Огюст Конт

Об авторе

Никто не имеет других прав, кроме как выполнять свой долг.

Nul ne possède d’autre droit que celui de toujours faire son devoir.
Auguste Comte


Знать чтобы предвидеть, с целью иметь возможность.

Savoir pour prévoir, afin de pouvoir.
Auguste Comte


Любовь как принцип, порядок как основание и прогресс как цель.

L’amour pour principe, l’ordre pour base et le progrès pour but.
Auguste Comte


Есть одно абсолютное правило, нет ничего абсолютного.

Il n’y a qu’une maxime absolue, c’est qu’il n’y a rien d’absolu
Auguste Comte


Мертвых больше чем живых и это мертвые управляю живимы.

Il y a plus de morts que de vivants et ce sont les morts qui dirigent les vivants.
Auguste Comte


Нравственность состоит в том, чтобы побуждать приятные инстинкты преобладать над эгоистичными импульсами.

La morale consiste à faire prévaloir les instincts sympathiques sur les impulsions égoïstes.
Auguste Comte


Прогресс — это не что иное, как развитие порядка.

Le progrès n’est jamais que le développement de l’ordre.
Auguste Comte


 
Все образование человечества, должно, подготовить каждого жить для других и таким образом воскресать в других.

Toute éducation humaine doit préparer chacun à vivre pour autrui, afin de revivre dans autrui.
Auguste Comte



 
Гордость нас разделает больше, чем корысть.

L’orgueil nous divise encore davantage que l’intérêt.
Auguste Comte



 

Все относительно. Вот единственный абсолютный принцип.

Tout est relatif ; voila le seul principe absolu.
Auguste Comte






Кристоф Андрэ

Об авторе

Молодые живут в настоящем, повернутым в будущее, пожилые живут в настоящем, повернутым в прошлое.

Jeune on vit dans un présent tourné vers l’avenir ; âgé on vit dans un présent tourné vers le passé.
Christophe André


Счастье возможно и лучше идти ему на встречу, чем слушать рассказы о нем.

Le bonheur est possible et il vaut mieux aller à sa rencontre qu’en écouter le récit.
Christophe André


Медитация — это вид тренировки, входящий в согласия с нашим сознанием.

La méditation, c’est une sorte d’entraînement à pactiser avec notre esprit.
Christophe André


Каждый раз, когда мы делаем что-нибудь с симпатией, нежностью, любовью, будущее человечества немножко меняется, в лучшую сторону.

Chaque fois que l’on pose un acte de tendresse, d’affection, d’amour, on modifie un tout petit peu l’avenir de l’humanité dans le bon sens.
Christophe André


Внутреннюю жизнь следует рассматривать, не как убежище или крепость, а как гостеприимный дом, открытый для жизни извне.

La vie intérieure ne doit pas être pensée comme un refuge ou une forteresse, mais comme une maison accueillante et ouverte à la vie du dehors.
Christophe André


Одиночество — это тоже путь к внутренней жизни и самопознанию.

La solitude est aussi une voie d’accès à la vie intérieure et la connaissance de soi.
Christophe André



 
Сострадание очень хороший инструмент для созревания наших способностей к счастью и для того чтобы привести нас к тому, что я называю « осознанным » или « зрелым » счастьем.

La compassion est un très bon outil pour faire mûrir nos capacités au bonheur et nous conduire à ce que j’appelle un «bonheur lucide » ou «mature».
Christophe André



 
Мы убеждены, что бездействие ни к чему не приводит. Однако, иногда, напротив это приводит ко всему.

On est convaincu que rien faire, ne mène à rien. Or, parfois, au contraire, cela mène à tout.
Christophe André



 

Дружба — это совместное стоительство.

L’amitié est une construction commune.
Christophe André





Жорж Куртелин

Об авторе

Казаться идиотом в глазах глупца — это наслаждение настоящего гурмана.

Passer pour idiot aux yeux d’un imbécile est une volupté de fin gourmet.
Georges Courteline


Идти до конца — значит не только сопротивляться, но и отступать.

Aller jusqu’au bout, ce n’est pas seulement résister, mais aussi se laisser aller.
Georges Courteline


То что мы понимаем хорошо — четко сформулировано. То что мы едим со вкусом — легко усваивается.

Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement. Ce qu’on mange avec goût se digère aisément.
Georges Courteline


Женщина никогда не видит, что мы делаем для нее, она видит то, что мы для нее не сделали.

La femme ne voit jamais ce que l’on fait pour elle ; elle ne voit que ce qu’on ne fait pas.
Georges Courteline


Алкоголь убивает медленно, но это не важно, мы никуда не торопимся.

L’alcool tue lentement : on s’en fout, on n’est pas pressés.
Georges Courteline/em>


Для дипломата самая большая хитрость — говорить правду, когда думают, что он солгал и обманывать, когда думают, что он сказал правду.

Pour le diplomate, le dernier mot de l’astuce est de dire la vérité quand on croit qu’il ne la dit pas, et de ne pas la dire quand on croit qu’il l’a dit.
Georges Courteline


Остерегайтесь советов, но следуйте хорошим примерам.

Méfie-toi des conseils, mais suis les bons exemples.
Georges Courteline



 
Нет ничего проще и бесполезнее, чем быть поэтом.

Rien n’est plus facile, plus inutile par conséquent, que d’être un poète quelconque.
Georges Courteline


Человек, по своей природе, добрый. Он любить получать плату за оказанные ему услуги.

L’homme est naturellement bon ; il aime à faire payer les services qu’on lui rend.
Georges Courteline



Платить то, что должны — это лучший способ избежать риска, заплатить больше чем нужно.

Payer ce qu’on doit est le meilleur moyen de ne pas s’exposer à payer un jour plus que son dû.
Georges Courteline


В девяти случаях из десяти, закон — это красивая девушка, которая улыбается, когда ее насилуют.

Neuf fois sur dix, la loi, cette bonne fille, sourit à celui qui la viole.
Georges Courteline


Природа, лучше любого врача, знает, что нам нужно.

Mieux que n’importe quel médecin au monde, la Nature sait ce qui nous convient.
Georges Courteline


Пренебрежение к деньгам встречается очень часто, особенно у тех кто их не имеет.

Le dédain de l’argent est fréquent, surtout chez ceux qui n’en ont pas.
Georges Courteline


Если вы хотите лучше потратить в пустую вашу молодость, не делайте совершенно ничего.

Il vaut mieux gâcher sa jeunesse que de n’en rien faire du tout.
Georges Courteline


Чем меньшую должность вы занимаете, тем меньше будет заметно ваше отсутствие.

Moins le poste que vous occupez sera élevé, plus votre absence sera remarquée.
Georges Courteline



Жан-Клод Каррьер

Об авторе

Одно преступление ведет к другому преступлению.

Un crime conduit à un autre crime.
Jean-Claude Carrière


Нужно уметь совмещать приятное с приятным и удовольствоваться многим.

Il faut savoir joindre l’agréable à l’agréable et se contenter de beaucoup.
Jean-Claude Carrière


Смерть подобна тигру, прячущемуся в траве.

La mort est comme un tigre caché dans les herbes.
Jean-Claude Carrière



Ничто не исчезает так быстро, как новшество.

Rien ne disparaît plus vite que la nouveauté.
Jean-Claude Carrière


Я знаю, что есть миллионы людей, которые верят, что смерть — это начало другой жизни, а я нет. Для меня смерть — это конец жизни, точка. Но если есть что-то еще, тем лучше!

Je sais qu’il y a des millions de gens qui croient que la mort est le début d’une autre vie, ce n’est pas mon cas. Pour moi la mort est la fin de la vie, point. Mais s’il y a autre chose, tant mieux !
Jean-Claude Carrière


Именно возможность умереть в любой миг придает ценность каждой секунде и каждому моменту нашей жизни.

C’est la possibilité de mourir à chaque instant qui donne du prix à chaque seconde et à chaque instant que nous vivons.
Jean-Claude Carrière



 
Небытие не смерть, хотя, возможно, смерть — это небытие.

Le néant n’est pas la mort, même si la mort est probablement le néant.
Jean-Claude Carrière


Война может вспыхнуть только в мирное время. Поэтому мир должен быть осторожным.

Une guerre ne peut éclater qu’en temps de paix. C’est donc de la paix qu’il faut se méfier.
Jean-Claude Carrière


Те кто говорит о мире и работает для него, находятся под постоянной угрозой, их подозревают в предательстве.

Ceux qui parlent et travaillent pour la paix vivent sous une menace constante. Ils sont souvent soupçonnés de trahir.
Jean-Claude Carrière



Мир не приносить славы.

La paix n’apporte aucune gloire.
Jean-Claude Carrière


Знание находится в постоянном движении.

La connaissance est constamment en marche.
Jean-Claude Carrière


История никогда не дает нам ложных уроков. История — это ткань, сплетенная из нитей обмана.

L’histoire ne nous a jamais donné que de fausses leçons. L’histoire est un tissu de mensonges.
Jean-Claude Carrière


Нет ничего более приятного чем знать.

Il n’y a rien de plus agréable que le savoir.
Jean-Claude Carrière


Шатобриан

Об авторе

Грубое сердце благополучия не может понять деликатные чувства несчастья.

Le cœur grossier de la prospérité ne peut comprendre les sentiments délicats de l’infortune.
Chateaubriand


Самоубийство — это средство, которое спасает нас от преследования людей.

