Филипп Клодель

Об авторе

Писательство — это скальпель, позволяющий увидеть, как работает человеческая природа.

L’écriture est un scalpel pour voir comment la nature humaine fonctionne.
Philippe Claudel


Акт написания — это способ исследовать каждую частичку человечности и бесчеловечности.

L’acte d’écriture est un moyen d’explorer chaque parcelle d’humanité et d’inhumanité.
Philippe Claudel


Память странная: она запоминает то, что не стоит и трех центов. Все остальное попадает в большую яму.

La mémoire est curieuse : elle retient des choses qui ne valent pas trois sous. Pour le reste, tout passe à la grande fosse.
Philippe Claudel


Глупость — это болезнь, которая хорошо сочетается со страхом. То и другое, взаимно, удобряют друг друга, создавая заразу, которая распространяется.

L’idiotie est une maladie qui va bien avec la peur. L’une et l’autre s’engraissent mutuellement, créant une gangrène qui ne demande qu’à se propager.
Philippe Claudel


Мы всегда знаем, кто такие другие для нас, но мы никогда не знаем, кто мы для других.

On sait toujours ce que les autres sont pour nous, mais on ne sait jamais ce que nous sommes pour les autres.
Philippe Claudel


Дружба питается компромиссом.

L’amitié se nourrit de compromis.
Philippe Claudel


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Социальные сети:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: