День: 27.09.2017

Никола де Шамфор

Об авторе

Иногда, внимание других привлекает умение уважать себя.

 

Avoir de la considération pour soi vous attire quelquefois celle des autres.
Chamfort


 
Три четверти глупостей ни что иное, как глупость.

 

Les trois quarts des folies ne sont que des sottises.
Chamfort


 

Общество, которое сильно умаляет мужчин, сводит женщин к нулю.

 

La société, qui rapetisse beaucoup les hommes, réduit les femmes à rien.
Chamfort


 

Если бы во Франции не было правительства, мы бы больше не смеялись.

 

Sans le gouvernement, on ne rirait plus en France.
Chamfort


 

Слава и отдых никогда не идут рядом.

 

Jamais on n’a vu marcher ensemble la gloire et le repos.
Chamfort


 

Во Франции, оставляют в покое поджигателей и преследуют тех кто бьет в набат.

 

En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.
Chamfort


 

Общество состоит из двух больших классов: тех у которых ужин больше чем аппетит и тех у которых аппетит больше чем ужин.

 

La société est composée de deux grandes classes : ceux qui ont plus de dîners que d’appétit, et ceux qui ont plus d’appétit que de dîners.
Chamfort


 

Насмешка — это вид дуэли, в которой не проливается кровь.

 

La plaisanterie est une sorte de duel où il n’y a pas de sang versé.
Chamfort


 

Англичанин уважает закон и презирает власть, француз наоборот, уважает власть и презирает закон..

 

L’Anglais respecte la loi et méprise l’autorité ; le Français, au contraire, respecte l’autorité et méprise la loi.
Nicolas de Chamfort


 

Пьер де Ронсар

Молодость убегает и никогда не возвращается.

 

La jeunesse s’enfuit sans jamais revenir.
Pierre de Ronsard


 

Я предпочитаю умереть сразу, чем долго чахнуть.

 

J’ai mieux aimé mourir que languir si longtemps.
Pierre de Ronsard


 

Прощайте дорогие компаньоны, прощайте мои дороги друзья! Я ухожу первым для того чтобы приготовить место вам.

 

Adieu, chers compagnons, adieu, mes chers amis ! Je m’en vais le premier vous préparer la place.
Pierre de Ronsard


 

Будущие принадлежит тому кто его заслуживает..

 

IL’avenir appartient à celui qui le mérite.
Pierre de Ronsard


 

Жан Ростан

Об авторе

Мужчины и женщины отличаются по возрасту. Мужчина знает возраст, тогда как женщина, возраста вычисляет.

 

L’homme et la femme se différencient par l’âge. L’homme le sait, alors que la femme le calcule.
Jean Rostand


 
У меня нет истины, у меня есть только убеждения.

 

Je n’ai pas de vérités, je n’ai que des convictions
Jean Rostand


 

В искусстве, красота, часто, просто укрощенное уродство.

 

La beauté, en art, n’est souvent que de la laideur matée.
Jean Rostand


 

Мы должны запомнить, раз и навсегда, что после детства не будет ничего серьезного.

 

Passé l’enfance, on devrait savoir, une fois pour toute, que rien n’est sérieux
Jean Rostand


 

Когда я был молодым, я жалел стариков. Теперь, когда я старый, я жалею молодых.

 

Quand j’étais jeune, je plaignais les vieux. Maintenant que je suis vieux, ce sont les jeunes que je plains.
Jean Rostand


 

Скромность — это покорность убожества или безопасность величия.

 

La modestie n’est que la résignation de la petitesse ou la sécurité de la grandeur.
Jean Rostand


 

Ад — это когда все совершенно.

 

L’enfer, c’est quand tout sera parfait.
Jean Rostand


 

Альтруизм — это очень часто просто алиби..

 

L’altruisme est souvent un alibi
Jean Rostand