День: 15.12.2017

Раймон Кено

Несколько хорошо подобранных и удачно расставленных слов делают стихи.

 

Bien placés, bien choisis, quelques mots font une poésie.
Raymond Queneau


 

Сегодняшние новости — это история завтра.

 

Les actualités d’aujourd’hui, c’est l’histoire de demain.
Raymond Queneau


 

Юмор — это попытка очистить большие чувства от глупости.

 

L’humour est une tentative pour décaper les grands sentiments de leur connerie.
Raymond Queneau


 

Есть люди, которые, всегда, находят что-нибудь для того чтобы ничего не сказать.

 

Il y a des gens qui trouvent toujours quelque chose à ne rien dire.
Raymond Queneau


 

Правописание — это больше чем плохая привычка. Это тщеславие.

 

L’orthographe est plus qu’une mauvaise habitude, c’est une vanité.
Raymond Queneau


 

Никогда не откровенничайте, это губит чувства.

 


Il ne faut jamais faire de confidences, cela abîme les sentiments.
Raymond Queneau


 

Паскаль Киньяр

Любовь — это, прежде всего, безумно любить запах другого.

 

L’amour, c’est d’abord aimer follement l’odeur de l’autre.
Pascal Quignard


 

Только молчание позволяет нам рассмотреть других.

 

Seul le silence permet de contempler l’autre.
Pascal Quignard


 

Читать — это ошибка. Чтение — блуждание.

 

Lire, c’est errer. La lecture est l’errance.
Pascal Quignard


 

Одиночество — это не удовольствие. Возможность быть одиноким, вот удовольствие.

 

Il y a un plaisir non pas d’être seule, mais d’être capable de l’être.
Pascal Quignard


 

Единственное место в пространстве где могут встретиться читатель и автор — это последняя точка.

 


Le seul lieu de l’espace où peuvent se rencontrer le lecteur et l’auteur est dans le point final.
Pascal Quignard


 

15 декабря. «Мы на горе всем буржуям, мировой пожар раздуем».

ирландская экспедицияПятнадцатого декабря 1796 года Французская республика предприняла попытку высадить десант в Ирландии. Республиканцы рассчитывали нанести таким образом большой урон Британской империи. Они полагали, что смогут помочь ирландским повстанцам и организовать Ирландскую республику. Был подготовлен экспедиционный корпус из 15 тысяч солдат. Но получилось так, что корабли отправились в путь в самую холодную зиму за последние восемьдесят лет. Ни один корабль не добрался до цели. Некоторые вернулись во Францию, другие были захвачены английским флотом.

 

Больше…