День: 04.09.2017

Альфред Капю

Об авторе

Слова похожи на сумки, они принимают форму того, что мы вкладываем в них.

 

Les mots sont comme les sacs : ils prennent la forme de ce qu’on met dedans.
Alfred Capus


 
Нет абсолютно свободных людей, потому что есть рабы собственной независимости.

 

Personne n’est absolument libre, car il y a aussi les esclaves de leur indépendance
Alfred Capus


 

Удача — это способность мгновенно приспосабливаться к неожиданностям.

 

La chance, c’est la faculté de s’adapter instantanément à l’imprévu.
Alfred Capus


 

Женщина, которая перестала вас упрекать, больше вас не любит.

 

Une femme qui ne vous fait plus de reproches est une femme qui ne vous aime plus.
Alfred Capus


 

Ревность может быть красива только на молодом и пылком лице.

 

La jalousie n’est belle que sur un visage jeune et ardent.
Alfred Capus


 

Если никогда не прощать, быстро никого не окажется рядом.

 

Si l’on ne pardonnait jamais, on ne verrait bientôt plus personne.
Alfred Capus


 

Самоубийство — это трусость. Это дуэль с безоружным противником.

 

Le suicide est une lâcheté. C’est un duel avec un adversaire désarmé.
Alfred Capus


 

Долги — это состояние ума.

 

Les dettes, c’est un état d’esprit.
Alfred Capus


 

Этот мир плохо сделан, потому что Бог творил его в одиночестве. Если бы он посоветовался с друзьями мир был бы превосходным..

 

Le monde est mal fait parce que Dieu l’a créé tout seul. Il aurait consulté deux ou trois amis, le monde serait parfait.
Alfred Capus


 

Андре Бретон

Об авторе

Менять мир — сказал Карл Маркс. Менять жизнь — сказал Артюр Рембо.

 

Transformer le monde a dit Marx. Changer la vie a dit Rimbaud.
André Breton


 
Возможно, это детство, ближе всего к « реальной жизни ».

 

C’est peut-être l’enfance qui approche le plus de la «vraie vie»
André Breton


 

Независимо от того что происходит или не происходит, самое прекрасное — это ожидание чего-то.

 

Indépendamment de ce qui arrive, n’arrive pas, c’est l’attente qui est magnifique.
André Breton


 

Одного слова достаточно для того чтобы все сохранить.
И одного слова достаточно для того чтобы все потерять..

 

Un mot et tout est sauvé
Un mot et tout est perdu.
André Breton