День: 12.09.2017

Пьер Деспроже

«Черный юмор» начинается со смеха над собой, над своими несчастьями и над тем чего мы боимся.

 

L’humour noir, c’est commencer par rire de soi, de ses misères à soi et des choses dont on a peur.
Pierre Desproges


 

Алкоголь убивает, но сколько людей родилось благодаря ему?

 

L’alcool tue, mais combien sont nés grâce à lui ?
Pierre Desproges


 

Однажды я пойду жить в Теорию, потому что в Теории все хорошо.

 

Un jour j’irai vivre en Théorie, car en Théorie tout se passe bien.
Pierre Desproges


 

Нет необходимость быть культурным, когда достаточно, просто закрыть рот, для того чтобы блистать в обществе.

 

Est-il indispensable d’être cultivé quand il suffit de fermer sa gueule pour briller en société.
Pierre Desproges


 

Если человек делает меньше глупостей в феврале, это только потому что в этом месяце 28 дней.

 

Si les hommes font moins de conneries en février, c’est parce qu’ils n’ont que 28 jours.
Pierre Desproges


 

В понедельник чувствую себя Робинзоном Крузо. Я жду Пятницу..

 

Le lundi, je suis comme Robinson Crusoé, j’attends Vendredi.
Pierre Desproges


 

Если Вы говорите с Богом, Вы верующий… Если он Вам отвечает, Вы шизофреник.

 

Si vous parlez à Dieu, vous êtes croyant… S’il vous répond, vous êtes schizophrène.
Pierre Desproges


 

Жак Дютрон

Скромность — это искусство быть нанятым во второй раз.

 

La modestie est l’art de se faire louer une seconde fois.
Jacques Dutronc


 

Преимущество репутации лентяя в том, что даже не стоит притворятся, что работаешь.

 

L’avantage qu’il y a d’entretenir une réputation de feignant, c’est que ça évite même la peine de faire semblant de travailler.
Jacques Dutronc


 

Знаменитости надевают темные очки для того чтобы их не узнали. Я, снимаю темные очки чтобы пройти инкогнито.

 

Les stars mettent des lunettes noires pour ne pas être reconnues. Moi, je les enlève pour passer incognito.
Jacques Dutronc


 

Корсика — это континент. Европа — большой остров.

 

La Corse est un petit continent, l’Europe une grande île.
Jacques Dutronc


 

Работать… я согласен, но для этого нужно найти время.

 

Travailler, d’accord, encore faut-il avoir le temps…
Jacques Dutronc


 

Застенчивость — это форма вежливости..

 

La timidité est une forme de politesse.
Jacques Dutronc