Никола де Шамфо́р

Если бы во Франции не было правительства, мы бы больше не смеялись.

 

Sans le gouvernement, on ne rirait plus en France.
Chamfort


 

Слава и отдых никогда не идут рядом.

 

Jamais on n’a vu marcher ensemble la gloire et le repos.
Chamfort


 

Во Франции, оставляют в покое поджигателей и преследуют тех кто бьет в набат.

 

En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.
Chamfort


 

Общество состоит из двух больших классов: тех у которых ужин больше чем аппетит и тех у которых аппетит больше чем ужин.

 

La société est composée de deux grandes classes : ceux qui ont plus de dîners que d’appétit, et ceux qui ont plus d’appétit que de dîners.
Chamfort


 

Насмешка — это вид дуэли, в которой не проливается кровь.

 

La plaisanterie est une sorte de duel où il n’y a pas de sang versé.
Chamfort


 

Англичанин уважает закон и презирает власть, француз наоборот, уважает власть и презирает закон..

 

L’Anglais respecte la loi et méprise l’autorité ; le Français, au contraire, respecte l’autorité et méprise la loi.
Nicolas de Chamfort


 

Пьер де Ронсар

Я предпочитаю умереть сразу, чем долго чахнуть.

 

J’ai mieux aimé mourir que languir si longtemps.
Pierre de Ronsard


 

Прощайте дорогие компаньоны, прощайте мои дороги друзья! Я ухожу первым для того чтобы приготовить место вам.

 

Adieu, chers compagnons, adieu, mes chers amis ! Je m’en vais le premier vous préparer la place.
Pierre de Ronsard


 

Будущие принадлежит тому кто его заслуживает..

 

IL’avenir appartient à celui qui le mérite.
Pierre de Ronsard


 

Жан Ростан

Когда я был молодым, я жалел стариков. Теперь, когда я старый, я жалею молодых.

 

Quand j’étais jeune, je plaignais les vieux. Maintenant que je suis vieux, ce sont les jeunes que je plains.
Jean Rostand


 

Скромность — это покорность убожества или безопасность величия.

 

La modestie n’est que la résignation de la petitesse ou la sécurité de la grandeur.
Jean Rostand


 

Ад — это когда все совершенно.

 

L’enfer, c’est quand tout sera parfait.
Jean Rostand


 

Альтруизм — это очень часто просто алиби..

 

L’altruisme est souvent un alibi
Jean Rostand