День: 14.11.2017

Владимир Янкелевич

Об авторе

Как годы, такие короткие, складываются из таких длинных дней?

 

Comment des années si courtes se fabriquent-elles avec des journées si longues ?
Vladimir Jankélévitch


 
Равнодушный человек завещает свое счастье в момент рождения.

 

L’homme détaché écrit le testament du bonheur le jour même de sa naissance.
Vladimir Jankélévitch


 

Без преувеличения, можно определить насилие, как слабую силу.

 

Il ne serait pas exagéré de définir la violence comme une force faible.
Vladimir Jankélévitch


 

Приятно верить, что ты несчастен, когда скучаешь.

 

Il est doux de se croire malheureux quand on n’est qu’ennuyé.
Vladimir Jankélévitch


 

Нужно начинать с начала. А начало всего — это смелость.

Il faut commencer par le commencement. Et le commencement de tout est le courage.
Vladimir Jankélévitch


Страсть — это развлечение сердца.

La passion est la distraction du cœur.
Vladimir Jankélévitch


Можно жить без философии… Но недостаточно хорошо.

On peut vivre sans philosophie… Mais pas si bien.
Vladimir Jankélévitch


Альбер Жакар

Об авторе

Братство — это результат уменьшения неравенства, при сохранение всего ценного, заключенного в различии.

 

La fraternité a pour résultat de diminuer les inégalités tout en préservant ce qui est précieux dans la différence.
Albert Jacquard


 

Какой самый лучший подарок могут нам сделать люди? Это укрепить нашу уникальность, нашу оригинальность и быть отличными от нас.

 

Quel plus beau cadeau peut nous faire l’« autre » que de renforcer notre unicité, notre originalité, en étant différent de nous.
Albert Jacquard


 

Проявлять свое счастье — это долг; открытое проявление счастье дает другим доказательство того, что счастье возможно.

 

Manifester son bonheur est un devoir ; être ouvertement heureux donne aux autres la preuve que le bonheur est possible.
Albert Jacquard


 

Счастье — это чувствовать себя красивым в глазах окружающих.

 

Le bonheur, c’est de se sentir beau dans le regard des autres.
Albert Jacquard


 

Без действия, воображения служить лишь способом для того чтобы скрываться в нереальности.

 

Sans l’action, l’imagination ne serait qu’un moyen de nous réfugier dans l’irréel.
Albert Jacquard