говорить на одном языке.
Pour se comprendre, il ne faut pas parler la même langue.
Delphine Horvilleur
Бутерброд всегда падает маслом вниз. Если по какой-то случайности он упадет маслом вверх, значит, вы намазали его не с той стороны.
La tartine tombe toujours du coté beurré. Si par le plus grand des hasards, elle tombe du côté non beurré, c’est que tu t’es trompé de côté en la beurrant.
Jean-Michel Guenassia Я предпочитаю жить оптимистом и ошибаться, чем жить пессимистом и всегда быть правым.
Je préfère vivre en optimiste et me tromper, que vivre en pessimiste et avoir toujours raison.
Jean-Michel Guenassia Я предпочитаю жить оптимистом и ошибаться, чем жить пессимистом и всегда быть правым.
Je préfère vivre en optimiste et me tromper, que vivre en pessimiste et avoir toujours raison.
Jean-Michel Guenassia
Как можно управлять демократией, если для избрания нужно быть популярным, а для реформ — непопулярным?
Comment gouverner les démocraties s’il faut être populaire pour être élu et impopulaire pour réformer ?
Luc Ferry Свобода мысли абсолютна, иначе она ничто.
La liberté de pensée est absolue ou elle n’est rien.
Luc Ferry
Один из самых лучших способов увековечить господство — это указать порабощенным, как они должны восстать.
L’un des moyens les plus efficaces pour perpétuer la domination, c’est d’indiquer aux dominés la façon dont ils doivent se soulever.
Frantz Fanon Колониализм — это не мыслящая машина, это не тело, наделенное разумом. Колониализм — это насилие в естественном состоянии и он может склониться только перед большим насилием.
Le colonialisme n’est pas une machine à penser, n’est pas un corps doué de raison. Il est la violence à l’état de nature et ne peut s’incliner que devant une plus grande violence.
Frantz Fanon
Самопознание — это рождение собственного света, собственного солнца. Человек, который знает себя — это живой человек.
La connaissance de soi est une naissance à sa propre lumière, à son propre soleil. L’homme qui se connaît est un homme vivant.
Marie-Madeleine Davy Многие личности подобны осам, которые жалят если мы волнуемся перед ними. Спокойствие делает их безобидными.
Beaucoup d’individus sont comparables à des guêpes qui piquent si on s’agite devant elles. Le calme les rend inoffensives.
Marie-Madeleine Davy
Я сделал все что мог и как мог, и я не задавал себе слишком много вопросов.
J’ai fait ce que j’ai pu, comme j’ai pu, et je ne me suis pas trop posé de questions.
Michel Bouquet Театр — это человек, который обращается к человеку.
Le théâtre, c’est l’homme qui s’adresse à l’homme.
Michel Bouquet
Большинство людей предпочитают комфорт риску, потому что они боятся перемен и неудач, тогда как самым большим страхом должен быть страх потратить жизнь впустую.
La plupart des gens préfèrent le confort à la prise de risque parce qu’ils ont peur du changement et de l’échec, alors que la plus grande des peurs devrait être celle d’une vie gâchée.
Karine Tuil Суд — это спектакль человеческого состояния.
Le tribunal est le spectacle de la condition humaine.
Karine Tuil
Я думаю о тебе один раз в сутки, но двадцать четыре часа.
Je pense à toi une fois par jour, mais vingt-quatre heures.
Christine Orban За каждым человеком скрывается загадка, которую мы пожелаем или нет, раскрыть.
Derrière tout être humain se cache une énigme que l’on a envie ou pas de découvrir.
Christine Orban
Для того чтобы работать журналистом, нужно иметь два качества: рассуждать о предмете, о котором ничего не знаете и описывать событие, на котором не присутствовали.
Les deux qualités indispensables au métier de journaliste : Être capable de discourir sur un sujet auquel on ne connaît rien et décrire un événement auquel on n’a pas assisté.
Pierre Lemaitre Каждая история должны найти свой конец, это в порядке жизни. Даже трагичная, даже невыносимая, даже ничтожная…
Toute histoire doit trouver sa fin, c’est dans l’ordre de la vie. Même tragique, même insupportable, même dérisoire…
Pierre Lemaitre
Творчество становится художественным только в том случае, если оно предназначено для показа, в надежде, что его оценят. И что работу, возможно, могут купить.
La création ne devient artistique que si elle est conçue aussi pour être montrée avec l’espoir qu’elle puisse être appréciée. Et que l’œuvre puisse possiblement être achetée.
Axel Kahn Когда совокупность обстоятельств помыкает нашей этикой, мы должны приложить еще больше усилий для того, чтобы воплотить ее в жизнь.
C’est lorsqu’un contexte malmène notre éthique que nous devons redoubler d’énergie pour la faire vivre.
Axel Kahn Не соглашаться с существованием Бога, заставляет тратить гораздо больше усилий, чтобы идти к «хорошей жизни».
Ne pas souscrire à l’existence de Dieu oblige à produire un effort bien plus grand pour cheminer vers «la vie bonne».
Axel Kahn
Фотография лучше, чем рисунок, но не стоит об этом говорить.
La photographie, c’est mieux qu’un dessin, mais il ne faut pas le dire.
Jean-Auguste-Dominique Ingres Когда мы строим на прочном фундаменте, мы спим спокойно.
Quand on construit sur un solide fondement, on dort tranquille.
Jean-Auguste-Dominique Ingres Лучший способ владеть женщиной — это снова ее рисовать.
Le meilleur moyen de posséder une femme, c’est encore de la peindre.
Jean-Auguste-Dominique Ingres
Детство обладает возвышенным достоинством — оставаться просто любопытным к жизни. Оно великолепно чувствует красоту жизни, и любое разочарование для него — огромное горе.
L’enfance a le mérite sublime de rester seulement curieuse de la vie. Elle en ressent magnifiquement la beauté et toute déception est un immense chagrin.
Bernard Giraudeau Опасность путешествия – в жажде знаний. Мы должны покинуть путешествие в изумлении…
Le danger du voyage est dans la soif du connaître. Il faut laisser le voyage à l’étonnement…
Bernard Giraudeau Не нужно заканчивать путешествие, только приостанавливать.
Il ne faut jamais finir un voyage, seulement l’interrompre.
Bernard Giraudeau
By continuing to browse this site, you agree to our use of cookies.