Suicide : Ce moyen qui nous soustrait à la persécution des hommes.
Chateaubriand


Это несчастье судить о несчастье.

C’est au malheur à juger du malheur.
Chateaubriand


Настоящий писатель — это не тот, кто никому не подражает, а тот кому никто не сможет подражать.

L’écrivain original n’est pas celui qui n’imite personne, mais celui que personne ne peut imiter.
Chateaubriand


Земля — это всего лишь пепел мертвых, замешанный на слезах живых.

La terre n’est que la cendre des morts pétrie des larmes des vivants.
Chateaubriand


Мы передаем свою кровь, но не передаем свой талант.

On transmet son sang, on ne transmet pas son génie.
Chateaubriand


 
Для великих людей недостаточно родиться, нужно еще умереть.

Ce n’est pas tout de naître, pour un grand homme : il faut mourir.
Chateaubriand


 
Дружба? Она исчезает, когда тот кого любят попадает в беду или когда тот кто любит, становится могущественным.

L’amitié ? Elle disparaît quand celui qui est aimé tombe dans le malheur, ou quand celui qui aime devient puissant.
Chateaubriand


 
Когда исчезает свобода, остается страна, но Родины больше нет.

Quand la liberté a disparue, il reste un pays mais il n’y a plus de patrie.
Chateaubriand


Гнев, как и голод — мать плохих советов.

La colère, comme la faim, est mère de mauvais conseils.
Chateaubriand


Пока сердце хранит воспоминания, разум сохраняет иллюзии.

Tant que le cœur conserve des souvenirs, l’esprit garde des illusions.
Chateaubriand


Тот кто делает революцию наполовину — роет себе могилу.

Ceux qui font des révolutions à moitié ne font que se creuser un tombeau.
Chateaubriand


Нельзя быть роялистом большим, чем король!

Il ne faut pas être plus royaliste que le roi !
Chateaubriand


Самое большое несчастье людей иметь законы и правительство. Всякое правительство зло и ярмо.

Le plus grand malheur des hommes, c’est d’avoir des lois et un gouvernement. Tout gouvernement est un mal, tout gouvernement est un joug.
Chateaubriand


В политики, почти всегда, результат противоположен прогнозу.

Presque toujours, en politique, le résultat est contraire à la prévision.
de Chateaubriand


Эме Сезер

Об авторе

Все люди имеют одинаковые права… Но некоторые из них имеют больше власти. Здесь кроется неравенство.

Tous les hommes ont les mêmes droits… Mais du commun lot, il en est qui ont plus de pouvoirs que d’autres. Là est l’inégalité.
Aimé Césaire


Я отказываюсь отчаиваться, потому что отчаиваться — это отказываться от жизни. Нужно сохранять веру.

Je refuse de désespérer parce que désespérer, c’est refuser la vie. Il faut garder la foi.
Aimé Césaire


Расизм начался вместе с колонизацией, так как надо было узаконить это предприятие.

Le racisme commence avec la colonisation car il a fallu légitimer cette entreprise.
Aimé Césaire


Человек культуры должен быть изобретателем душ.

L’homme de culture doit être un inventeur d’âmes.
Aimé Césaire




Что такое человеческая жизнь? Это битва между тьмой и светом

C’est quoi une vie d’homme ? C’est le combat de l’ombre et de la lumière.
Aimé Césaire


Поэзия — это восстание против общества.

La poésie est une insurrection contre la société.
Aimé Césaire


 
Ты — это ты, а я — это я. Прими меня таким, как я есть. Не пытайся изменить мою личность и мою цивилизацию.

Tu es toi et je suis moi. Accepte-moi tel que je suis. Ne cherche pas à dénaturer mon identité et ma civilisation.
Aimé Césaire





Луи-Фердинанд Селин

Об авторе

Нет худшего тирана, чем разум.

Il n’y a pas de tyran comme un cerveau.
Louis-Ferdinand Céline


Насколько удовольствия коротки, настолько огорчения никогда не заканчиваются.

Autant les plaisirs sont brefs, autant les ennuis n’en finissent jamais!
Louis-Ferdinand Céline


Красота — это как алкоголь или комфорт. Когда мы к ней привыкаем перестаем замечать.

La beauté, c’est comme l’alcool ou le confort ; on s’y habitue, on n’y fait plus attention.
Louis-Ferdinand Céline


Мы устаем от всего, кроме сна и мечтаний.

On se fatigue de tout sauf de dormir et de rêvasser.
Louis-Ferdinand Céline


Каждый плачет по-своему о прошедшем времени.

Chacun pleure à sa façon le temps qui passe.
Louis-Ferdinand Céline


 
Мы теряем большую часть нашей молодости из-за оплошностей.

On perd la plus grande partie de sa jeunesse à coups de maladresse.
Louis-Ferdinand Céline



 
Отказаться от любви труднее, чем от жизни.

C’est plus difficile de renoncer à l’amour qu’à la vie.
Louis-Ferdinand Céline


 
Мы, по своей природе, ничтожны так, что только развлечения, по-настоящему, удерживают нас от смерти.

Nous sommes, par nature, si futiles, que seules les distractions peuvent nous empêcher vraiment de mourir
Louis-Ferdinand Céline



 
Жизнь — это кусочек света, который заканчивается в ночи.

La vie c’est ça, un bout de lumière qui finit dans la nuit.
Louis-Ferdinand Céline


Правда — это агония, которая никогда не заканчивается.

La vérité, c’est une agonie qui n’en finit pas.
Louis-Ferdinand Céline


Обман — это мечта принятая за факт…

Le mensonge, ce rêve pris sur le fait…
Louis-Ferdinand Céline


В истории времен, жизнь — это опьянение, истина — это смерть.

Dans l’histoire des temps, la vie n’est qu’une ivresse ; la vérité, c’est la mort.
Louis-Ferdinand Céline


Мы знаем, что красота умрет и по-этому знаем, что она существует.

La beauté on sait que ça meurt, et comme ça on sait que ça existe.
Louis-Ferdinand Céline


Это людей и только их нужно всегда боятся.

C’est des hommes et d’eux seulement qu’il faut avoir peur, toujours.
Louis-Ferdinand Céline


Это нормально, что дураки побеждают. Ведь их большинство.

C’est normal que les cons gagnent toujours, ils sont majoritaires !
Louis-Ferdinand Céline


Борис Цирюльник

Об авторе

Мы должны отличать реальность и представление реальности.

Il faut distinguer le réel, et la représentation du réel.
Boris Cyrulnik


Ребенок — это зеркало нашей собственной человечности, которое предлагает нам позаботиться о себе, для того, чтобы лучше заботиться о нем.

L’enfant est un miroir de notre propre humanité, qui nous invite à prendre soin de nous-mêmes pour mieux prendre soin de lui.
Boris Cyrulnik


Если вы хотите быть здоровым, если вы хотите спать, если вы хотите быть спокойным… декламируйте заученное наизусть.

Si vous voulez être bien, si vous voulez dormir, si vous voulez être tranquille… récitez.
Boris Cyrulnik


Если мы хотим жить, нужно уметь рисковать.

Si on veut vivre, il faut prendre des risques.
Boris Cyrulnik


После пандемии, мы обязаны все переосмыслить, если же мы вернемся к прежнему ходу развития, у нас будет век вирусов, как уже был век чумы.

Après la pandémie on sera obligé de tout repenser, si on remet en place les mêmes processus, on aura le siècle des virus comme on a eu le siècle des pestes.
Boris Cyrulnik


Пластичность нашего мозга зависит от нашего вкуса к новому и нашей способности к сопереживанию.

La plasticité de notre cerveau dépend de notre goût pour le nouveau et de notre capacité d’empathie.
Boris Cyrulnik


Настоящая встреча вызывает взаимное влияние. Два интимных мира взаимодействуют и каждый изменяет другой.

Une vraie rencontre provoque une influence réciproque. Deux mondes intimes interagissent et chacun modifie l’autre.
Boris Cyrulnik


Чем меньше у нас знаний, тем больше у нас убежденности.

Moins on a de connaissances, plus on a de convictions.
Boris Cyrulnik


Ребенка очаровывает счастья, в котором он купается, если вы хотите добра вашему ребенку, работайте над тем, чтобы быть счастливыми.

Ce qui enchante un enfant, c’est le bonheur dans lequel il baigne, si vous souhaitez son bien-être, travaillez à vous rendre heureux.
Boris Cyrulnik


Жизнь — это шахматная партия. Первые ходы важны, но пока партия не закончена, всегда возможно сделать хороший ход.

La vie est une partie d’échecs. Les premiers coups sont importants, mais tant que la partie n’est pas finie, il y a toujours de beaux coups à faire.
Boris Cyrulnik



Пластичность нашего мозга зависит от нашего вкуса к новому и нашей способности к сопереживанию.

La plasticité de notre cerveau dépend de notre goût pour le nouveau et de notre capacité d’empathie.
Boris Cyrulnik


Память — это только представление прошлого.

La mémoire n’est que la représentation du passé.
Boris Cyrulnik



Основной орган зрение — это размышление.

Le principal organe de la vision, c’est la pensée.
Boris Cyrulnik


Парадоксально качество человека, это то, что мы можем стать сами собой, только под влиянием других.

