Александр Дюма

Об авторе

Поэты, в своих стихах, любят лучше и намного сильнее, чем в жизни.

Les poètes aiment dans leurs écrits beaucoup mieux et beaucoup plus fort que dans la vie.
Alexandre Dumas


Молчание последнее наслаждение несчастных..


Le silence est la dernière joie des malheureux.
Alexandre Dumas


Дружба может быть только между равными.

Il n’y a d’amitié qu’entre égaux.
Alexandre Dumas


Когда страдаешь, смотри боли в лицо: она тебя утешит и чему-нибудь научит.

Quand tu souffres, regarde la douleur en face : elle te consolera elle-même et t’apprendra quelque chose.
Alexandre Dumas


Человек рождается без зубов, волос и иллюзий и умирает также без волос, зубов и иллюзий.

L’homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents et sans illusions.
Alexandre Dumas


Что делает людей несчастными в любви? Это не столько отсутствие любви, когда мы любим, это желание быть любимыми, когда мы больше не любим.

Ce qui rend malheureux en amour, c’est moins de ne pas être aimé quand on aime, que d’être encore aimé quand on n’aime plus.
Alexandre Dumas


 
Вино — это интеллектуальная часть еды. Мясо и овощи — ее материальная часть.

Le vin est la partie intellectuelle d’un repas. Les viandes et les légumes n’en sont que la partie matérielle.
Alexandre Dumas


 
В политике нет людей, но есть идеи, нет чувств, но есть интересы, в политике не убивают человека, а устраняют препятствие, вот и все.

En politique il n’y a pas d’hommes, mais des idées, pas de sentiments, mais des intérêts, en politique, on ne tue pas un homme : on supprime un obstacle, voilà tout.
Alexandre Dumas



 
В общем, мы просим совета, только для того, чтобы ему не следовать, а если мы ему последовали, упрекаем того кто дал нам этот совет.

En général, on ne demande de conseils que pour ne pas les suivre ou, si on les a suivis, reprocher à quelqu’un de les avoir donnés.
Alexandre Dumas


Деньги есть деньги, где бы они не находились. Это единственная сила, которую мы не обсуждаем.

L’argent est l’argent, quelles que soient les mains où il se trouve. C’est la seule puissance qu’on ne discute jamais.
Alexandre Dumas



 

Сократить расстояние — это значит увеличить продолжительность времени. Отныне мы не будем жить дольше — мы будем жить быстрее.

Supprimer la distance, c’est augmenter la durée du temps. Désormais, on ne vivra pas plus longtemps ; seulement, on vivra plus vite.
Alexandre Dumas


Мы можем говорить плохо о женщинах, но мы не можем говорить плохо о женщине.

On a le droit de dire du mal des femmes ; on n’a pas le droit de dire le mal d’une femme.
Alexandre Dumas


Я больше люблю злых чем глупых, потому что они отдыхают.

J’aime mieux les méchants que les imbéciles, parce qu’ils se reposent.
Alexandre Dumas


Долг — это то что мы требуем от других.

Le devoir, c’est ce qu’on exige des autres.
Alexandre Dumas



Поль Элюар

Об авторе

Не нужно много слов для того чтобы изобразить самое основное.

Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.
Paul Éluard


Ничего не нужно для того чтобы создать целый мир, только счастье и больше ничего.

Il ne faut pas de tout pour faire un monde. Il faut du bonheur et rien d’autre.
Paul Éluard


Плачьте. Слезы — это лепестки сердца.

Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.
Paul Eluard


Есть только одна жизнь, значит она прекрасна..


Il n’y a qu’une vie c’est donc qu’elle est parfaite.
Paul Éluard


Прошлое — это разбитое яйцо, будущее — это яйцо из которого что-то вылупиться.

Le passé est un œuf cassé, l’avenir est un œuf couvé.
Paul Éluard


Сердце будет настоящим, если оно бьется в ритме другого сердца.

Un cœur n’est juste que s’il bat au rythme des autres cœurs.
Paul Éluard


 
Слышу твой голос в каждом звуке этого мира.

J’entends ta voix dans tous les bruits du monde.
Paul Éluard


 
В глазах сладострастия есть тайное наслаждение.

Les yeux de la luxure ont des joies secrètes.
Paul Éluard


 
Стареть — это организовывать молодость на протяжении многих лет.

Vieillir c’est organiser sa jeunesse au cours des ans.
Paul Éluard


Мечта без любви — это забытая мечта.

Un rêve sans amour est un rêve oublié.
Paul Éluard


Земля голубая, как апельсин.

La terre est bleue comme une orange.
Paul Éluard



 

Оставьте мне судить, кто мне поможет жить.

Laissez-moi seul juger de ce qui m’aide à vivre.
Paul Éluard


Женщина, всегда, сохраняет в своем окне свет звезд, а в своей руке нить жизни своего возлюбленного.

La femme garde toujours dans sa fenêtre la lumière de l’étoile, dans sa main la ligne de vie de son amant.
Paul Éluard