Жорж Фейдо

Об авторе

Молодое поколение значительно уступает нашему… Тем не менее, если бы я мог стать его частью.

La jeune génération est très inférieure à la nôtre… Tout de même, si je pouvais en faire partie.
Georges Feydeau


Мужья женщин, которые нам нравятся, всегда глупы.

Les maris des femmes qui nous plaisent sont toujours des imbéciles.
Georges Feydeau


Мы не покупаем картины потому, что они нам нравятся, они нам нравятся потому, что мы их купили.

On n’achète pas les tableaux parce qu’on les aime ; on les aime parce qu’on les achète.
Georges Feydeau


Зачем противоречить женщине? Лучше подождать, когда она поменяет мнение..

Pourquoi contredire une femme ? Il est tellement plus simple d’attendre qu’elle change d’avis…
Georges Feydeau .


Брак — это искусство двух людей жить вместе так же счастливо, как если бы они жили отдельно.

Le mariage, c’est l’art pour deux personnes de vivre ensemble aussi heureuses qu’elles auraient vécu chacune de leur côté.
Georges Feydeau



 

Разве свободный союз двух влюбленных, которые любят друг друга, не более нравственен, чем законный союз двух существ без любви?

N’est-elle pas plus morale, l’union libre de deux amants qui s’aiment, que l’union légitime de deux êtres sans amour ?
Georges Feydeau



 

Лень — чудесная мать работы… потому что отец совершенно неизвестен.

La paresse est la mère miraculeuse du travail… parce que le père est totalement inconnu.
Georges Feydeau




 


Анатоль Франс

Об авторе

Прошлое — наше единственное место для прогулок и единственное место, где мы можем скрыться от повседневных проблем, страданий и самих себя. Настоящее бесплодно и беспокойно, будущее скрыто.

Le passé c’est notre seule promenade et le seul lieu où nous puissions échapper à nos ennuis quotidiens, à nos misères, à nous-mêmes. Le présent est aride et trouble, l’avenir est caché.
Anatole France


Нет хороших уроков, кроме тех которые даются с любовью.

Il n’y a de bonnes leçons que celles qui sont données avec amour.
Anatole France


У кого нет секретов, тот не имеет очарования.

Ce qui n’a pas de secret n’a pas de charme.
Anatole France


То чем мы хвастаемся, становится позорным, когда это делает враг.

Ce dont nous nous glorifions devient infâme quand c’est l’ennemi qui le fait.
Anatole France


Человеческой натуре свойственно мыслить мудро и действовать абсурдно.

Il est dans la nature humaine de penser sagement et d’agir d’une façon absurde.
Anatole France


Если дорога прекрасна, мы не будем спрашивать, куда она ведет.

  Si le chemin est beau, ne nous demandons pas où il mène.
Anatole France
 

Богородица зачала без греха, подарите мне грех без зачатия.

Sainte mère de Dieu, vous qui avez conçu sans pécher, accordez-moi de pécher sans concevoir.
Anatole France



 
Любопытство возбуждает желание больше, чем воспоминание об удовольствии.

La curiosité excite le désir plus encore que le souvenir du plaisir.
Anatole France



 
Не одалживайте никому книги, их никто не возвращает. В моей библиотеки, только книги, которые мне дали почитать.

Ne prêtez pas vos livres : personne ne les rend jamais. Les seuls livres que j’ai dans ma bibliothèque sont des livres qu’on m’a prêtés.
Anatole France


 
Высшее добро — это хорошее настроение, отсутствие страха и спокойствие.

Le bien suprême est la bonne humeur, l’absence de crainte, la tranquillité.
Anatole France



 

Жить без иллюзий — это секрет счастья.

Vivre sans illusions, c’est le secret du bonheur.
Anatole France



 

Мы не можем любить пока не полюбим без причины.

On n’aime vraiment que lorsqu’on aime sans raison.
Anatole France


Мы не знаем что делать с этой короткой жизнью, но мы желаем иметь другую, которая будет вечной.

Nous ne savons pas quoi faire de cette courte vie, et pourtant nous en désirons une autre qui soit éternelle.
Anatole France


Любить — это только слово, пока мы не нейдем того кто даст этому слову смысл.

Aimer n’est qu’un mot jusqu’à ce qu’on trouve la personne qui lui donne un sens.
Anatole France


Самые лучшие книги те которые никогда не были написаны.

Les plus beaux livres sont ceux qui n’ont jamais été écrits.
Anatole France


Лучше желать понять мало, чем понять плохо..

Mieux vaut comprendre peu que comprendre mal
Anatole France.