Le paradoxe de la condition humaine, c’est qu’on ne peut devenir soi-même que sous l’influence des autres.
Boris Cyrulnik


Выбирать слова — это толковать мир.

Choisir les mots, c’est une interprétation du monde.
Boris Cyrulnik



Пьер Корнель

Об авторе

Победа без опасности — это триумф без славы..

À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
Pierre Corneille


Нам не нравится видеть тех, кому мы всем обязаны.

On n’aime point à voir ceux à qui l’on doit tout.
Pierre Corneille


Бегите от врага, который знает ваши недостатки.

Fuyez un ennemi qui sait votre défaut.
Pierre Corneille


Лжец всегда щедр на клятвы.

Un menteur est toujours prodigue de serments.
Pierre Corneille


Каждый миг жизни — это шаг к смерти.

Chaque instant de la vie est un pas vers la mort.
Pierre Corneille


Свобода никогда не перестает быть привлекательной.

La liberté jamais ne cesse d’être aimable.
Pierre Corneille



 
Трудно ненавидить, то что мы любили.

On a peine à haïr ce qu’on a bien aimé
Pierre Corneille


Нет ничего невозможного для того, кто умеет любить.

Rien n’est impossible à qui sait bien aimer.
Pierre Corneille



 

Чем больше опасность, тем слаще результат.

Plus le péril est grand, plus doux en est le fruit.
Pierre Corneille



 

Самое худшее из государств — это народное государство.

Le pire des États, c’est l’État populaire.
Pierre Corneille




 

Жан Кокто

Об авторе

Литературный шедевр это ничто иное как словарь, в котором слова расположены в беспорядке.

Un chef-d’oeuvre de la littérature n’est jamais qu’un dictionnaire en désordre.
Jean Cocteau


Трагедия нашего времени — это то, что глупость начала думать.

Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser.
Jean Cocteau


Нужно делать сегодня, то что все остальные будут делать завтра.

Il faut faire aujourd’hui ce que tout le monde fera demain.
Jean Cocteau


Настоящая могила мертвых — это сердце живых.

Le vrai tombeau des morts, c’est le cœur des vivants.
Jean Cocteau


Я знаю, что поэзия необходима, но не знаю зачем.

Je sais que la poésie est indispensable, mais je ne sais pas à quoi.
Jean Cocteau


Чтобы выразить нашу душу, у нас есть только наше лицо.

Pour exprimer son âme, on n’a que son visage.
Jean Cocteau


Чем старше я становлюсь, тем больше убеждаюсь: единственное, что не стареет — это мечты.

Plus je vieillis, plus je vois que la seule chose qui ne vieillit pas, ce sont les rêves.
Jean Cocteau


 
Истину не следует путать с мнением большинства.

Il ne faut pas confondre la vérité avec l’opinion de la majorité.
Jean Cocteau


 
Секрет, всегда, имеет форму уха.

Un secret a toujours la forme d’une oreille.
Jean Cocteau


 
Молодость знает, чего она не хочет, прежде чем узнать чего она хочет.

La jeunesse sait ce qu’elle ne veut pas avant de savoir ce qu’elle veut.
Jean Cocteau


Любить и быть любимым — это идеал, при условии, что это один и тот же человек.

Aimer et être aimé, voilà l’idéal ; pourvu qu’il s’agisse de la même personne.
Jean Cocteau


Первые места меня не интересуют, меня интересуют места в стороне.

Les premières places ne sont pas intéressantes, celles qui m’intéressent, ce sont les places à part.
Jean Cocteau


Быть — это быть здесь. Жить — это использовать то что мы здесь.

Être, c’est être là. Vivre, c’est profiter d’être là.
Jean Cocteau


Все то что мы делаем в жизни, даже любовь, мы делаем в скором поезде, который движется к смерти.

Tout ce que l’on fait dans la vie, même l’amour, on le fait dans le train express qui roule vers la mort.
Jean Cocteau


Счастье —это долгое терпение.

Le bonheur est une longue patience.
Jean Cocteau



Андре Конт-Спонвиль

Об авторе

Истинная мудрость — это любовь к жизни.

La vraie sagesse, c’est l’amour de la vie.
André Comte-Sponville


Лучше бороться с бедностью, чем с богатством.

Mieux vaut se battre contre la pauvreté que contre la richesse.
André Comte-Sponville


Быть натуралистом — это значит думать, что у природы нет другого объяснения, кроме ее самой.

Être naturaliste, c’est penser que la nature n’a pas d’autre explication qu’elle même.
André Comte-Sponville


Если философия не помогает нам быть счастливыми или менее несчастными, что хорошого в такой философии?

Si la philosophie ne nous aide pas à être heureux, ou à être moins malheureux, à quoi bon la philosophie?
André Comte-Sponville


Философия — это ни наука, и не религия: каждый ищет в ней истину, но находит только свою собственную, которую противопоставляет истине других.

La philosophie n’est ni science ni religion : chacun y cherche une vérité mais ne trouve jamais que la sienne, qu’il confronte à celle des autres.
André Comte-Sponville


Давайте будем безнадежно оптимистичны и сохраним пессимизм до лучших времен.

Soyons désespérément optimistes, et gardons le pessimisme pour des jours meilleurs.
André Comte-Sponville



 
Жить без Бога возможно, жить без духовности невозможно.

Vivre sans Dieu est possible, vivre sans spiritualité est impossible.
André Comte-Sponville


 
Быть скромным — значит любить истину больше самого себя.

Etre humble, c’est aimer la vérité plus que soi.
André Comte-Sponville



 
Важно быть настоящим, а не выглядеть красиво.

L’important c’est d’être vrai, non de faire joli.
André Comte-Sponville


Уезжать — это немножко умирать. Писать — это жить дольше.

Partir, c’est mourir un peu. Ecrire, c’est vivre davantage.
André Comte-Sponville


Надеясь на счастье завтра, мы запрещаем себе жить сегодня.

À force d’espérer le bonheur pour demain, nous nous interdisons de le vivre aujourd’hui.
André Comte-Sponville


Истина — это не конец пути; это сам путь.

La vérité n’est pas le bout du chemin; elle est le chemin même.
André Comte-Sponville


Быть смиренным значить любить истину больше себя самого.

Etre humble, c’est aimer la vérité plus que soi.
André Comte-Sponville


Жак Шардон.

Об авторе

В глубине всякой оригинальности скрывается недостаток.

Au fond de toute originalité, il y a un défaut.
Jacques Chardonne


Добро — это любовь. Любить других — это значит ненавидеть страдания.

Le bien, c’est l’amour ; aimer les autres, c’est détester la souffrance.
Jacques Chardonne


Мир полон храбрых людей, которые повсюду видят только негодяев.

Le monde est plein de braves gens qui ne voient partout que des gredins.
Jacques Chardonne


Настоящая дружба бывает очень редко, это удача, если она сопровождает нас на протяжении всей жизни.

L’amitié vraie est très rare, c’est une chance si elle nous accompagne toute la vie.
Jacques Chardonne


Оптимизм — смешон, пессимизм — не имеет смысла.

L’optimisme est ridicule ; le pessimisme, non-sens.
Jacques Chardonne


У нас нет ничего кроме презрения к мнению других, однако, если они согласны с нами, это успокаивает.

On n’a que dédain pour l’opinion des autres ; pourtant, s’ils sont de votre avis, cela rassure.
Jacques Chardonne


 
Мы никогда не бываем, точно, счастливы или грустны и когда идем за счастьем, просто бежим за отражением слова.

On n’est jamais exactement heureux ou triste, et quand on poursuit « le bonheur » on court après le reflet d’un mot.
Jacques Chardonne


Одиночество способствует раскрытию ума.

La solitude est propice aux révélations de l’esprit.
Jacques Chardonne


Спокойствие — это безразличие. Все остальное — тривиально.

La sérénité, c’est l’indifférence. Tout le reste est vulgaire.
Jacques Chardonne


Брак — это религия; он обещает спасение, но ему нужна благодарность.

Le mariage est une religion ; il promet le salut, mais il faut la grâce.
Jacques Chardonne


Мы никогда не заем с кем заключаем брак. Только совместная жизнь покажет это.

On ne sait jamais qui on épouse ; le mariage vous l’apprendra.
Jacques Chardonne


Роман — это странная смесь, где писатель отдает себя, а читатель себя ищет.

Le roman, étrange mixture où l’auteur se donne et le lecteur se cherche.
Jacques Chardonne



Клод Шаброль

Об авторе

Для того чтобы жить счастливо, нужно принять, что человеческое существо, в основном, глупо.

Pour vivre heureux, il faut admettre que l’être humain est fondamentalement bête.
Claude Chabrol


Мы не должны иметь больше денег, чем наше воображение может потратить.

On ne doit pas avoir plus d’argent que son imagination ne permet d’en dépenser.
Claude Chabrol


Возвращение в норму меня беспокоит больше чем сумасшествие.

Le retour à la norme me paraît plus inquiétant que la folie.
Claude Chabrol


Тот кто не пьет вина, никогда не познает счастья.

Un type qui ne boit pas de vin est un type qui ne connaîtra jamais le bonheur.
Claude Chabrol


Мы не можем иметь все. И кстати, куда это все ставить?

