Пьер Дак

Желание остаться бедным доказывает богатство сердца.

 

Vouloir rester pauvre d’argent, c’est faire preuve de richesse de cœur.
Pierre Dac


 

Нужно иметь бесконечное терпение для того чтобы ждать то что никогда не случится.

 

Il faut une infinie patience pour attendre toujours ce qui n’arrive jamais.
Pierre Dac


 

Течение времени показывает пример дисциплины. Никогда, одни день не пытается обогнать другой.

 

La marche du temps donne la discipline : jamais un seul jour n’a essayé d’en passer un autre avant son tour.
Pierre Dac


 

Если бы « серое вещество » было бы более розовым, этот мир имел бы меньше « черных » идей.

 

Si la matière grise était plus rose, le monde aurait moins les idées noires.
Pierre Dac


 

Когда вы правы особенно тяжело доказывать, что вы не ошибаетесь.

 

C’est quand on a raison qu’il est difficile de prouver qu’on n’a pas tort
Pierre Dac


 

Память — это законсервированные воспоминания.

La mémoire c’est du souvenir en conserve.
Pierre Dac


 

Жан Карме

Опыт приходит только, когда тебе нечего сказать.

 

L’expérience n’intervient que quand on n’a rien à dire.
Jean Carmet


 

Распить с кем-нибудь бутылку — это сдержанный способ высказаться о дружбе. Нужно чтобы в бистро витал аромат вечности.

Vider une bouteille avec quelqu’un, c’est une manière pudique de se dire l’amitié. Il faudrait que les bistrots aient un parfum d’éternité.
Jean Carmet


Люблю читать дневники писателей, это как подсматривать в замочную скважину за их жизнью.

J’aime bien lire le journal des écrivains, c’est comme si on regardait par le trou de la serrure.
Jean Carmet


Для того чтобы блистать мне нужно создать окружение из менее умных людей чем я. Но мне трудно найти таких.

Pour briller j’ai besoin de m’entourer de gens moins intelligents que moi. J’ai du mal à en trouver.
Jean Carmet


Без моих друзей я буду никем, это они меня создали.

Sans mes amis je ne serais rien, c’est eux qui m’ont inventé.
Jean Carmet


Это очень плохо выглядеть оптимистом. Люди обожают рассказывать новости, особенно плохие.

C’est très mal vu d’être optimiste. Les gens adorent annoncer les nouvelles, surtout les mauvaises.
Jean Carmet


Единственное оружие, которым я интересуюсь это штопор.

La seule arme qui m’intéresse, c’est le tire-bouchon.
Jean Carmet