День: 05.12.2017

Альфред де Мюссе

В сердце, обеспокоенного памятью, нет места надежде.

 

Dans un cœur troublé par le souvenir, il n’y a pas de place pour l’espérance.
Alfred de Musset


 

Два больших секрета счастья — удовольствие и забвение.

 

Les deux grands secrets du bonheur : le plaisir et l’oubli.
Alfred de Musset


 

Между « почти да » и « да » находится целый мир.

 

Entre presque oui et oui, il y a tout un monde.
Alfred de Musset


 

Я не знаю куда ведет мой путь, но мне легче идти, когда я сжимаю твою руку.

 

Je ne sais où va mon chemin mais je marche mieux quand ma main serre la tienne.
Alfred de Musset


 

В разговоре с женщиной, за нами может остаться последнее слово, при условии, что это слово: «Да.»

 

On peut avoir le dernier mot avec une femme, à condition que ce soit oui.
Alfred de Musset


 

Удовольствие от спора — это достичь мира.

 

Le plaisir des disputes, c’est de faire la paix.
Alfred de Musset


 

Жерар де Нерваль

Я путешествую чтобы проверить мои мечты.

 

Je voyage pour vérifier mes rêves.
Gérard de Nerval


 

Есть люди, которые очень громко кричат, что не продаются. Может быть, по-этому никто никогда не беспокоится о том
чтобы их купить.

 

Il est des gens qui crient très haut qu’ils n’ont jamais voulu se vendre ; c’est peut-être qu’on ne se serait jamais soucié de les acheter.
Gérard de Nerval


 

У одних, порядочность — это страх перед правосудием, у многих — слабость, а у других — расчет.

 

La vertu, chez les uns, c’est peur de la justice ; chez beaucoup c’est faiblesse ; chez d’autres, c’est calcul.
Gérard de Nerval


 

Опыт каждого — это сокровище всех.

 

L’expérience de chacun est le trésor de tous.
Gérard de Nerval


 

Сон — это вторая жизнь.

 

Le rêve est une seconde vie.
Gérard de Nerval


 

5 декабря. «Франк на лошади».

франк на лошадиПятого декабря 1360 года по приказу короля Жана II Доброго начали чеканить первую королевскую монету Франции. В обращения она вошла в феврале 1361 года. Поводом для создание этой монеты послужила необходимость оплатить выкуп за Жана Доброго, который попал в плен к англичанам. Вес монеты был 3,88 г. На аверсе был изображен король Жан на лошади, скачущий галопом, с поднятым мечем. Надпись вокруг изображения гласила: « Жан, благодарению Бога, король франков ». На реверсе крест с листьями и надпись по кругу: «Христос побеждает, Христос царствует, Христос повелевает».

Больше…