27 ноября. Нобелевская премия и Париж.

Какое отношение имеет Нобелевская премия к Парижу? Двадцать седьмого ноября 1895 года в своем офисе на улице Риволи 242, было составлено, известное всему миру завещание. Этим документом создавался фонд по управлению ценными бумагами Нобеля и учреждалась премия за самое выдающееся открытие в области: физики, химии, физиологии и медицины, за выдающее произведения литературы, а также за содействие миру во всем мире.

Больше…

Анри де Монтерлан

Об авторе

Не стоить доверять тому, кто никогда не улыбается.

On ne doit pas accorder sa confiance à quelqu’un qui ne sourit jamais.
Henry de Montherlant


Желать любить без того, чтобы быть любимым — это делать больше зла, чем добра.

Vouloir aimer sans être aimé, c’est faire plus de mal que de bien…
Henry de Montherlant


Запах — это разум цветов.

L’odeur est l’intelligence des fleurs.
Henry de Montherlant


Без меланхолии не существует великой судьбы.

Il n’y a pas de grande destinée sans un peu de mélancolie.
Henry de Montherlant


 
Эгоисты — единственные друзья, которым наша дружба неинтересна.

Les égoïstes sont les seuls de nos amis pour qui notre amitié soit désintéressée.
Henry de Montherlant


Несчастье может утешится только несчастьем других.

Le malheur ne peut se consoler qu’avec le malheur des autres
Henry de Montherlant


Меланхолия — это маленькая роскошь бедных душ.

La mélancolie est le petit luxe des âmes pauvres.
Henry de Montherlant



Политика — это искусство использование людей.

La politique est l’art de se servir des gens.
Henry de Montherlant


Часто, злоупотребления более опасны, чем ошибки, потому что они менее осторожны.

Les abus sont souvent plus dangereux que les erreurs, parce que l’on y prend moins garde.
Henry de Montherlant



Жизнь становится восхитительной сразу после того как мы решаем не принимать ее всерьез.

La vie devient une chose délicieuse, aussitôt qu’on décide de ne plus la prendre au sérieux.
Henry de Montherlant


Счастье мне никогда не надоедает.

Le bonheur ne m’ennuie jamais.
Henry de Montherlan


Доверие — это одно из божественных способностей человека.

La confiance est une des possibilités divines de l’homme.
Henry de Montherlant



Тщеславие — доминирующая страсть человека.

La vanité est la passion dominante de l’homme.
Henry de Montherlant


Эдгар Морен

Об авторе

Красота никогда не бывает лишней.

La beauté n’est jamais superflue.
Edgar Morin


Нужно уметь смотреть на мир во всем его великолепии и во всем его ужасе.

Il faudrait savoir regarder le monde à la fois dans tout sa splendeur et dans toute son horreur.
Edgar Morin


Самая серьезная ошибка исходит от тех кто считает себя непогрешимыми.

L’erreur la plus grave vient chez ceux qui se croient infaillibles.
Edgar Morin


Когда будущее — это джунгли из вопросительных знаков, мы должны прокладывать дорогу сквозь них при помощи мачете из юмора и критического разума.

Quand l’avenir est une jungle de points d’interrogation c’est avec la machette de l’humour et de l’esprit critique qu’il faut se frayer un chemin.
Edgar Morin


Самое сложное — это не поменять курс или политику, это изменить менталитет, то есть структуру мышления.

Le plus difficile n’est pas de changer de cap, n’est pas de changer de politique, c’est de changer de mentalité, autrement dit de structure de pensée.
Edgar Morin


 
Я считаю, что наша жизнь должна быть коктейлем разума и страсти.

Je croie que nos vies devraient être un cocktail de raison et de passion.
Edgar Morin



 
Наука, как и демократия, нуждается в конфликте идей и теорий.

La science comme la démocratie a besoin de conflits d’idées et de théories.
Edgar Morin


Настоящая любовь считает любимое существо равным и свободным.

L’amour véritable considère l’être aimé comme égal et libre
Edgar Morin


 
Когда мы слишком разумны, мы ничего не понимаем в безумии.

Quand on est trop raisonnable on ne comprend rien à la folie.
Edgar Morin


Самая опасная болезнь — это потерять желания жить.

La plus dangereuse maladie c’est d’avoir perdu la volonté de vivre.
Edgar Morin


Прогресс в человеческих отношениях более срочное и необходимое дело, чем прогресс технический.

Le progrès dans les relations entre humains est plus urgent et nécessaire que le progrès technique.
Edgar Morin


Есть две самые важные ошибки, первая — переоценивать, вторая — недооценивать.

Il y a deux erreurs sur l’erreur, l’une de la surestimer, l’autre de la sous-estimer.
Edgar Morin


Злопамятство — это больная память.

Le ressentiment est de la mémoire infectée.
Edgar Morin