On ne peut pas tout avoir. Et puis d’abord où le mettrait-on ?
Claude Chabrol


Если выбирать, я предпочту быть рогоносцем, чем ревнивцем. Так мы меньше страдаем.

À tout choisir, je préférerais encore être cocu que jaloux. On souffre moins.
Claude Chabrol



 
Мы живем в обществе, где пицца прибывает быстрее, чем полиция.

Nous sommes dans une société où les pizzas arrivent plus vite que la police.
Claude Chabrol


 
Возвращение к норме, меня беспокоит больше, чем безумие.

Le retour à la norme me paraît plus inquiétant que la folie.
Claude Chabrol


Извращенность — это искусство превращать добро в зло.

La perversité, c’est l’art de transformer le bien en mal.
Claude Chabrol


Глупость бесконечно более обаятельна чем мудрость… У мудрости есть пределы, у глупости их нет!

La bêtise est infiniment plus fascinante que l’intelligence… L’intelligence a des limites, la bêtise n’en a pas !
Claude Chabrol





Альбер Камю

Об авторе

На сегодняшний день есть единственное новаторское правило: научитесь жить и умирать, и для того, чтобы стать человеком откажитесь быть Богом.

La seule règle qui soit originale aujourd’hui : apprendre à vivre et à mourir, et pour être homme, refuser d’être Dieu.
Albert Camus


Молчание — это разговор любящих друг друга людей. Важно не то, что вы говорите, а то, что вам не нужно говорить.

Le silence, c’est la conversation de gens qui s’aiment. Ce qui compte n’est pas ce qu’on dit, mais ce qu’il n’est pas nécessaire de dire.
Albert Camus


Бессмертие — идея без будущего.

L’immortalité est une idée sans avenir.
Albert Camus


Не ждите Страшного суда. Это происходит каждый день.

N’attendez pas le Jugement dernier. Il a lieu tous les jours.
Albert Camus


Когда мы не можем быть силой, мы можем быть примером.

Quand on ne peut pas être une puissance, on peut être un exemple.
Albert Camus


Слишком много людей решили обойтись без щедрости для того, чтобы заняться благотворительностью.

Trop de gens ont décidé de se passer de la générosité pour pratiquer la charité.
Albert Camus


 
Почему нужно любить редко, для того чтобы любить много?

Pourquoi faudrait-il aimer rarement pour aimer beaucoup ?
Albert Camus



 
Необходимость быть правым — это признак заурядного ума.

Le besoin d’avoir raison est la marque d’un esprit vulgaire.
Albert Camus


Человек становиться больше человеком, из-за того о чем он промолчал, чем из-за того, что он сказал.

Un homme est plus un homme par les choses qu’il tait que par celles qu’il dit.
Albert Camus


В искусстве все приходит одновременно или ничего не приходит: нет света без огня.

En art, tout vient simultanément ou rien ne vient ; pas de lumière sans flammes.
Albert Camus


Всегда легко быть логичным. Почти невозможно быть логичным до конца.

Il est toujours aisé d’être logique. Il est presque impossible d’être logique jusqu’au bout.
Albert Camus


Стареть — значить переходить от страсти к сожалению.

Vieillir, c’est passer de la passion à la compassion.
Albert Camus


Человек, всегда, жертва собственных истин.

Un homme est toujours la proie de ses vérités.
Albert Camus


В каждом сердце есть угол одиночества, к которому никто не может добраться.

Il y a dans chaque cœur un coin de solitude que personne ne peut atteindre.
Albert Camus


Нашему миру не нужны теплые души, ему нужны горящие сердца.

Notre monde n’a pas besoin d’âmes tièdes, il a besoin de cœurs brûlants.
Albert Camus



В мире недостаточно любви для того чтобы тратить ее зря.

Il n’y a pas au monde assez d’amour pour qu’on le gaspille.
Albert Camus


Франсис Бланш

Об авторе

Давайте не будем говорить о деньгах, это раздражает людей, которые их не имеют.

Ne parlons pas d’argent : ça énerve les gens qui n’en n’ont pas.
Francis Blanche


Будущее, в принципе, даже когда оно разоблачено, остается скрытым.

L’avenir, au fond, même quand on le dévoile, reste toujours couvert.
Francis Blanche


Вы заметили? Только в деревне нет городского воздуха.

L’avez-vous remarqué ? Il n’y a qu’à la campagne que l’on ne trouve pas l’air de la ville.
Francis Blanche


Хорошая репутация лучше золотой машины.

Bonne renommée vaut mieux que voiture dorée.
Francis Blanche


Настоящая дружба умеет быть прозорливой, когда нужно и слепой, когда должно.

La véritable amitié sait être lucide quand il faut, aveugle quand elle doit.
Francis Blanche


Моногамия оставляет желать лучшего.

La monogamie laisse beaucoup à désirer.
Francis Blanche


 
В войне, всегда, виноват противник.

Dans une guerre, c’est toujours l’adversaire qui commence.
Francis Blanche



 
Когда вы здоровы, не страшно болеть.

Quand on a la santé, c’est pas grave d’être malade.
Francis Blanche


 
Пусть тот, кто никогда не грешил, бросить первый камень в рыбу!

Que celui qui n’a jamais péché jette au poisson la première pierre !
Francis Blanche



 
Я умею защищаться от злобы, но я не могу защититься от доброты.

Je peux me défendre contre la méchanceté ; je ne peux pas me défendre contre la gentillesse.
Francis Blanche



 

Моя главная забота: попытаться забыть о моих второстепенных заботах.

Mon souci principal : essayer d’oublier mes soucis secondaires.
Francis Blanche


Лучше стремится к совершенству и не добиться его, чем стремиться к посредственности и достичь ее.

Il vaut mieux viser la perfection et la manquer que de viser la médiocrité et l’atteindre.
Francis Blanche


Алкоголь — это враг, но кто трусливо отступает перед лицом врага.

L’alcool est un ennemi, or celui qui recule devant l’ennemi est un lâche.
Francis Blanche


Я женился два раза. Две катастрофы. Первая жена ушла от меня, а вторая осталась.

Je me suis marié deux fois, deux catastrophes : ma première femme est partie, ma deuxième est restée.
Francis Blanche


Женщины, которые любят нас из-за денег очень приятны. По крайней мере мы знаем, что нужно делать чтобы их удержать.

Les femmes qui nous aiment pour notre argent sont bien agréables : on sait au moins ce qu’il faut faire pour les garder.
Francis Blanche


Клод Бернар

Об авторе

Ничего не возникает сразу, всегда есть невидимая подготовительная работа, которую мы не замечаем.

Rien ne se manifeste immédiatement, il y a toujours un travail préparatoire souterrain dont on ne s’aperçoit pas.
Claude Bernard


Жизнь — это только органическая смерть, то есть клетка не может поддерживать себя ни в каком другом состоянии, кроме как в постоянном движении к смерти.

La vie n’est que la mort organique, c’est-à-dire qu’une cellule ne peut se maintenir dans un état autre qu’en avançant constamment vers la mort.
Claude Bernard


Источником всякого знания есть идея, мысль, а затем опыт подтверждает идею.

À la source de toute connaissance, il y a une idée, une pensée, puis l’expérience vient confirmer l’idée.
Claude Bernard


Недостаточно сказать: « Я ошибся », нужно уточнить каким образом.

Il ne suffit pas de dire : je me suis trompé ; il faut dire comment on s’est trompé.
Claude Bernard


 

В природе, ничего само по себе не исчезает и создается.

Rien ne se perd ni rien ne se crée dans la nature.
Claude Bernard


 
Если бы нужно оценивать заслуги перед наукой, то лягушка заняла бы первое место.

S’il fallait tenir compte des services rendus à la science, la grenouille occuperait la première place.
Claude Bernard



Опыт — это только наблюдение, необходимое для контроля.

L’expérience n’est qu’une observation invoquée dans un but de contrôle.
Claude Bernard


 
То что мы уже знаем, как нам кажется, часто мешает нам учится.

C’est ce que nous croyons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
Claude Bernard



 





Эрве Базен

Об авторе

Учиться свободе никогда не бывает слишком рано.

Ça ne s’apprend jamais trop tôt, la liberté.
Hervé Bazin


Не уроков, а образования, вот чего не хватает нынешней молодежи.

Mais plutôt que d’enseignement, c’est d’éducation que manque aujourd’hui la jeunesse.
Hervé Bazin


Когда закон, снова становится законом джунглей, это честь быть объявленым вне закона.

Quand la loi redevient celle de la jungle, c’est un honneur que d’être déclaré hors-la-loi.
Hervé Bazin


Принципы — это предубеждения большого размера.

Les principes sont des préjugés de grande taille.
Hervé Bazin


В любви — два минус один равняется нулю.

Deux moins un, en amour, c’est égal à zéro.
Hervé Bazin


Жизнь без любви — это жизнь без солнца.

Une vie sans amour, c’est une vie sans soleil.
Hervé Bazin


 
Тот кого не любили будет искать любви любой ценой.

Celui qui n’a pas été aimé va chercher à tout prix à l’être.
Hervé Bazin


 
Писать — это делать признание с двойной маскировкой.

Écrire est un aveu doublé d’un camouflage.
Hervé Bazin


Цитаты, как и поговорки — я их просто придумываю и пока никто этого не заметил.

Citations. Comme les proverbes, j’en invente ; et personne jusqu’ici ne semble s’en être aperçu.
Hervé Bazin


Жизнь, как море, несет только тех кто гребет.

