Нет выбора между практикой без головы и теорией без ног.
Entre une pratique sans tête et une théorie sans jambes, il n’y aura jamais à choisir.
Régis Debray
Нет безнадежных ситуаций. Есть ситуации, в которых, глупые, продолжают идти к отчаянию.
Il n’y a jamais de situation désespérée. Il n’y a que des situations où les imbéciles se laissent aller au désespoir.
Régis Debray
Хорошо изучить язык — это не значит изучить мир, который с ним связан, это только делает этот мир знакомым.
On a beau apprendre une langue, on n’apprend pas le monde qui va avec et la rend seule familière.
Régis Debray
Тот кто сгибается к земле, не видит горизонта.
Il n’y a pas d’horizon pour ceux qui restent à ras de terre.
Régis Debray
Религия не только опиум для народа, но и витамины для слабых.
La religion n’est plus l’opium du peuple, mais la vitamine du faible.
Régis Debray
Отдаться делу — это прежде всего насыщать свои пределы, наслаждаться собой.
Se donner à une cause, c’est d’abord se rassasier de ses limites, jouir de soi.
Régis Debray
Отказ от самого себя — довольно бесполезное занятие. Для того чтобы превзойти самого себя лучше начать с самообмана.
Renoncer à soi-même est un effort assez vain : pour se dépasser, mieux vaut commencer par s’assumer.
Régis Debray
Политика, как война, состоит из организации неожиданностей и использования случайностей.
La politique comme la guerre consiste à organiser l’imprévu et à tirer parti des accidents.
Régis Debray
Лучшие мыслители — это те кто думает наперекор себе.
Les meilleurs penseurs sont ceux qui pensent contre eux-mêmes.
Régis Debray
Любовь — это настоящий заговор. Она рождается из доверия, губит себя декларациями и умирает от рекламы.
L’amour vrai tient du complot. Il naît de la confidence, se galvaude en déclarations et meurt de publicité.
Régis Debray
Союз — это сила, но ложный союз — это слабость.
L’union fait la force mais la fausse union fait la faiblesse.
Régis Debray