Аббат Пьер

Об авторе

Политика — это знать у кого брать деньги и кому их давать.

La politique, c’est savoir à qui on prend du fric pour le donner à qui.
Abbé Pierre


Мы счастливы когда дарим что-нибудь. Давать — это получать.

On n’est jamais heureux que dans le bonheur qu’on donne. Donner, c’est recevoir.
Abbé Pierre


Спокойствие — это принятие самого себя и того, что есть.

La sérénité, c’est l’acceptation de soi-même et de ce qui est.
Abbé Pierre


Улыбка стоит дешевле электричества, но дает столько же света.

Un sourire coûte moins cher que l’électricité, mais il donne autant de lumière.
Аbbé Pierre


Мы все несем ответственность, ответственность за себя и ответственность друг за друга, и в этом заключается величие человека.

Nous sommes tous ensembles responsables, responsables de nous-mêmes et responsables les uns des autres, et c’est cela la grandeur d’être homme.
L’abbé Pierre


Нет никого несчастнее того, кто знает и не говорит, но еще несчастнее тот, кто говорит и не делает.

Nul n’est plus misérable que celui qui sait et ne dit pas, si ce n’est celui qui dit et ne fait pas.
L’abbé Pierre


 
Когда не можешь больше любить — надейся. Когда не можешь больше надеяться — верь.

Quand tu n’en peux plus d’aimer, espère. Quand tu n’en peux plus d’espérer, crois.
L’abbé Pierre


 
То что мы называем верой — это уверенность в том, что каждый может любить своего ближнего и быть любимым в ответ. Все строится на любви.

Ce que l’on appelle la foi, c’est la certitude que chacun peut aimer son prochain et être aimé en retour. On ne bâtit que sur l’amour.
L’abbé Pierre


Первое правило, перед тем, как начать действовать, поставить себя на место другого. Если этого не сделать, никакого поиска общего блага не будет.

La première règle avant d’agir consiste à se mettre à la place de l’autre. Nulle vraie recherche du bien commun ne sera possible hors de là.
L’abbé Pierre


Политики знают нищету только по статистике.

Les hommes politiques ne connaissent la misère que par les statistiques.
L’abbé Pierre


Когда каждый из нас будет ожидать, что начнут другие, ничего не произойдет.

C’est quand chacun de nous attend que l’autre commence qu’il ne se passe rien.
Abbé Pierre


Нужно жить для других, а не против других.

Il faut vivre les uns pour les autres et non pas les uns contre les autres.
Аbbé Pierre


Самая большая ошибка — это не иметь храбрости дерзать.

Le plus grand échec est de ne pas avoir le courage d’oser.
Аbbé Pierre



Шарль Пепин

Об авторе

Цель быть совершенным не кажется смешной. Но нужно не забывать всегда усовершенствоваться.

Être parfait me semble un but dérisoire. Ce qui compte, c’est de toujours s’améliorer.
Charles Pépin


Красота учит нас любить то что есть.

La beauté nous apprend à aimer ce qui est.
Charles Pépin


Со временем остается только самое необходимое.

Avec le temps, seul demeure l’essentiel.
Charles Pépin


Ирония — это улыбка ума, а насмешка только его гримаса.

L’ironie est le sourire de l’esprit, la moquerie n’est que sa grimace.
Charles Pépin


По сути, наши ошибки — это испытание наших желаний.

Au fond, nos échecs sont autant de tests pour notre désir.
Charles Pépin



 
Наша жизнь — это такая дорога, направление, которой мы меняем каждый день, до самой смерти.

Notre vie est ce chemin que nous réorientons chaque jour, jusqu’à la mort.
Charles Pépin


Смелость похожа на безрассудство, но с чем-то большим: она длиться дольше и имеет моральные качества.

Le courage ressemble à l’audace mais avec quelque chose en plus : une durée et une dimension morale.
Charles Pépin


В красоте жизнь заново обретает себя.

Dans la beauté, la vie se réinvente.
Charles Pépin




12 декабря. Ужас на железной дороге.

ужасДвенадцатого декабря 1917 года, возле селения Сан-Мишель-де-Морьне, произошла самая масштабная железнодорожная катастрофа в  истории Франции. Военный эшелон, с французскими солдатами ехавшими в отпуск с итальянского фронта, они помогали Италии в обороне против Германии, сошел с рельсов. В вагонах состав, только по официальным данным находилось 982 солдата, но есть данные, что было больше. Деревянные вагоны загорелись от свечей, используемых для освещения. Пожар продолжался два дня. Официальные французские данные говорят о 435 погибших, хотя есть и другие сведения, около 800 погибших.

 

Больше…