La vie, c’est comme la mer, elle ne porte que ceux qui remuent.
Hervé Bazin



Кристиан Боби

Об авторе

Писать — это прекрасно. Через крайнее одиночество прикоснуться к крайнему присутствию.

C’est une belle chose que d’écrire : c’est, par l’extrême solitude, toucher à l’extrême présence.
Christian Bobin


Безразличие — это испытание. Успех — это испытание для тех, кого не убило безразличие.

L’indifférence est une épreuve. Le succès est une épreuve que l’on réserve à ceux que l’indifférence n’a pas su tuer.
Christian Bobin


Ни одна философия мира не сравнится с простой ромашкой.

Aucune philosophie au monde n’arrive à la hauteur d’une seule marguerite.
Christian Bobin


Разум без доброты, подобен шелковому костюму, надетому на труп.

Une intelligence sans bonté est comme un costume de soie porté par un cadavre.
Christian Bobin


Человек — это ткань, которая легко рвется.

L’humain est un tissu qui se déchire facilement.
Christian Bobin


 
Для детей лицо матери — это первая книга с картинками.

Le visage d’une mère est pour l’enfant son premier livre d’images.
Christian Bobin


 
Однажды мы покидаем рай и видим, какой этот мир: дворцы для лжецов, пустыня для честных.

Un jour on sort du paradis et on voit ce qu’est le monde : un palais pour les menteurs, un désert pour les purs.
Christian Bobin



 
Проходящее время — это ценный друг, который сдирает с нас все лишнее.

Le temps qui passe est un ami précieux qui nous dépouille du superflu.
Christian Bobin


 
Книги действуют даже, когда они закрыты.

Les livres agissent même quand ils sont fermés.
Christian Bobin



 

Все истории заканчиваются, но в жизни, каждое окончание объявляет новое начало.

Toute histoire à une fin, mais dans la vie, chaque fin annonce un nouveau départ.
Christian Bobin


Нет большей радости, чем знать кого-нибудь кто видит мир таким же каким видим его и мы.

Il n’y a pas de plus grande joie que de connaître quelqu’un qui voit le même monde que nous.
Christian Bobin


Я пишу только тогда, когда что-нибудь течет из сердца в руки.

J’écris seulement si quelque chose me coule du cœur jusqu’aux mains.
Christian Bobin


В мире есть две точки сопротивления абсолютизму: читать и писать.

Lire et écrire sont deux points de résistance à l’absolutisme du monde.
Christian Bobin


На краю света и в конце сада содержится одинаковое количество чудес.

Le bout du monde et le fond du jardin contiennent la même quantité de merveilles.
Christian Bobin


Кто не познал разлуки ничего не знает о любви.

Qui n’a pas connu l’absence ne sait rien de l’amour.
Christian Bobin


Франсуа Байру

Об авторе


 
Людям нужно, нечто иное, чем простое удовлетворение материальных потребностей.

Le peuple a besoin d’autre chose que de la simple satisfaction des nécessités matérielles.
François Bayrou


Опьянения властью — чрезвычайно порочный алкоголь. Эму нужно противостоять внутренней дисциплиной, которою можно воспитать опытом или мудростью.

L’ivresse du pouvoir est un alcool extrêmement pervers. Il faut y résister par une discipline intérieure qui ne peut être cultivée qu’avec l’expérience ou la sagesse.
François Bayrou


Власть — это вдохновение и возможность объединения, она должна быть способной определять вопросы и развивать коллективное сознание общества.

Le pouvoir est inspiration et capacité de fédération, il doit être capable d’identifier les questions et de faire évoluer la conscience collective d’une société.
François Bayrou


Причины сказать « нет » мобилизуют сильнее, чем те которые побуждают сказать « да ».

Les raisons de dire «non» sont toujours plus mobilisatrices que celles de dire «oui».
François Bayrou



Демократия — это не власть большинства, это защита меньшинства, даже если это меньшинство один человек.

La démocratie n’est pas le pouvoir de la majorité mais la protection des minorités, et même de la minorité ultime qu’est l’homme seul.
François Bayrou


Политика создана для того, чтобы дать людям мотивы жить.

La politique, c’est fait pour donner aux gens des raisons de vivre.
François Bayrou


 
В демократии имеет значение сила аргументов.

En démocratie, c’est la force des arguments qui compte.
François Bayrou


 
Если мы, все думаем об одном и том же, значит мы больше не думаем.

Si on pense tous la même chose, c’est qu’on ne pense plus rien.
François Bayrou





Кристиан Болтанский

Об авторе


Искусство существует для того, чтобы показывать жизнь, а не для того чтобы говорить правду.


L’art est fait pour montrer la vie et pas dire la vérité.
Christian Boltanski


Чем больше мы работаем, тем больше исчезаем и тем больше становится наше произведение.

Plus on travaille, plus on disparaît et plus on devient son oeuvre.
Christian Boltanski


Цель артиста — стать другим. У него вместо лица — зеркало. А красота искусства — это перейти от самого личного к самому собирательному.

Le but de l’artiste est de devenir l’autre. Il a un miroir à la place du visage. La beauté de l’art, c’est de passer du plus personnel au plus collectif.
Christian Boltanski


Моя профессия — это задавать вопросы, но в отличии от большинства философов, я не ожидаю получить ответы.

Mon métier c’est de poser des questions. À la différence de nombreux philosophes, je ne pense pas avoir de réponse.
Christian Boltanski





Леон БЛУА

Об авторе

Нищете не достает необходимого, бедности не достает излишества.

La Misère est le manque du nécessaire, la Pauvreté est le manque du superflu.
Léon Bloy


Мы должны создать кафедру для обучения чтению между строк.

On devrait fonder une chaire pour l’enseignement de la lecture entre les lignes.
Léon Bloy


Когда люди собираются вместе, обычно они не делают ничего благородного.

Lorsque les hommes se réunissent, ils ne font ordinairement rien de noble.
Léon Bloy


Несомненное доказательство слабости нашей памяти — это наше незнание будущего.

Une preuve bien certaine de l’infirmité de notre mémoire, c’est notre ignorance de l’avenir.
Léon Bloy


Преимущество уродства перед красотой, в том что красота проходит, а уродство — нет.


Avantage de la laideur sur la beauté. La beauté finit et la laideur ne finit pas.
Léon Bloy


Человек уличенный в преступлении, всегда, интересен. Это цель Милосердия.

Un homme couvert de crimes est toujours intéressant. C’est une cible pour la Miséricorde.
Léon Bloy


Я часто спрашивал себя, в чем разница между милосердием христиан и злобой демонов.

Je me suis demandé souvent qu’elle pouvait être la différence entre la charité de tant de chrétiens et la méchanceté des démons.
Léon Bloy


Я за совершенную нетерпимость и считаю, что тот кто не со мной, тот против меня.

Je suis pour l’intolérance parfaite et j’estime que qui n’est pas avec moi est contre moi.
Léon Bloy


Чем больши мы похожи на всех, тем больше становимся такими как надо. Это проклятие толпы.

Plus on est semblable à tout le monde, plus on est comme il faut. C’est le sacre de la multitude.
Léon Bloy


 
Кто такой буржуа? Это свинья, которая хочет умереть от старости.

Qu’est-ce que le Bourgeois ? C’est un cochon qui voudrait mourir de vieillesse.
Léon Bloy


 
Животные в наших руках — свидетельство потерянного рая.

Les animaux sont entre nos mains le gage du paradis perdu.
Léon Bloy


Чем ближе мы приближаемся к Богу, тем больше становимся одиноки. Это бесконечность одиночества.

Plus on approche de Dieu, plus on est seul. C’est l’infini de la solitude.
Léon Bloy


Что такое всеобщие выборы? Это когда дети выбирают отца.

Qu’est-ce que le suffrage universel ? C’est l’élection du père par les enfants.
Léon Bloy




Тристан Бернар

Об авторе

Никто больше не похож на невиновного, чем виноватый, который ничем не рискует.

Rien ne ressemble plus à un innocent qu’un coupable qui ne risque rien.
Tristan Bernard


Ничто не позволяет осуждать любителя хорошо поесть, пока он не дойдет до расстройства желудка.

Il n’y a rien qui permette de condamner un gastronome tant qu’il ne va pas jusqu’à l’indigestion.
Tristan Bernard


Человек, который не любит себе подобных, может заставить себя слушать, но никогда не будет услышанным.

Un homme qui n’aime pas ses semblables arrive à se faire entendre, jamais à se faire écouter.
Tristan Bernard


Лень полезна, потому что нужно прикладывать усилия для ее преодоления.

La paresse est utile à cause de l’effort qu’elle demande pour être surmontée.
Tristan Bernard


Оптимистов и пессимистов объединяет один большой недостаток: они боятся истины.

Les optimistes et les pessimistes ont un grand défaut qui leur est commun : ils ont peur de la vérité.
Tristan Bernard


Женщины потрясающие. Они знают, как использовать свои малейшие возможности: одни используют свою походку, другие — свое декольте, третьи — свои ноги… Есть даже таки, которые использую свой разум!

Les femmes sont extraordinaires. Elles savent se servir de leur moindre atout : l’une, c’est sa démarche, l’autre, son décolleté, une troisième, ses jambes… Il y en a même qui se servent de leur intelligence !
Tristan Bernard


Честность — это не воскресное платье, а повседневная одежда.

