Поль Моран

Об авторе

Глядя на то, какие требование, сегодня, предъявляет школа нашим сыновьям, я спрашиваю себя, сколько отцов способны быть детьми.

À voir ce que l’école exige aujourd’hui de nos fils, je me demande combien de pères seraient capables d’être des enfants.
Paul Morand


Аперитив — это вечерняя молитва французов..

L’apéritif, c’est la prière du soir des Français.
Paul Morand


Сколько времени тратится для того, чтобы экономить время.

Que de temps perdu à gagner du temps.
Paul Morand


Любовь — это не чувство, это искусство.

L’amour n’est pas un sentiment, c’est un art.
Paul Morand


Самая прекрасное путешествие — это то, что мы совершаем между нами и другими людьми.

Le plus beau des voyages, c’est celui qu’on fait l’un vers l’autre.
Paul Morand


Праздность требует столько же добропорядочности, как и работа.

L’oisiveté exige tout autant de vertus que le travail.
Paul Morand


Ужасно быть одиноким, когда вы вдвоем.

C’est épouvantable d’être seul quand on a été deux.
Paul Morand



 
Слова созданы для тех кому нечего сказать друг другу.

Les mots sont faits pour ceux qui n’ont rien à se dire.
Paul Morand


Жизнь — это болезнь, от которой все умирают.

La vie est une maladie dont tout le monde meurt
Paul Morand


В этом мире, страх уничтожил больше вещей, чем радость создала.

La peur a détruit plus de choses en ce monde que la joie n’en a créé.
Paul Morand


В любви, быть французом — это уже половина успеха.

En amour, être français, c’est la moitié du chemin.
Paul Morand


Чем больше страсти, тем меньше извинений.

Plus on est passionné et moins on pardonne.
Paul Morand


Иметь врагов это не роскошь, это необходимость.

Avoir des ennemis n’est pas un luxe, c’est une nécessité.
Paul Morand


Цитаты — это костыли для слабого писателя.

Les citations sont les béquilles des écrivains infirmes.
Paul Morand



Жанна Моро

Об авторе


Возраст не защищает от опасностей любви. Но любовь, в какой-то мере, защищает от опасностей возраста.

L’âge ne vous protège pas des dangers de l’amour. Mais l’amour, dans une certaine mesure, vous protège des dangers de l’âge.
Jeanne Moreau


Любовь — это как суп: первые ложки слишком горячие, последние — слишком холодные.

L’amour, c’est comme le potage : les premières cuillerées sont trop chaudes, les dernières sont trop froides.
Jeanne Moreau


У меня нет памяти, есть только воспоминания.

Je n’ai pas de mémoire, je n’ai que des souvenirs.
Jeanne Moreau


Свобода — это возможность выбирать тех у кого мы будем рабами.

La liberté, c’est de pouvoir choisir celui dont on sera l’esclave.
Jeanne Moreau


Страх перед старостью старит сильнее возраста..

La peur de vieillir abîme plus que l’âge.
Jeanne Moreau