Анри Бергсон

Об авторе

Настоящее — это воспоминания и ожидания.

Le présent est mémoire et anticipation.
Henri Bergson


Мы склонны инстинктивно закреплять наши впечатления, выражая их с помощью языка.

Nous tendons instinctivement à solidifier nos impressions, pour les exprimer par le langage.
Henri Bergson


Судьба — это то, что ведет мир через время.

Le destin est ce qui conduit le monde à travers le temps.
Henri Bergson


Представление о будущем более плодородно, чем будущее само по себе..

L’idée de l’avenir est plus féconde que l’avenir lui-même.
Henri Bergson


Нужно действовать, как мыслитель и думать, как человек действия.

Il faut agir en homme de pensée et penser en homme d’action.
Henri Bergson


Мы не видим самих вещей: мы, часто, ограничиваем себя чтением наклеенных на них этикеток.

Nous ne voyons pas les choses mêmes : nous nous bornons le plus souvent à lire les étiquettes collées sur elles.
Henri Bergson


 
Суть жизни заключается в движении, которое ее передает.

L’essentiel de la vie tient dans le mouvement qui la transmet.
Henri Bergson



 
Каждая истинна — это дорога, оставляющая следы, пересекая реальность.

Toute vérité est une route tracée à travers la réalité.
Henri Bergson


 
Функция смеха, состоит именно в том, чтобы подавлять любое стремление к разделению.

Le rire a justement pour fonction de réprimer toute tendance séparatrice.
Henri Bergson


 
Только братство способно примирить двух враждующих сестер: свободу и равенство.

La fraternité est seule à même de réconcilier ces sœurs ennemies que sont la liberté et l’égalité.
Henri Bergson


Интеллект характеризуется природным пониманием жизни.

L’intelligence se caractérise par une compréhension naturelle de la vie.
Henri Bergson


Древняя наука отображала понятия, а современная наука ищет законы.

La science antique portait sur des concepts, tandis que la science moderne cherche des lois.
Henri Bergson


Совесть, прежде всего, означает память.

Conscience signifie d’abord mémoire.
Henri Bergson


Будущее это не то что случится, это то что мы сделаем.

L’avenir n’est pas ce qui va arriver mais ce que nous allons en faire.
Henri Bergson


Человек должен опираться на прошлое и тянутся к будущему.

L’homme doit s’appuyer sur le passé et tendre vers l’avenir.
Henri Bergson




Симона де Бовуар

Об авторе

Жить — это просто стареть и больше ничего..

Vivre, c’est vieillir, rien de plus.
Simone de Beauvoir


Мне было бы легче думать о мире без творца, чем о творце зараженного всеми противоречиями мира.

Il m’était plus facile de penser un monde sans créateur qu’un créateur chargé de toutes les contradictions du monde.
Simone de Beauvoir


Нет никого более надменного по отношению к женщинам, более агрессивного или презрительного, чем мужчина беспокоящийся о своей мужественности.

Personne n’est plus arrogant envers les femmes, plus agressif ou méprisant, qu’un homme inquiet de sa virilité.
Simone de Beauvoir


Кто такой взрослый? Ставший самоуверенным, с возрастом, ребенок.

Qu’est-ce qu’un adulte ? Un enfant gonflé d’âge.
Simone de Beauvoir


Женщиной не рождаются, ее становятся.

On ne naît pas femme : on le devient.
Simone de Beauvoir


Я — интеллектуал. Меня раздражает, что из этого слова сделали оскорбление. Люди, кажется, верят, что пустота их мозгов наполняет их «яйца».

Je suis un intellectuel. Ça m’agace qu’on fasse de ce mot une insulte : les gens ont l’air de croire que le vide de leur cerveau leur meuble les couilles.
Simone de Beauvoir


 
Подлинный писатель, пока он не умер, всегда, скандальный.

L’écrivain original, tant qu’il n’est pas mort, est toujours scandaleux.
Simone de Beauvoir



 
В году только одна весна, а в жизни… только одна молодость.

Dans l’année, un seul printemps et dans la vie… une seule jeunesse.
Simone de Beauvoir


 
Желание быть свободным, это желания свободы и для других тоже.

Se vouloir libre, c’est aussi vouloir les autres libres.
Simone de Beauvoir



 
Выбирать жизнь — это выбирать будущие.

Choisir la vie, c’est toujours choisir l’avenir.
Simone de Beauvoir


Вокруг меня, тщательно отвергали ложь, но и правды тщательно избегали.

Autour de moi, on réprouvait le mensonge, mais on fuyait soigneusement la vérité.
Simone de Beauvoir


Только самостоятельная работа может обеспечить женщине подлинную автономию.

Il n’y a qu’un travail autonome qui puisse assurer à la femme une authentique autonomie.
Simone de Beauvoir


Мораль не существует без ошибок.

Sans échec, pas de morale.
Simone de Beauvoir


Красота встречается реже чем счастье.

La beauté se raconte encore moins que le bonheur.
Simone de Beauvoir


Женщина, которая не боится мужчин, пугает их.

Une femme qui n’a pas peur des hommes leur fait peur.
Simone de Beauvoir


Секрет счастья и вершина искусства — это жить как все и не быть похожим на других.

Le secret du bonheur et le comble de l’art, c’est de vivre comme tout le monde, en n’étant comme personne.
Simone de Beauvoir