L’honnêteté n’est pas un habit du Dimanche mais un vêtement de tous les jours.
Tristan Bernard


Почему потомки будут более справедливыми, чем современники? Они тоже могут ошибиться…

Pourquoi la postérité serait-elle plus équitable que les contemporains ? Elle peut se tromper, elle aussi…
Tristan Bernard


В жизни нужно полагаться только на себя… и то не слишком.

Dans la vie, il ne faut compter que sur soi… et encore pas beaucoup !
Tristan Bernard


Я никогда не впаду в детство, я из него никогда не выходил.

Je ne retomberai jamais en enfance, j’y suis toujours resté.
Tristan Bernard


Слишком много отдыха, еще никогда никого, не убивало.

Trop de repos n’a jamais fait mourir personne.
Tristan Bernard



Быть глупым имеет преимущество в том, что мы сами этого не понимаем.

Être bête présente cet avantage que soi-même on ne s’en aperçoit pas.
Tristan Bernard


То что кажется любовью — всегда и есть любовь.

Ce qui ressemble à l’amour est toujours de l’amour.
Tristan Bernard



Брак позволяет решать вдвоем, проблемы, которых мы не имели пока жили отдельно.

Le mariage permet de résoudre à deux les problèmes qu’on ne se posait pas tout seul.
Tristan Bernard


Незнание — это то что позволяет молодости узнать то что старости узнать невозможно.

L’inexpérience est ce qui permet à la jeunesse d’accomplir ce que la vieillesse sait impossible.
Tristan Bernard



Будучи вежливыми мы ничего не теряем, кроме места в метро.


On ne perd rien à être poli sauf sa place dans le métro.
Tristan Bernard


Рене Баржавель

Об авторе

Другой смерти не существует, кроме отсутствие любви.

Il n’y a pas d’autre mort que l’absence d’amour.
René Barjavel


Остерегайтесь идиотов. Они опаснее волков.


Méfie-toi toujours des imbéciles, ils sont plus dangereux que les loups.
René Barjavel


Если бы я был Богом, я бы все переделал, все кроме… женщины.

Si j’étais Dieu, je recommencerais tout sauf… la femme.
René Barjavel


Цену качества человеческой жизни определяет ее краткость.

Ce qui, justement, fait le prix, la qualité de la vie humaine, c’est sa brièveté.
René Barjavel


Счастье завтра — не существует, счастье это сейчас или никогда.

Le bonheur de demain n’existe pas. Le bonheur, c’est tout de suite ou jamais.
René Barjavel


Нет ничего невозможного для злой воли человека.

Rien n’est impossible à la mauvaise volonté de l’homme.
René Barjavel


То что мы знаем об истории человечества и эволюции жизни на Земле, не больше, чем помет блохи на площади Согласия…

Ce que nous savons de l’histoire des êtres humains et de l’évolution de la vie sur la terre, n’est pas plus gros qu’une crotte de puce sur la place de la Concorde…
René Barjavel


Мужчины мечтают, создавая идеальные миры и богов. Женщины сохраняют надежность и преемственность реальности.

Les hommes rêvent, se fabriquent des mondes idéaux et des dieux. Les femmes assurent la solidité et la continuité du réel.
René Barjavel


То чему мы научились без страданий, ничего не стоит и надолго не задержится.

Ce qui s’apprend sans peine ne vaut rien et ne demeure pas.
Jean Baudrillard


Человечество — это наперсток, с водоворотами из ничего.

Un dé à coudre empli de tourbillons de rien : c’est l’humanité.
René Barjavel



Если бы Бог нуждался в существе, которое его обожает, он создал бы только собак. Собака более способна к любви, чем человек.

Si Dieu avait eu besoin d’être adoré, il n’eût créé que des chiens. Le chien est bien plus apte que l’homme à l’amour.
René Barjavel


Обычно, каждое живое существо — это просто репродуктивный орган.

Tout être vivant normalement constitué n’est qu’un organe de reproduction.
René Barjavel




Гийом Аполлинер

Гийом Аполлинер

Об авторе

Сон — это самая лучшая вещь в мире, потому что благодаря ему мы движемся вперед в реальности.

Le rêve est la meilleure chose qui soit au monde car c’est grâce à lui que nous avançons dans le réel.
Guillaume Apollinaire


Моя любовь на мгновение стоить любви на столетие.

Mes amours d’un instant valent des amours d’un siècle.
Guillaume Apollinaire


В любви, важен первый контакт с женщиной… и последний.

Il n’est d’important en amour que le premier contact avec la femme… et le dernier.
Guillaume Apollinaire


Проходят дни и недели, а потраченное время и любовь не возвращаются.

Passent les jours et passent les semaines, ni temps passé ni les amours reviennent.
Guillaume Apollinaire


Лучше быть рогоносцем, чем слепым. По крайней мере, можно видеть своих собратьев.


Il vaut mieux être cocu qu’aveugle. Au moins, on voit les confrères.
Guillaume Apollinaire


Красота — это, в основном, простота.

La beauté n’est la plupart du temps que la simplicité.
Guillaume Apollinaire


Можно быть поэтом в любой области: достаточно быть авантюристом и стремится к открытиям.

On peut être poète dans tous les domaines : il suffit que l’on soit aventureux et que l’on aille à la découverte.
Guillaume Apollinaire


Художники — это, прежде всего, люди, которые желают стать бесчувственными.

Avant tout, les artistes sont des hommes qui veulent devenir inhumains.
Guillaume Apollinaire


Время от времени нужно прекратить искать счастья и просто быть счастливым.

De temps en temps, il est bon d’arrêter notre quête du bonheur et d’être tout simplement heureux.
Guillaume Apollinaire


Клод Авелин

Об авторе

Белый человек, черный человек, желтый человек: слезы у всех соленые.

Un homme blanc, un homme noir, un homme jaune : toutes les larmes sont salées.
Claude Aveline


Если бы все были счастливы, никого бы больше не было.

Si tout le monde était heureux, personne ne le serait plus.
Claude Aveline


Мужская часть человечества делится на две группы: песок или скала. Женщина, всегда, океан…

L’humanité masculine se répartit en deux groupes : sable ou falaise. La femme est toujours l’océan…
Claude Aveline


Стареть — это перестать жить, в то время, как жизнь продолжается.

Vieillir, c’est s’arrêter de vivre alors que la vie continue.
Claude Aveline


Человек, требующий свободы, думает о счастье.

L’homme qui réclame la liberté, c’est au bonheur qu’il pense.
Claude Aveline


Лучше рассчитывать на худшее. В таком случае нас ждут только хорошие сюрпризы.

Il vaut mieux escompter le pire. Nous n’aurons plus que de bonnes surprises.
Claude Aveline


 
Один пьяница сказал: « Дорога от рождения до смерти очень коротка. » Я ее удлиняю, делая зигзаги.

Un ivrogne disait : De la naissance à la mort, la route est bien courte. Je la prolonge en zigzaguant.
Claude Aveline



Быть философом значит выражать в сжатых формулах глупые размышления.

Être philosophe, cela consiste à exprimer en formules lapidaires des réflexions imbéciles.
Claude Aveline


Делайте каждый час вашей жизни красивым. Каждое движение — это будущее воспоминание.

Fais que chaque heure de ta vie soit belle. Le moindre geste est un souvenir futur.
Claude Aveline



 

Самое сумасшедшее воображение имеет меньше возможностей чем некоторые судьбы.

L’imagination la plus folle a moins de ressources que certains destins.
Claude Aveline


Отсутствие любимого существа оставляет за собой медленный яд, который называется забвение.

L’absence de l’être aimé laisse derrière soi un lent poison qui s’appelle l’oubli.
Claude Aveline


Не верьте, что ошиблись с выбором дороги, пока не прошли по ней достаточно далеко.


Ne crois pas que tu t’es trompé de route quand tu n’es pas allé assez loin.
Claude Aveline


Жак Аттали

Об авторе

Альтруизм — это форма умного эгоизма.

L’altruisme est une forme intelligente d’égoïsme.
Jacques Attali


Хорошое общество — это общество в котором больше предпочитают утро понедельника чем вечер пятницы. Другими словами — это общество сумасшедших.

Une bonne société est une société où l’on préfère le lundi matin au vendredi soir, autrement c’est une société aliénée.
Jacques Attali



Политик занимается собственными интересами. Государственный деятель — своей страной. Интеллектуал объясняет строение мира и снабжает оружием военных.

Un homme politique s’occupe de ses intérêts. Un homme d’État de son pays. Un intellectuel explique le monde et fournit les armes du combat.
Jacques Attali



Слава — это проклятие, жертвой которого хотел бы быть каждый человек.


La célébrité est une malédiction dont tous les hommes voudraient être les victimes.
Jacques Attali


Никто не может успешно управлять страной не имея чувства Истории, то есть чувства трагедии и стремления выжить в ней.

Nul ne peut gouverner utilement un pays sans avoir le sens de l’Histoire, c’est à dire le sens du tragique et l’ambition d’y survivre.
Jacques Attali


 
Прежде всего, для творчества нужно иметь честолюбия, для изобретения — требование, для нового — необходимость!

