День: 17.09.2017

Пресса во Франции. Сентябрь.

прессаМного ли читают во Франции и каково состояние прессы? В конце недели были опубликованы данные продаж французских газет и журналов. Сразу, нужно уточнить, что французская пресса получает дотации от государственного фонда развития периодических изданий. Также возможна поддержка и от региональных органов власти.

Читать далее

Саша Гитри


Женщина, которая уходить к любовнику, не бросает своего мужа. Она просто избавляет его от неверной жены.

 

Une femme qui s’en va avec son amant n’abandonne pas son mari, elle le débarrasse d’une femme infidèle.
Sacha Guitry


 

Время всегда расставляет людей на свои места.

 

Le temps remet toujours les gens à leur place.
Sacha Guitry


 

Для заключения брака нужны свидетели, как при аварии или дуэли.

 

Pour se marier, il faut un témoin, comme pour un accident ou un duel.
Sacha Guitry


 

Для того чтобы любить женщину, не достаточно чтобы она нравилась, надо чтобы другие женщины перестали нравится.

 

Pour aimer une femme, il ne suffit pas qu’elle vous plaise, il faut encore que toutes les autres aient cessé de nous plaire.
Sacha Guitry


 

То что меня не возбуждает, вызывает у меня скуку.

 

Ce qui ne me passionne pas m’ennuie.
Sacha Guitry


 

Нужно уметь читать между строк, от этого меньше устают глаза.

 

Il est bon de lire entre les lignes, cela fatigue moins les yeux.
Sacha Guitry


 

Не занимайтесь любовью в субботу вечером. Если в воскресенье пойдет дождь, Вы не будете знать чем заняться..

 

Ne faites jamais l’amour le samedi soir, car s’il pleut le dimanche, vous ne saurez plus quoi faire
Sacha Guitry


 

Николя Юло

Жить можно, только преодолевая свой страх, а не отказываясь от риска иметь страх.

 

On ne peut vivre qu’en dominant ses peurs, pas en refusant le risque d’avoir peur.
Nicolas Hulot


 

Мир редкости и хрупкости, требует от нас, постепенного изменения программы.

 

Le monde de la rareté et de la fragilité nous impose de changer progressivement de programme.
Nicolas Hulot


 

Оптимизм и пессимизм — это два лица смирения.

 

L’optimisme comme le pessimisme sont deux faces de la résignation.
Nicolas Hulot


 

Иногда нужно уметь потерять иллюзии, для того чтобы сохранить мечты.

 

Il faut parfois savoir perdre ses illusions pour garder ses rêves.
Nicolas Hulot