День: 24.11.2017

Франсуа Мориак

Об авторе

Испытания, никогда, не поворачиваются к нам тем лицом, которого мы ожидаем.

 

L’épreuve ne tourne jamais vers nous le visage que nous attendons.
François Mauriac


 

Улицы Парижа преобладают над всеми музеями.

 

La rue à Paris l’emporte sur tous les musées.
François Mauriac


 

Месть, замаскированная под справедливость, самая страшная наша гримаса…

 

La vengeance déguisée en justice, c’est notre plus affreuse grimace…
François Mauriac


 

Чем меньше у людей идей, тем громче они о них говорят.

 

Moins les gens ont d’idées à exprimer, plus ils parlent fort.
François Mauriac


 

Любовь и дружба, пересекающие дорогу нашей судьбы, навсегда оставляют след.

 

Il n’y a pas d’amour ni d’amitié qui croise le chemin de notre destinée sans laisser de marque pour toujours.
François Mauriac


 

Для жизни детство — это самое главное, именно оно дает нам ключи.

 

L’enfance est le tout d’une vie, puisqu’elle nous en donne la clef.
Mauriac


 

Старость — это чудесно… к сожалению заканчивается она плохо.

 

C’est merveilleux la vieillesse… dommage que ça finisse si mal.
François Mauriac


 

Мирабо

Лучший способ сделать революцию неудачной — это запрашивать слишком много.

 

Le meilleur moyen de faire avorter la révolution, c’est de trop demander.
Mirabeau


 

Закон — это правитель мира.

 

Le droit est le souverain du monde.
Mirabeau


 

Молчание народа — это наставление для королей.

 

Le silence des peuples est la leçon des rois.
Mirabeau