Pour tous, il faudra faire de la création une ambition, de l’invention une exigence, du nouveau une nécessité !
Jacques Attali



 
Время — это самая редкая ценность, потому что это единственная ценность, которую нельзя производить, давать, менять или продавать.

Le Temps est le bien le plus rare parce que c’est le seul bien qu’on ne puisse ni produire, ni donner, ni échanger, ni vendre.
Jacques Attali


Мы не можем никого принудить к братству.

On ne peut contraindre personne à se montrer fraternel.
Jacques Attali


Власть и богатство каждого человека не ограничивается его материальными ресурсами и средствами производства. Прежде всего, каждый человек богат своим здоровьем, своими знаниями и отношениями с окружающими.

Le pouvoir et la richesse de chaque individu ne se limitent pas à ses ressources matérielles et à ses moyens de production. Chacun est avant tout riche de sa santé, de son savoir, des relations qu’il entretient avec les autres.
Jacques Attali


Никогда нельзя позволять долго существовать организационной структуре.

Il ne faut jamais laisser vivre trop longtemps un organigramme.
Jacques Attali


Торговля завоюет все, даже человека и мир превратится в один сплошной базар, по которому будут сновать конкурирующие банды.

La marchandisation gagnant tout, jusqu’à l’homme lui-même, le monde deviendra une foire parcourue de bandes rivales.
Jacques Attali


Вечность, Равенство и Свобода — это право, Братство — это моральна обязанность.

L’Éternité, l’Egalité et la Liberté sont des droits, la Fraternité est une obligation morale.
Jacques Attali





Жюль д’Оревильи

Об авторе

Когда Бог создал красивую женщину, в ответ ему Дьявол, немедленно, создал глупца, для того чтобы он содержал красавицу.

Lorsque Dieu y plante une jolie femme, le Diable, en réplique, y plante immédiatement un sot pour l’entretenir.
Jules d’Aurevilly


Наслаждение — счастье глупых. Счастье — наслаждение мудрых.

Le plaisir est le bonheur des fous. Le bonheur est le plaisir des sages.
Jules d’Aurevilly


Давая имя ребенку нужно думать о женщине, которая будет его произносить.


En donnant le nom à un enfant, il faut penser à la femme qui aura un jour à le prononcer.
Jules d’Aurevilly


Наивысший соблазн состоит не в том, чтобы выразить свои чувства, а в том, чтобы их наличие заподозрили.

La séduction suprême n’est pas d’exprimer ses sentiments, c’est de les faire soupçonner.
d’Aurevilly


Если нужно сделать десять шагов, чтобы приблизится к кому-то, девять шагов — это только полпути.

Lorsqu’il y a dix pas à faire vers quelqu’un, neuf n’est que la moitié du chemin.
d’Aurevilly


Воображение еще долго время будет оставаться самой могущественной реальностью в жизни человека.

L’imagination continuera d’être, d’ici longtemps, la plus puissante réalité qu’il y ait dans la vie des hommes.
Jules Barbey d’Aurevilly


 
Писать — это успокаивать самого себя.

Écrire est un apaisement de soi-même.
Jules Barbey d’Aurevilly


 
Газеты — это дорога лжи.

Les journaux sont les chemins de fer du mensonge.
Jules d’Aurevilly



 
Опыт — это поздний фрукт, единственный, который созревая не становится сладким.

Expérience, ce fruit tardif, le seul qui mûrisse sans devenir doux.
Jules d’Aurevilly


 
Быть красивой и любимой — значит быть женщиной. Быть некрасивой и знать, как быть любимой — значит быть принцессой.

Être belle et aimée, ce n’est être que femme. Être laide et savoir se faire aimer, c’est être princesse.
Jules d’Aurevilly


Презрение оскорбляет больше чем ненависть и ненависть это знает.

Le mépris outrage plus que la haine, et la haine le sait bien.
Jules d’Aurevilly





Марсель Ашар

Об авторе

Одни верят, что гениальность передается по наследству. Другие не имеют детей.


Certains croient que le génie est héréditaire. Les autres n’ont pas d’enfants.
Marcel Achard


Человек исполняет свою судьбу, всегда случайно.

C’est toujours par hasard qu’on accomplit son destin.
Marcel Achard


У меня слишком много энергии для того, чтобы работать.

J’ai trop d’énergie pour travailler.
Marcel Achard


Несчастная любовь — это болезнь, которую не вылечит врач.

Le mal d’amour est une maladie que le médecin ne peut pas guérir.
Marcel Achard


Женский поцелуй — это как рукопожатие боксера перед боем.

Le baiser d’une femme, c’est la poignée de main du boxeur avant le combat.
Marcel Achard


Смерть — это возможность, которую каждый всегда носит с собой.

La mort est une possibilité que chacun porte en soi à chaque instant.
Marcel Achard


 
У меня много слов, но у меня нет памяти.

Je n’ai qu’une parole, mais je n’ai pas de mémoire.
Marcel Achard



 
Когда мы любим, мы, всегда, любим чересчур.

Quand on aime, on aime toujours trop.
Marcel Achard



 
Я плохо пою, но слышу я правильно.

Je chante faux mais j’entends juste.
Marcel Achard



 
Важно не преуспеть, важно попробовать.

L’important, ce n’est pas ce qu’on réussit, c’est ce qu’on essaie.
Marcel Achard


Юмор — это знать, что все, абсолютно все, смешно, когда это происходить с другими.

L’humour, c’est de savoir que tout, absolument tout, est drôle, dès l’instant que c’est aux autres que cela arrive.
Marcel Achard


Самое большое очарование женщин — это их тайны и они обманывают для того чтобы их не разгадали.

Le grand charme des femmes, c’est leur mystère. Elles mentent pour qu’on ne les comprenne pas.
Marcel Achard


Тот кто никогда не терял головы, просто ее не имеет.

Celui qui n’a jamais perdu la tête, c’est qu’il n’avait pas de tête à perdre.
Marcel Achard


Удача существует. Как по-другому обьяснить успех других?

La chance existe. Sinon comment expliquerait-on la réussite des autres ?
Marcel Achard


Счастье — это сумма всех несчастий, которых у нас нет.

Le bonheur, c’est la somme de tous les malheurs qu’on n’a pas.
Marcel Achard



Эмиль Золя

Об авторе


Ничто так не развивает умственные способности, как путешествия.


Rien ne développe l’intelligence comme les voyages.
Émile Zola


Наука о красоте — это шутка, придуманная философами, для величайшей радости художников.

La science du beau est une drôlerie inventée par les philosophes pour la plus grande hilarité des artistes.
Émile Zola


Автор романов состоит из наблюдателя и экспериментатора.

Le romancier est fait d’un observateur et d’un expérimentateur.
Émile Zola


Любите, делайте добро и впереди у вас будет целая счастливая жизнь.

Aimez, faites le bien, et vous aurez toute une vie heureuse devant vous.
Émile Zola


Знать куда мы идем — это очень хорошо, но нужно еще показать, как идти.

Savoir où l’on veut aller, c’est très bien ; mais il faut encore montrer qu’on y va.
Émile Zola


В неведении счастье невозможно, только уверенность делает жизнь спокойной.

Aucun bonheur n’est possible dans l’ignorance, la certitude seule fait la vie calme.
Émile Zola


 
Я предпочитаю умереть от страсти, чем от скуки!

Je préfère crever de passion que de crever d’ennui !
Émile Zola


 

Нам нравятся только те женщины, которых у нас не было.

On n’aime bien que les femmes qu’on n’a pas eues.
Émile Zola



Всякий раз, когда наука делает шаг вперед, это глупец толкает ее, но делает это он неспециально.

Chaque fois que la science avance d’un pas, c’est qu’un imbécile la pousse, sans le faire exprès.
Émile Zola



На протяжении веков, история народов — это лишь урок взаимной терпимости.

Au cours des siècles, l’histoire des peuples n’est qu’une leçon de mutuelle tolérance.
Émile Zola


Роман стал общим исследованием человека и мира.

Le roman est devenu une enquête générale sur l’homme et sur le monde.
Émile Zola


Книг никогда не может быть слишком много! Нужно их иметь еще и всегда! Именно книгой, а не мечем, человечество победить ложь и несправедливость, добьется всеобъемлющего мира и братства между людьми.

Il n’y a jamais trop de livres ! Il en faut, et encore, et toujours ! C’est par le livre, et non par l’épée, que l’humanité vaincra le mensonge et l’injustice, conquerra la paix finale de la fraternité entre les peuples.
Émile Zola



Страсть — это то что помогает лучше жить.

La passion est encore ce qui aide le mieux à vivre.
Émile Zola


Мы не можем зайти слишком далеко в познании человека.

On ne saurait aller trop loin dans la connaissance de l’homme.
Émile Zola


Ничто никогда не заканчивается, нужно только немного счастья и все начнется снова.

Rien n’est jamais fini, il suffit d’un peu de bonheur pour que tout recommence.
Émile Zola



Луи Арагон

Об авторе

Влияние и силу ума можно измерять количеством глупостей, которые в нем возникают.

On peut mesurer l’influence et la force d’un esprit à la quantité de bêtises qu’il fait éclore.
Louis Aragon


Хорошо писать — это, как ходить прямо.

Bien écrire, c’est comme marcher droit.
Louis Aragon


Нужно смотреть небытию в лицо, чтобы знать, как победить его.

