Владимир Янкелевич

Об авторе

Вы никогда не можете сделать достаточно хорошего, но всегда можете сделать слишком много плохого.

On ne fait jamais assez de bien, mais toujours le mal une fois de trop.
Vladimir Jankélévitch


Нужно начинать с начала. А начало всего — это смелость.

Il faut commencer par le commencement. Et le commencement de tout est le courage.
Vladimir Jankélévitch


Страсть — это развлечение сердца.

La passion est la distraction du cœur.
Vladimir Jankélévitch


Смерть раскрывает любовь, это безутешный оплакивает незаменимого.

La mort révèle l’amour, c’est l’inconsolable qui pleure l’irremplaçable.
Vladimir Jankelevitch


Можно жить без философии… Но недостаточно хорошо.

On peut vivre sans philosophie… Mais pas si bien.
Vladimir Jankélévitch


Любовь не выбирает характер. Она принимает человека в целом. Путем массовых и безраздельных выборов.

L’amour ne sélectionne pas de caractères. Il adopte la personne tout entière. Par une élection massive et indivise.
Vladimir Jankélévitch


Человек бесконечно велик по отношению к бесконечно малому и бесконечно мал по отношению к бесконечно великому. И это сводит его, почти, к нулю.

L’homme est infiniment grand par rapport à l’infiniment petit et infiniment petit par rapport à l’infiniment grand ; ce qui le réduit presque à zéro.
Vladimir Jankélévitch


 
Воля, как и любовь, сильнее сожаления и чудесным образом превращает прошлое в будущие.

La volonté, comme l’amour, est plus forte que le remords et fait miraculeusement du passé un futur.
Vladimir Jankélévitch


Как годы, такие короткие, складываются из таких длинных дней?

Comment des années si courtes se fabriquent-elles avec des journées si longues ?
Vladimir Jankélévitch


Равнодушный человек завещает свое счастье в момент рождения.

L’homme détaché écrit le testament du bonheur le jour même de sa naissance.
Vladimir Jankélévitch


Без преувеличения, можно определить насилие, как слабую силу.

Il ne serait pas exagéré de définir la violence comme une force faible.
Vladimir Jankélévitch


Приятно верить, что ты несчастен, когда скучаешь.

Il est doux de se croire malheureux quand on n’est qu’ennuyé.
Vladimir Jankélévitch




Альбер Жакар

Об авторе

Нужно уметь быть гражданином, то есть «заниматься политикой». Конечно, делать это — значит рисковать совершить ошибку, но не делать этого — значит быть уверенным, что совершишь ошибку.

Il faut savoir être citoyen, c’est-à-dire «faire de la politique». Certes, en faire c’est courir le risque de se tromper ; mais ne pas en faire c’est être sûr de se tromper.
Albert Jacquard


Свобода — это не возможность исполнять все свои капризы, это возможность участвовать в определении ограничений, которые будут наложены на всех.

La liberté n’est pas la possibilité de réaliser tous ses caprices ; elle est la possibilité de participer à la définition des contraintes qui s’imposeront à tous.
Albert Jacquard


Это потому, что мы разные наше братство имеет смысл и это братство мы должны преобразовать в равенство обязанностей и прав.

C’est parce que nous sommes différents que notre fraternité a du sens ; et cette fraternité doit se traduire par l’égalité des devoirs et des droits.
Albert Jacquard


Истина не владеет собой, она ищет себя.

La vérité ne se possède pas, elle se cherche.
Albert Jacquard


Для всего, что нас окружает завтра не существует. Для представителей нашего вида, завтра — это навязчивая идея каждого мгновения.

Pour tout ce qui nous entoure, demain n’existe pas. Pour les membres de notre espèce, demain est l’obsession de chaque instant.
Albert Jacquard


Для того, чтобы положить окончательный конец войнам, есть один выход — развивать искусство встреч.

Pour mettre un terme définitif aux guerres, la seule issue est de développer l’art de la rencontre.

Albert Jacquard


Нужно, чтобы вся земля стала убежищем.

Il faut que la terre entière devienne un refuge.
Albert Jacquard


 
Без воображения не может быть творчества. Значит — эта умственная активность не только самая плодотворная, но еще и самая благородная.

Sans imagination il ne pourrait y avoir création. Elle est donc l’activité intellectuelle non seulement la plus féconde mais la plus noble.
Albert Jacquard


 
Братство — это результат уменьшения неравенства, при сохранение всего ценного, заключенного в различии.

La fraternité a pour résultat de diminuer les inégalités tout en préservant ce qui est précieux dans la différence.
Albert Jacquard


Какой самый лучший подарок могут нам сделать люди? Это укрепить нашу уникальность, нашу оригинальность и быть отличными от нас.

Quel plus beau cadeau peut nous faire l’« autre » que de renforcer notre unicité, notre originalité, en étant différent de nous.
Albert Jacquard


Проявлять свое счастье — это долг; открытое проявление счастье дает другим доказательство того, что счастье возможно.

Manifester son bonheur est un devoir ; être ouvertement heureux donne aux autres la preuve que le bonheur est possible.
Albert Jacquard


Счастье — это чувствовать себя красивым в глазах окружающих.

Le bonheur, c’est de se sentir beau dans le regard des autres.
Albert Jacquard


Без действия, воображения служить лишь способом для того чтобы скрываться в нереальности.

Sans l’action, l’imagination ne serait qu’un moyen de nous réfugier dans l’irréel.
Albert Jacquard