День: 26.09.2017

Жюль Ренар

Об авторе

Жить и оценивать свою жизнь, какой человек способен делать это вместе?

 

Vivre et juger sa vie : quel est l’homme capable des deux ?
Jules Renard


 
Слава — это дым без огня, о котором мы так много говорим.

 

La gloire, c’est la fumée sans feu dont on parle tant.
Jules Renard


 
Старость — это когда мы начинаем говорить: « Я никогда не чувствовал себя таким молодым. »

 

La vieillesse, c’est quand on commence à se dire : « Jamais je ne me suis senti aussi jeune  »
Jules Renard


 
Женщина всегда говорит о своем возрасте, но никогда не говорит сколько ей лет.

 

La femme parle toujours de son âge et ne le dit jamais.
Jules Renard


 

Между собакой и ее хозяином расстояние в один прыжок блохи.

 

Entre le chien, et son maître, il n’y a que le saut d’une puce.
Jules Renard


 

Каждый цветок привлекает своих насекомых.

 

Chaque fleur attire sa mouche.
Jules Renard


 

Глупость растет даже когда ее не поливают.

 

La sottise pousse sans qu’on ne l’arrose.
Jules Renard


 

Бог создал мужчину первым для того чтобы он мог сказать несколько слов.

 


Dieu a fait l’homme avant la femme pour lui permettre de placer quelques mots !
Jules Renard


 

Писать — это манера говорить без опасения быть прерванным..

 

Écrire c’est une façon de parler sans être interrompu
Jules Renard


 

Ривароль

Об авторе

Короли будут продолжать терять свои головы, пока они носят корону на глазах, а не на лбу.

 

Les rois continueront à perdre la tête tant qu’ils porteront la couronne sur les yeux plutôt que sur le front.
Antoine Rivarol


 

Человек хочет больше приобрести, чем сохранить.

 

L’homme a plus d’ardeur pour acquérir que pour conserver.
Antoine Rivarol


 
В этом мире есть две неразделимых истинны: первая — верховная власть принадлежит народу, вторая — народ никогда не должен ее использовать.

 

Il y a deux vérités qu’il ne faut jamais séparer en ce monde : la première est que la souveraineté réside dans le peuple, la seconde est que le peuple ne doit jamais l’exercer.
Antoine Rivarol


 

Есть нечто более высокое чем гордость и более благородное чем тщеславие — это скромность. И нечто более редкое чем скромность — это простота.

 

Il y a quelque chose de plus haut que l’orgueil, et de plus noble que la vanité, c’est la modestie ; et quelque chose de plus rare que la modestie, c’est la simplicité.
Antoine Rivarol


 

Идеи всегда проигрывают перед сенсациями.

 

Les idées perdront toujours leur procès contre les sensations.
Antoine Rivarol


 

Есть люди, которые не имеют счастья из-за боязни его потерять.

 

Il y a des gens qui n’ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
Antoine Rivarol


 

Это не мы гладим кошку. Это она нас гладит.

 

Le chat ne nous caresse pas, il se caresse à nous.
Antoine Rivarol


 

Совершенная дружба — это чувство чистое и святое. Это плод столь редкий и такой желанный.

 

La parfaite amitié, c’est ce sentiment pur et sacré, ce fruit si rare et tant désiré.
Antoine Rivarol.


 

Нужно иметь аппетит бедняка для того чтобы обладать состоянием богача..

 

Il faut avoir l’appétit du pauvre pour jouir de la fortune du riche.
Rivarol