День: 12.03.2018

Жюльен Грин

Об авторе

Есть, странное удовлетворение, от прикосновения ко дну отчаяния. Избыток несчастья обеспечивает, своего рода, безопасность для тех кто потерпел душевное кораблекрушение и больше не осмеливается верить.

 

Il y a une étrange satisfaction à toucher le fond du désespoir ; l’excès du malheur procure une espèce de sécurité, havre de grâce pour l’âme naufragée qui n’ose plus croire.
Julien Green


 
Самое серьезное, что мы делаем на этой земле, это любовь. Все остальное не имеет значения.

 

Ce que nous faisons de plus sérieux sur cette terre c’est d’aimer, le reste ne compte guère.
Julien Green


 

Общественное мнение — это глупость в действии.

 

L’opinion publique, c’est la sottise en action.
Julien Green


 

Учителя незаменимы, они учат вас , как учиться.

 

Les professeurs sont irremplaçables : ils vous apprennent à apprendre.
Julien Green


 

Книга — это окно через, которое можно убежать.

 

Un livre est une fenêtre par laquelle on s’évade.
Julien Green


 

Быть свободным это не только ничего не иметь, это еще и не быть чьей-то собственностью.

 

Être libre, ce n’est pas seulement ne rien posséder, c’est n’être possédé par rien.
Julien Green


 

Библия — это персональное письмо, адресованное каждому из нас Богом.

 

La Bible est une lettre personnelle adressée à chacun de nous par Dieu.
Julien Green


 

Эдмон де Гонкур

Об авторе

Статистика — первая из неточных наук.

 

La statistique est la première des sciences inexactes.
Goncourt


 
Есть книги для мебели. Это те которые продаются лучше всего и те которые меньше всего читают.

 

Il y a des livres qui meublent. Ce sont ceux qu’on vend le plus et qu’on lit le moins.
Goncourt


 
Автор, в книге, должен быть, как полиция в городе: везде и нигде.

 

Un auteur doit être dans un livre comme la police dans la ville : partout et nulle part.
Goncourt


 

Правительство будет вечным, если каждый день будет предлагать народу фейерверк.

 

Un gouvernement serait éternel à la condition d’offrir tous les jours, au peuple, un feu d’artifice.
Goncourt


 

Что делает известным политика? Это большие ошибки в большом театре.

 

De quoi est faite très souvent la renommée d’un homme politique ? De grandes fautes sur un grand théâtre.
Edmond de Goncourt


 

Во время ужина, люди говорят о бессмертии души за десертом.

 

Dans les dîners d’hommes, il y a une tendance à parler de l’immortalité de l’âme au dessert.
Edmond de Goncourt


 

Деньги ни что иное как фальшивые монеты счастья.

 

L’argent n’est que la fausse-monnaie du bonheur.
Edmond de Goncourt


 

12 марта. Перешагнувший через столетие.

ВетеранДвенадцатого марта 2008 года умер последний, официально известный, солдат французской армии, участвовавший в Первой мировой войне. Звали его Лазаре Понтичелли.

Родился Понтичелли в Италии, в очень бедной семье. Это было в 1897 году. Семья Лазаре отправилась во Францию в поисках заработка, когда мальчику было 4 года, он остался на попечении соседей. В шесть лет стал работать подмастерьем, у сапожника, мечтая уехать в Париж. Когда ему исполнилось 9 лет он собрался во Францию. До границы Лазаре шел пешком по железнодорожной колее, так как его сбережений не хватало на полный билет до Парижа и только перед самой границей сел на поезд. На следующий день он вышел на Лионском вокзале французской столицы не умея ни читать, ни писать и без гроша в кармане.

Несколько дней Лазаре провел на вокзале, а затем нашел работу трубочиста. Через некоторое время он стал разносчиком газет и одновременно подрабатывал курьером у Марии Кюри.

В 1914 году, когда началась Первая мировая война, записался в Иностранный легион и принял участие в первых сражениях. Под Верденом был ранен и по ранению уволен из армии, но когда Италия вступила в войну на стороне союзников, отправился в Италию. Его зачислили в альпийские стрелки, правда он отказался снимать форму Иностранного легиона, так и сражался в ней, пока она не пришла в негодность. До конца войны Понтичелли был еще раз ранен и подвергся газовой атаке. Демобилизовался молодой человек в 1920 году и сразу вернулся во Францию.

Во Франции Лазаре нашел свою семью и вместе с братья, в 1921 году, основал фирму по монтажу индустриальных металлоконструкций. Фирма Ponticelli Frères существует и в наши дни. В ней работает около 5,5 тысяч человек и ее годовой оборот составляет 850 миллионов евро.

В 1939 году Лазаре Понтичелли попытался поступить на службу, но его признали слишком старым для этого и он уехал на юг страны, где находились его предприятия. После полной оккупации Франции Лазаре вернулся в Париж и стал активным участником движения Сопротивления.

В 1960 году Лазаре вышел на пенсию и большую часть времени проводил в своем доме. Когда в 2005 году Верховный совет памяти ветеранов, возглавляемый президентом республики, в то время Жаком Шираком, уведомил ветерана о том что после смерти ему будут организованны государственные похороны, со всеми полагающими церемониями, он сказал, что заслужил их не больше чем все остальные погибшие во время войны. В завещании Лазаре указал, что похороны должны быть точно такими как и у всех солдат и отказался от захоронения в Пантеоне, предпочтя покоится на простом кладбище, рядом со своей семьей.

Отказываясь от предложенных ему почестей, Лазаре Понтичелли написал президенту о том что государство немного опоздало. Ветеранов осталось так мало и сейчас делать доброе для них легко, но воевали то все.

Умер Лазаре Понтичелли 12 марта 2008 года, в возрасте 110 лет. Сообщение о смерти ветерана было зачитано президентом республики в Елисейском дворце.

Больше…