Il faut regarder le néant en face pour savoir en triompher.
Louis Aragon


Нет ничего прекраснее улыбки.

Il n’y a jamais rien de si beau qu’un sourire.
Louis Aragon


Настало время создать религию любви.

Il est temps d’instaurer la religion de l’amour.
Louis Aragon


Любовь — это интенсивный обмен ощущениями и чувствами.

L’amour est un échange intense de sensations et de sentiments.
Louis Aragon


 
Легче умереть, чем любить.

Il est plus facile de mourir que d’aimer.
Louis Aragon



 
Были дни, когда мне снился ластик, стирающий человеческую грязь.

Certains jours, j’ai rêvé d’une gomme à effacer l’immondice humaine.
Louis Aragon


 
Чудесное — это противоречия, возникающие в реальности.

Le merveilleux, c’est la contradiction qui apparaît dans le réel.
Louis Aragon



 
Я заново изобретаю прошлое, для того чтобы увидеть красоту будущего.

J’ai réinventé le passé pour voir la beauté de l’avenir.
Louis Aragon



 
Ждать — это ужасно. Уже не ждать — это еще хуже.

Attendre est terrible. Ne plus attendre est pire.
Louis Aragon



 

Смыслы любить и жить меняются как времена года.

Les raisons d’aimer et de vivre varient comme font les saisons.
Louis Aragon


Женщина — это дверь, открывающаяся в неизвестность.

Une femme c’est une porte qui s’ouvre sur l’inconnu.
Louis Aragon


Я человек, ищущий ключ от несуществующей двери.

Je suis un homme qui cherche la clé d’une porte qui n’existe pas.
Louis Aragon


Каждый миг, будущее торопит настоящее стать воспоминанием.

L’avenir à chaque instant presse le présent d’être un souvenir.
Louis Aragon


Смерть не ослепляет глаза последователей.


La mort n’éblouit pas les yeux des partisans.
Louis Aragon


Жан Янн

Об авторе

Нельзя сказать, что я не люблю людей, просто они мне не нужны.


Ce n’est pas que je n’aime pas les autres, c’est que je n’en ai pas besoin.
Jean Yanne


Я всегда в хорошем настроение, кроме тех случаев, когда я в плохом настроении.

Je suis toujours de bonne humeur, sauf quand je suis de mauvaise humeur.
Jean Yanne


Профсоюзным деятелям было бы гораздо легче, если бы не было рабочих.

Ça serait bien plus facile de faire du syndicalisme s’il n’y avait pas de travailleurs.
Jean Yanne


В мире полно слабоумных, которые борются с тупыми для того, чтобы спасти бессмысленное общество.

Le monde est peuplé d’imbéciles qui se battent contre des demeurés pour sauvegarder une société absurde.
Jean Yanne


В еде больше различных удовольствий, чем в сексе. Секс слишком повторяющийся. Мы можем иметь 365 различных хороших обедов подряд, но вряд ли возможно заниматься любовью, с удовольствием, 365 дней подряд.

Il y a plus de variétés des plaisirs dans la nourriture que dans le sexe. Le sexe est trop répétitif. On peut faire 365 bons repas différents de suite, on peut difficilement faire l’amour de façon agréable 365 jours consécutifs.
Jean Yanne


Люди рождаются свободными и равными в правах. После этого они занимаются собой сами!

Les hommes naissent libres et égaux en droit. Après ils se démerdent !
Jean Yanne


Кино — это не искусство. Это технический процесс, который состоит в том, чтобы деньги превратить в зрелище, а затем зрелище превратить в деньги.

Le cinéma n’est pas un art. C’est une opération industrielle qui consiste à transformer d’abord de l’argent en spectacle puis du spectacle en argent.
Jean Yanne


Одиночество не значит изоляция.

Solitude ne veut pas dire isolement.
Jean Yanne


Слово « свобода », по определению, не допускает никаких оговорок.

Le mot liberté n’admet, par définition, aucune restriction.
Jean Yanne


Умереть — это последнее, что нужно сделать.

Mourir, c’est la dernière des choses à faire.
Jean Yanne


Глупость — это как дзюдо, нужно использовать силу противника.

La connerie, c’est comme le judo, il faut utiliser la force de l’adversaire.
Jean Yanne



Я никогда не обманываю, конечно, кроме тех случаев, когда читаю газеты в слух.

Je ne mens jamais, sauf quand je lis le journal à haute voix, évidemment…
Jean Yanne


Если правительство введет налог на глупость, остальные налоги будут ненужны.

Si le gouvernement créait un impôt sur la connerie, il serait tout de suite auto-suffisant.
Jean Yanne



Есть две категории музыкантов: те которые делают музыку и те которые делают деньги.

Il y a deux catégories de musiciens : ceux qui font de la musique et ceux qui font de l’argent.
Jean Yanne


Я не верю почти ни во что. Я верю в себя и это уже неплохо.

Je ne crois en rien, ou presque. Je crois en moi, ce qui n’est déjà pas mal.
Jean Yanne



Симона Вейль

Об авторе

Время — это образ вечности, но это и заменитель вечности.

Le temps est une image de l’éternité, mais c’est aussi un ersatz de l’éternité.
Simone Weil


Попробуйте исправлять ошибки вниманием, а не волей.

Essayer de remédier aux fautes par l’attention et non par la volonté.
Simone Weil


Ранимость — это что-то ценное и красивое, потому что ранимость — это знак существования.

La vulnérabilité des choses précieuses est belle parce que la vulnérabilité est une marque d’existence.
Simone Weil


Деньги, механизация, алгебра. Три монстра современной цивилизации.


Argent, machinisme, algèbre ; les trois monstres de la civilisation actuelle.
Simone Weil


Находясь среди людей, мы полностью осознаем существование только тех кого любим.

Parmi les êtres humains, on ne reconnaît pleinement l’existence que de ceux qu’on aime.
Simone Weil


Красота соблазняет плоть, для того чтобы перейти в душу.

La beauté séduit la chair pour obtenir la permission de passer jusqu’à l’âme.
Simone Weil


 
Мы умираем за значительное, а не за мелкое. Смерть за значительное заставляет смерть терять свою горечь.

On meurt pour ce qui est fort, non pour celui qui est faible. Mourir pour ce qui est fort fait perdre à la mort son amertume.
Simone Weil



 
Время, своим ходом, изнашивает и разрушает все временное. Значит, в прошлом больше вечного, чем в настоящем.

Le temps, par son cours, use et détruit ce qui est temporel. Aussi y-a-t-il plus d’éternité dans le passé que dans le présent.
Simone Weil



 
Радость — это наше спасение от времени.

La joie est notre évasion hors du temps.
Simone Weil



 

Этот мир — это закрытая дверь. Это барьер и в тоже время проход.

Ce monde est une porte fermée. C’est une barrière et en même temps, c’est le passage.
Simone Weil



 
Любовь — это не утешение, это свет.

L’amour n’est pas consolation, il est lumière.
Simone Weil


Работа имеет что-то сходное со смертью. Это подчинение материальному.

Le travail a quelque chose de semblable à la mort. C’est une soumission à la matière.
Simone Weil


Дружба должна быть бесплатной радостью, точно такой как дает искусство или жизнь.

L’amitié doit être une joie gratuite comme celles que donnent l’art, ou la vie.
Simone Weil


Внимание самая редкая и самая чистая форма щедрости.

L’attention est la forme la plus rare et la plus pure de la générosité.
Simone Weil




Альфред Виньи

Об авторе

 
Армия — это народ в народе и это недостаток нашего времени.

L’armée est une nation dans la nation : c’est un vice de nos temps.
Alfred Vigny


Вид смерти, как и вид жизни, нужно рассматривать, как наказание или награду.

Le genre de mort, pas plus que le genre de vie, ne doivent être considérés comme punition ou récompense.
Alfred de Vigny



Я могу читать только те книги, которые заставляют меня работать. По другим моя мысль скользит как по мрамору.

Je ne peux plus lire que les livres qui me font travailler. Sur les autres, ma pensée glisse comme sur du marbre.
Alfred Vigny



Поэзия — это кристаллизованный энтузиазм.

La Poésie, c’est l’Enthousiasme cristallisé.
Alfred Vigny


Красивая жизнь — это мечта молодости реализованая в зрелом возрасте.


Une belle vie, c’est un rêve de jeunesse réalisé dans l’âge mûr.
Alfred Vigny


Настоящие Бог, сильный Бог — это Бог идей.

Le vrai Dieu, le Dieu fort, c’est le Dieu des idées.
Alfred Vigny


 
Сильные создают события, слабые выносят то, что им предлагает судьба.

Le fort fait ses événements, le faible subit ceux que la destinée lui impose.
Alfred Vigny


 
Велико только молчание, все остальное слабость.

Seul le silence est grand, tout les reste est faiblesse.
Alfred Vigny


 
Книга — это бутылка, брошенная в море, на которую нужно наклеить этикетку: лови, кто сможет.

Un livre est une bouteille jetée en pleine mer sur laquelle il faut coller cette étiquette : ATTRAPE QUI PEUT.
Alfred Vigny


Разум говорит, а любовь поет.

La Raison parle mais l’Amour chante.
Alfred Vigny


Любить, придумывать, любоваться — вот моя жизнь.

Aimer, inventer, admirer, voilà ma vie.
Alfred Vigny